“Çar-Ender-Çar” in the classical turkish Literature and the Kaside of Kara Fazlı

Year 2009, Volume: 10 Issue: 17, 92 - 115, 01.06.2009

Fatma Sabiha Kutlar

Abstract

“Çâr-ender-çâr” is a literary term used to indicate the poems written by literary arts such as leff ü neşr, taksim, tensikü’s-sıfat and tefrik created using the four elements in the same order. In Classical Turkish literature, as far as we have specified, the first çâr-ender-çâr kasides and gazels belong to Ahmedî. In this article, we transliterated a çâr-ender-çâr kaside, which was written by Kara Fazlî in the 16th century.

Keywords

Çâr-ender-çâr, leff ü neşr, taksim, tensikü’s-sıfat, tefrik, kaside, gazel, Classical Turkish literature

Klasik Türk Edebiyatında Çâr-Ender-Çâr ve Kara Fazlî’nin Kasidesi

Abstract

Çâr-ender-çâr, dört unsurun karşılıklı olarak sıralanabildiği leff ü neşr, taksim, tensikü’s-sıfat, tefrik gibi sanatların bir şiirin bütün beyitlerine uygulanmasıyla ortaya çıkan tarz için kullanılan edebî terimdir. Klasik Türk Edebiyatında belirleyebildiğimiz ilk Türkçe çâr-ender-çâr kaside ve gazeller Ahmedî’ye aittir. Bu çalışmada incelemeye çalıştığımız ve çeviri yazılı metni ile nesre çevirisini verdiğimiz çâr-ender-çâr kaside ise, 16. yüzyıl şairlerinden Kara Fazlî tarafından yazılmıştır.

Keywords

Çâr-ender-çâr, leff ü neşr, taksim, tensikü’s-sıfat, tefrik, kaside, gazel, Klasik Türk Edebiyatı