Translation and Ideology in the Age of AI: On the Dual Positionality of Neural Machine Translation by Large Language Models

Year 2025, Volume: 8 Issue: 1, 1 - 24, 30.06.2025

Michael Sharkey

https://doi.org/10.29228/transLogos.73

Abstract

This paper demonstrates that translations produced by neural networks, including translations by large language models (LLMs) such as ChatGPT and DeepSeek, are ideological in many of the same ways as those produced by human translators. Like human translators, these models are connected to real-world interests and restrictions and a role they are expected to play in society. This embeddedness in the social world gives LLMs their own distinct ‘positionality,’ an ideological ‘place’ from which they enunciate. I argue for the existence of two distinct sources of ideology in the translations of LLMs. The first is the ‘mass ideology’ of the training data, which contains innumerable biases that are widespread among real human language users, in this case translators. The second is the ‘elite ideology’ of the models’ owners and developers, as well as the political and social forces that impose limitations on what is permissible. This ‘elite ideology’ is imposed on the LLM after its initial training by developers, in order to constrain what type of material it is possible for the LLM to produce or reproduce. As this paper makes clear, both forms of ideological influence shape the translations produced by models like ChatGPT and DeepSeek. The result is a clear subjective positionality that can be defined and described and that varies across time and across different political jurisdictions.

Keywords

translation and ideology , positionality , AI translation , neural machine translation , large language model (LLM)

