Almanca Öğretmenliği Lisans Öğrencilerinin Sözlük Kullanım Alışkanlıkları Üzerine Bir Araştırma

Year 2018, Volume 8, Issue 3, 613 - 628, 31.05.2018

Sevinç SAKARYA MADEN Tuğba KULA

Abstract

Bu çalışmada Almanca Öğretmenliği Lisans öğrencilerine bir anket uygulanarak, sözlük kullanım alışkanlıkları araştırılmış, bir sözcüğün okunuşu, yazılış şekli, anlamı, kelime türü, kökü, tarihsel gelişimi, başka unsurlar ile kurduğu sözler, deyim ve cümle içindeki kullanımları merak edildiğinde ne tür sözlüklerden yararlandıkları sorulmuş, anket çalışması sonucunda elde edilen verilerden hareketle sıklıkla kullanılan sözlükler sınıflandırılarak, bu sözlüklerin benzer ve farklı özellikleri üzerinde durulmuş, sözlüklerin Almancayı yabancı dil olarak öğrenenlerin gereksinimlerini ne ölçüde karşıladığı tartışmaya açılmış ve sözlük okumada beliren sorunların giderilmesi için çözüm önerileri geliştirilmiştir.

Keywords

Yabancı dil olarak Almanca, sözlük, sözlük çeşitleri, sözlük kullanımı

Abstract

References

• Referans1 Aksan, D. (1998). “Türklerde Sözlükçülük, Bugün Türkiye’de Sözlük”. Kebikeç. 6, s. 115-118.
• Referans2 Aydın, M. (2007). Dilbilim El Kitabı. İstanbul: 3F Yayınları.
• Referans3 Balhat, S., Cyffka, A., Quaas, L. & Saßmann, U. (2005). Pons. Kompaktwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart: Klett.
• Referans4 Bayram, A., Ulusoy, Z. & Nentwig, S. (1999). Fono Almanca Öğrenci Sözlüğü. İstanbul: Fono Yayınları.
• Referans5 Drosdowski, G., Grebe, P., Köster R. & Müller W. (1973). Duden. Die Rechtschreibung. Band 1. Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverlag. Referans6 İlhan, N. (2009). “Sözlük Hazırlama İlkeleri, Çeşitleri ve Özellikleri”. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. Volume 4/4 Summer. Elazığ: Manas Yayınları.
• Referans7 Götze, D., Hänsch, G. & Wellmann, H. (1993). Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende. Mit Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung. Langenscheidt: Berlin, München.
• Referans8 Sargın, İ. (2007). DaF Mavi Sözlük Türkçe Almanca. DaF Blau Wörterbuch Deutsch Türkisch. İstanbul: DaF Gruppe.
• Referans9 Steuerwald, K. (1988). Langenscheidts Taschenwörterbuch Türkisch. Auflage: 20. Auflage. Berlin, München: Langenscheidt.
• Referans10 Steuerwald, K. & Köprülü, C. (1981). Türkçe Almanca Almanca Türkçe Langenscheidt Cep Sözlüğü. İstanbul: İnkilap Yayınevi.
• Referans11 Stocker, B. (1994). Pons Junior. Illustriertes Wörterbuch Deutsch. Stuttgart, Dresden: Klett; Eßlingen: Schreiber.
• Referans12 Wahrig, G. (1988). Deutsches Wörterbuch. München: Mosaik Verlag.