Modern Turkish Literature in German Sources: Otto Hachtmann and Die türkische Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts

Year 2010, Volume: 11 Issue: 19, 96 - 103, 01.06.2010

Semran Cengiz

Abstract

Abstract: Relationships regarding literature between the German and Turkish societies, who have been in close economic, military and political relationships throughout history, have been weak most of the time. Especially compared to the French this relationship has generally been weak. Inspite of this, it is a fact that the role played by the German in Turkology is considerably high. Paul Horn, Otto Hachtmann, Martin Hartmann, Theodor Menzel, Otto Spies are just some of those. These authors served Turkology cosinderably with their works especially in Modern Turkish Literature.

Keywords

German orientalists, Turkology, Otto Hachtmann, Modern Turkish Literature

Alman Kaynaklarında Yeni Türk Edebiyatı:

Abstract

Tarih boyunca Türk ve Alman toplumları askeri, siyasi ve ekonomik alanda önemli ilişkiler içerisinde olmuşlardır; ancak aynı etkileşim edebiyat alanında söz konusu değildir. Özellikle Fransızlarla karşılaştırıldığında Almanlarla bu anlamda bir etkileşimin ne kadar az olduğu görülecektir. Buna rağmen Türkoloji alanında Batı’da yapılan araştırmalarda Alman şarkiyatçıların sayısı azımsanmayacak kadar çoktur. Paul Horn, Otto Hachtmann, Martin Hartmann, Theodor Menzel, Otto Spies bunlardan sadece birkaçıdır. Bu araştırmacılar özellikle Yeni Türk Edebiyatı’na dair yaptıkları çalışmalarla Türkolojiye önemli bir hizmet sunmuşlardır.

Keywords

Alman şarkiyatçılar, Türkoloji, Otto Hachtmann, Yeni Türk Edebiyatı

References

• HACHTMANN, Otto (1916), Die türkische Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts, Leipzig: C.F.Amelangs Verlag.
• HACHTMANN, Otto (1917), “Die neuere und neueste Türkische Literatur”, Die Welt des Islams, Berlin: Verlag „DER NEUE ORIENT" G. M. B. H.,V, 612- 777:57-96.
• HORN, Paul (1916), Geschichte der türkischen Moderne, Leipzig: C. F.Amelangs Verlag.