References

• Acres, Tom. 2023. “ChatGPT Shows ‘Significant and Systemic’ Left-Wing Bias, Study Finds.” Sky News, August 17. https://news.sky.com/story/chatgpt-shows-significant-and-systemic-left-wing-bias-study-finds-12941162.
• Baker, Mona. 2019. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
• Bandurski, David. 2023. “Bringing AI to the Party.” China Media Project, April 14. https://chinamediaproject.org/2023/04/14/bringing-ai-to-the-party/.
• Bichsel, Peter. 1992. “Die Tochter.” [The daughter.] In Eigentlich Möchte Frau Blum den Milchmann Kennenlernen [Actually Mrs. Blum would like to meet the milkman], 34–35. Frankfurt: Suhrkamp-Verlag Frankfurt.
• Borchert, Wolfgang. 1949. “Die Küchenuhr.” [The kitchen clock.] In Das Gesamtwerk [The complete works], 197–199. Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH.
• Chakravorty, Shreya. 2023. “The Politics of Positionality: Gayatri Chakravorty Spivak and Samik Bandyopadhyay as Translators of Mahasweta Devi.” In Mahasweta Devi: Writer, Activist, Visionary, edited by Radha Chakravarty, 120–128. London: Routledge.
• Clayton, James, and Lucy Hooker. 2023. “White House: Big Tech Bosses Told to Protect Public from AI Risks.” BBC News, May 5. https://www.bbc.co.uk/news/business-65489163.
• Colville, Alex. 2025. “DeepSeeking Truth.” China Media Project, February 10. https://chinamediaproject.org/2025/02/10/DeepSeeking-truth/.
• De Vynck, Gerrit. 2023. “ChatGPT Leans Liberal, Research Shows.” The Washington Post, August 16. https://www.washingtonpost.com/technology/2023/08/16/chatgpt-ai-political-bias-research/.
• Ding, Gang. 2023. “AI Has a Political Stance, Associated with Ideology.” Global Times, May 10. https://www.globaltimes.cn/page/202305/1290460.shtml.
• Field, Matthew. 2025. “Chinese AI Has Sparked A $1 Trillion Panic – And It Doesn’t Care About Free Speech.” The Telegraph, January 27. https://www.telegraph.co.uk/business/2025/01/27/chinese-DeepSeek-ai-has-sparked-a-1-trillion-panic/.
• Ghosh, Sourojit, and Aylin Caliskan. 2023. “ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings Across Bengali and Five Other Low-Resource Languages.” In Proceedings of the 2023 AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society, 901–912. doi:10.48550/arXiv.2305.10510.
• Gupta, Ragav. 2025. “Comparative Analysis of DeepSeek R1, ChatGPT, Gemini, Alibaba, and LLaMA: Performance, Reasoning Capabilities, and Political Bias.” Authorea, February 10. doi:10.22541/au.173921625.50315230/v1.
• Hall, Stuart. 1990. “Cultural Identity and Diaspora.” In Identity: Community, Culture, Difference, edited by Jonathan Rutherford, 2–27. London: Lawrence & Wishart.
• Hall, Stuart. 2013. “Cultural Identity and Diaspora.” In Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader, edited by Patrick Williams and Laura Chrisman, 392–403. London: Routledge.
• Jiang, Ben. 2025. “Beijing Meeting Puts Spotlight on China’s New Face of AI, DeepSeek Founder Liang Wenfeng.” South China Morning Post, January 2. https://www.scmp.com/tech/policy/article/3295662/beijing-meeting-puts-spotlight-chinas-new-face-ai-deepseek-founder-liang-wenfeng.
• Johri, Shreya. 2023. “The Making of ChatGPT: From Data to Dialogue.” Science in the News, Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences, June 6. https://sitn.hms.harvard.edu/flash/2023/the-making-of-chatgpt-from-data-to-dialogue/.
• Kang, Jay Caspian. 2024. “How Biased Is the Media, Really?” The New Yorker, October 18. https://www.newyorker.com/news/fault-lines/how-biased-is-the-media-really.
• Kenny, Dorothy. 2022. “Human and Machine Translation.” In Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence, edited by Dorothy Kenny, 23–49. Berlin: Language Science Press.
• Krauss, Nicole. 2020. “To Be a Man: A Short Story.” The Atlantic, October 2. https://www.theatlantic.com/books/archive/2020/10/nicole-krauss-to-be-a-man/616517/.
• Liu, Qianer. 2023. “China to Lay Down AI Rules With Emphasis on Content Control.” Financial Times, July 11. https://www.ft.com/content/1938b7b6-baf9-46bb-9eb7-70e9d32f4af0.
• Lu, Donna. 2025. “We Tried Out DeepSeek. It Worked Well, Until We Asked It About Tiananmen Square and Taiwan.” The Guardian, January 28. https://www.theguardian.com/technology/2025/jan/28/we-tried-out-deepseek-it-works-well-until-we-asked-it-about-tiananmen-square-and-taiwan.
• Lukin, Annabelle. 2017. “Ideology and the Text-in-Context Relation.” Functional Linguistics 4 (1): 1–17. doi:10.1186/s40554-017-0050-8.
• Martin, John Levi. 2023. “The Ethico-Political Universe of ChatGPT.” Journal of Social Computing 4 (1): 1–11. doi:10.23919/JSC.2023.0003.
• Michta, Andrew A. 2025. “The Real Reason Russia Invaded Ukraine (Hint: It’s Not NATO Expansion).” Atlantic Council, March 6. https://www.atlanticcouncil.org/blogs/new-atlanticist/the-real-reason-russia-invaded-ukraine-hint-its-not-nato-expansion/.
• Moorkens, Joss. 2022. “Ethics and Machine Translation.” In Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence, edited by Dorothy Kenny, 121–140. Berlin: Language Science Press.
• Motoki, Fabio, Valdemar Pinho Neto, and Victor Rodrigues. 2024. “More Human than Human: Measuring ChatGPT Political Bias.” Public Choice 198:3–23. doi:10.1007/s11127-023-01097-2.
• National Cybersecurity Standards Committee.2024. “Shengchengshi rengong zhineng fuwu anquan jiben yaoqiu.” [Basic security requirements for generative artificial intelligence service.] TC260-003. https://www.tc260.org.cn/upload/2024-03-01/1709282398070082466.pdf.
• Pacheco, Andre G. C., Athus Cavalini, and Giovanni Comarela. 2025. “Echoes of Power: Investigating Geopolitical Bias in US and China Large Language Models.” arXiv preprint. doi:10.48550/arXiv.2503.16679.
• Pérez-Ortiz, Juan Antonio, Mikel L. Forcada, and Felipe Sánchez-Martínez. 2022. “How Neural Machine Translation Works.” In Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence, edited by Dorothy Kenny, 141–164. Berlin: Language Science Press.
• Prates, Marcelo O. R., Pedro H. Avelar, and Luís C. Lamb. 2020. “Assessing Gender Bias in Machine Translation: A Case Study with Google Translate.” Neural Computing and Applications 32 (10): 6363–6381. doi:10.1007/s00521-019-04144-6.
• Radford, Alec, Karthik Narasimhan, Tim Salimans, and Ilya Sutskever. 2018. “Improving Language Understanding by Generative Pre-training.” OpenAI. Accessed July 20, 2024. https://cdn.openai.com/research-covers/language-unsupervised/language_understanding_paper.pdf.
• Sachs, Jeffrey D. 2023. “The War in Ukraine Was Provoked—and Why That Matters to Achieve Peace.” Jeffsachs.org, May 23. https://www.jeffsachs.org/newspaper-articles/wgtgma5kj69pbpndjr4wf6aayhrszm.
• Skeet, Ann. 2024. “ChatGPT Has Revived Interest in Ethics. The Irony Is That We Haven’t Been Holding Humans to the Same Standard.” Fortune, January 22. https://fortune.com/2024/01/22/chatgpt-revived-ethics-human-leadership/.
• Statham, Simon. 2022. Critical Discourse Analysis: A Practical Introduction to Power in Language. London: Routledge.
• Tschunkert, Kristina. 2021. “Working with Translators: Implications of the Translator’s Positionality for the Research Process and Knowledge Production.” In The Companion to Peace and Conflict Fieldwork, edited by Roger Mac Ginty, Roddy Brett, and Birte Vogel, 249–262. London: Palgrave Macmillan.
• Tymoczko, Maria. 2002. “Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator ‘In Between’?” In Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, edited by María Calzada-Pérez, 181–201. London: Routledge.
• Vanmassenhove, Eva, Christian Hardmeier, and Andy Way. 2019. “Getting Gender Right in Neural Machine Translation.” arXiv preprint. doi:10.18653/v1/D18-1334.
• Vaswani, Ashish, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Łukasz Kaiser, and Illia Polosukhin. 2017. “Attention is All You Need.” In Advances in Neural Information Processing Systems 30: 31st Annual Conference on Neural Information Processing Systems (NIPS 2017), edited by Isabelle Guyon, Ulrike von Luxburg, Samy Bengio, Hanna Wallach, Rob Fergus, Sundar Vishwanathan, and Roman Garnett. 1–11. La Jolla, CA: Neural Information Processing Systems. https://papers.nips.cc/paper_files/paper/2017/file/3f5ee243547dee91fbd053c1c4a845aa-Paper.pdf.
• Wang, Jun, Benjamin Rubinstein, and Trevor Cohn. 2022. “Measuring and Mitigating Name Biases in Neural Machine Translation.” In Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), 2576–2590. https://aclanthology.org/2022.acl-long.184/.
• Weatherby, Leif. 2023. “ChatGPT Is an Ideology Machine.” Jacobin Magazine, April 17. https://jacobin.com/2023/04/chatgpt-ai-language-models-ideology-media-production.
• Zhang, Handuo. 2020. “Seq2seq Model with Attention.” Zhang Handuo’s Site, June 1. https://zhanghanduo.github.io/post/attention/.