A Phrase Coined Based on the Labour Migration from Turkey to Abroad: “Almancı”

Yıl 2014, Cilt: 21 Sayı: 21, 103 - 108, 01.12.2014

Cahit Gelekçi

Öz

Turkey dispatched lots of labourers to many West European countries within the frame of bilateral agreements since 1960s. While some of the labourers who were dispatched to labour returned to Turkey at different time periods, some decided to continue to live in the countries in which they were labouring during that time having taken their families along with them. Some names were attained to the labourers and their families to identify them discernibly both in the countries they went to labour and in Turkey. Throughout this work, the emerge and the connotations of the names given such as “Almancı” and “Almancı Aile” to identify the labourers and their families who migrated to all the European countries to labour from Turkey especially during 1970s and 1980s were handled briefly.

Anahtar Kelimeler

Migration, labour migration, family unification, guest labourer, “Almancı”.

TÜRKİYE’DEN YURT DIŞINA GERÇEKLEŞEN İŞÇİ GÖÇLERİNE BAĞLI OLARAK DİLİMİZE YERLEŞEN BİR KAVRAM: “ALMANCILAR”

Öz

Türkiye 1960’lı yıllardan itibaren ikili anlaşmalar çerçevesinde birçok Batı Avrupa ülkesine işçi gönderiminde bulunmuştur. Gönderilen işçilerin bir kısmı farklı zaman dilimlerinde Türkiye’ye geri dönmüş bir kısmı ise ailelerini de yanlarına alarak çalışmak üzere gittikleri ülkelerde yaşamlarını sürdürmeye karar vermişlerdir. Yurtdışına gönderilen işçileri ve onların ailelerini ayırt edici bir şekilde belirtmek için hem çalışmak amacıyla gittikleri ülkelerde hem de Türkiye’de bazı adlandırmalar kullanılmıştır. Bu çalışmada Türkiye’den bütün Avrupa ülkelerine çalışmak üzere gitmiş olanları ve onların ailelerini ifade etmek için, özellikle 1970’li ve 1980’li yıllarda kullanılan “Almancı” ve “Almancı aile” kavramlarının ortaya çıkışı ve taşıdığı anlam kısaca ele alınmıştır.

Anahtar Kelimeler

Göç, işçi göçü, aile birleşimi, misafir işçi, “Almancı”.

Kaynakça

• Abadan-Unat, N. (2006). Bitmeyen Göç Konuk İşçilikten Ulusötesi Yurttaşlığa (2. bs.). İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yay.
• Akgündüz, A. (2007). Labour Migration from Turkey to Western Europe, 1960-1974 A Multidisciplinary Analysis. Amsterdam: Amsterdam University Pres.
• Dönmez, A. (1991). Yurt Dışı Yaşantısı ve İnsan Doğası Anlayışı. Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi Dergisi, 24(1), 87-105.
• Gelekçi, C. (2010). Belçika’da Yaşayan Türk Gençlerinin Kültürel Aktarım Sürecinde Ana Dillerini Öğrenme ve Kullanma Durumları. Türkbilig, 19, 117-136.
• Gelekçi, C. ve Köse, A. (2009). Misafir İşçilikten Etnik Azınlığa Belçika’daki Türkler. Ankara: Phoenix Yay.
• Göksu, T. (2006). Almanya’ya Göçün 45.Yılı Alamancılık’tan Avrupalı Türklere. Türk Yurdu, 26(224), 85-93.
• Şen, F. (2007). Euro-Türkler Avrupa’da Türk Varlığı ve Geleceği. İstanbul: Günizi Yay.
• Tezcan, M. (1993). Alamancı Aile, Ülkemizde Yeni Bir Aile Türü. Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi Dergisi, 26(1), 51-66.
• Yasa, İ. (1979). Yurda Dönen İşçiler ve Toplumsal Değişme. Ankara:TODAİE Yay., No. 182.
• Yurt Dışı Göç Hareketleri ve Vatandaş Sorunları. (1973). Ankara: Dışişleri Bakanlığı Ekonomik ve Sosyal İşler Genel Müdürlüğü Yay.