CROWN OF DONKEY THISTLES – A STORY ABOUT PAIN AND FORGIVENESS: THEMATIC AND STYLISTIC ANALYSIS

Year 2024, Volume: 8 Issue: 2, 71 - 83

Neshen Isaeva Gyunesh

Abstract

Interwoven with the threads of historical memory and social trauma caused by the assimilation policies of communist Bulgaria, Hasan Efraimov’s short story Crown of Donkey Thistles1 skilfully develops universal themes such as human suffering, kindness and forgiveness in his collection of short stories The Collector of Pain2. Divided into two main parts- thematic and stylistic analysis- this research paper emphasises the unique combination of narrative strategy and thematic depth in Efraimov’s work. The short story highlights the importance of seeking forgiveness and inner peace and stresses how complex the relationship between personal pain and collective memory is in the context of historical conflicts. From a stylistic perspective, with rich symbolism and metaphoric use of language, the author creates an emotional intensity in the characters and their experiences. Delving into the depths of the human soul, Hasan Efraimov’s Crown of Donkey Thistles is a story that, by revealing the social traumas of a suppressed past, opens the doors of deep understanding and forgiveness.

Keywords

Social Trauma, Forgiveness, Hasan Efraimov, Forced Migration

EŞEK DİKENLERİNDEN TAÇ – KEDER VE AFFETME HİKAYESİ: TEMATİK VE STİLİSTİK ANALİZ

Abstract

Türk asıllı Bulgaristanlı yazar Hasan Efraimov’un Eşek Dikenlerinden Taç1 adlı kısa hikayesi, komünist Bulgaristan’ın asimilasyon politikalarının yarattığı sosyal travma ve tarihi hafızanın izlerini işler. Keder Toplayıcısı2 adlı kısa hikaye koleksiyonunda yer alan eser, keder, karşılıksız iyilik ve affetme gibi evrensel temaları ustalıkla ele alır. Tematik ve stilistik analiz olmak üzere iki ana bölüme ayrılan bu edebi yorum, Hasan Efraimov’un eserindeki anlatım stratejisi ve tematik derinliği başarıyla birleştirir. Hikâye, affetme arayışının ve iç huzura ulaşmanın önemini, bireysel keder ile kolektif hafıza arasındaki derin ilişkiyi vurgulayarak işler. Stilistik olarak, dilin ustaca kullanımıyla, zengin semboller ve metaforlarla yazar, karakterlerin ve yaşananların duygusal yoğunluğunu ortaya koyar. İnsan ruhunun derinliklerine inen Eşek Dikenlerinden Taç, bastırılmış geçmişin sosyal travmalarını gün yüzüne çıkarır ve derin anlayış, huzur ve affetme yolundaki kapıları aralar.

Keywords

Sosyal Travma, Affetme, Hasan Efraimov, Zorunlu Göç

КОРОНА ОТ МАГАРЕШКИ БОДИЛИ – ЕДИН РАЗКАЗ ЗА БОЛКАТА И ОПРОЩЕНИЕТО: ТЕМАТИЧЕН И СТИЛИСТИЧЕН АНАЛИЗ

Abstract

Изтъкан с нишките на историческа памет и социална травма, предизвикана от асимилационните политики на комунистическа България, разказът Корона от магарешки бодили на Хасан Ефраимов, включен в сборника от разкази Събирачът на Болка, изкусно разработва универсални теми като душевна болка, човешко страдание, доброта и прошка. Разделен на две основни части – тематичен и стилистичен анализ, настоящето научно изследване подчертава успешното съчетание на наративна стратегия и тематична дълбочина в творбата на Хасан Ефраимов. Произведението придава особено значение на това колко важно е търсенето на прошка и душевен мир и колко комплексна е връзката между личната болка и колективната памет в контекста на исторически конфликти. От стилистична гледна точка, с богата символика и метафорика и майсторски използвайки езика, авторът създава емоционална наситеност на героите и техните преживявания. Проникващ в дълбините на човешката душа, Корона от магарешки бодили е разказ, който чрез разкриване на социални травми от заглушеното минало разтваря широко врати към дълбоко разбиране, душевен покой и опрощение.

Keywords

Социална Травма, Прошка, Хасан Ефраимов, Принудително Изселване

References

• Бояджиев, Т. (1986) Българска Лексикология. София: Наука и изкуство.
• Брезински, С. (1994) Синтаксис и Стилистика. София: Университетско изд. “Св. Климент Охридски”.
• Ефраимов, Х. (2016).Корона от магарешки бодили. B Събирачът на Болка (сс.160-177). Силистра: Ковачев.
• Петров, Р. (2018). Объркани в болката - социална травма и социална отговорност. София: Парадокс.
• Зафер, З. (2012). Bulgaristan Türklerinin 89 Göçünü Hazırlayan Eritme Politikasına Karşı Direnişi. В N. Ersoy-Hacısalihoğlu, & M. Hacısalihoğlu (Ред.), 89 GÖÇÜ: Bulgaristan'da 1984-89 Azınlık Politikaları ve Türkiye'ye Zorunlu Göç (сс. 199-234). Истанбул: Университет Йълдъз Текник.
• Зафер, З., & Чернокожев, В. (2015). Когато ми отнеха името: Възродителният процес през 70-те – 80-те години на ХХ век в литературата на мюсюлманските общности. Антология. София: Изток-Запад.
• Саид, Е. (1999). Ориентализмът. София: Кралица Маб.
• Хаджъ, С., & Зафер, З. (2021). Съвременна българска литература и турските заемки: За Караконджула на дервиша на Хасан Ефраимов. Балканистичен Форум, 30(2), 320-334.