The presence of Turkish borrowings in XIX century written Albanian, the case of the New Testament translation by Vangjel Meksi

Year 2018, Volume: 5 Issue: 2, 35 - 49, 15.09.2018

Elvis Bramo

Abstract

The historic moments and socio-cultural developments
permitted Turkish and Albanian languages to interact through everyday words as
well as legal, administrative and state terminology, further to be developed in
the research. The quantitative and qualitative effect of Turkish language on
XIX century written Albanian draws our attention towards the linguistic
phenomena of interferences of Turkish into Albanian, observed from the angle of
lexical notions. The linguistic wealth creates a favorable environment for the
observation of the linguistic areal by entirely reflecting the lexical effects
on the translation of the New Testament.  

Keywords

History, socio-cultural development, science and terminology, linguistic interaction and interinfluence

References

• Shuteriqi, D. S. (1976). Shkrimet shqipe në vitet 1332-1850. Akademia e Shkencave e RP të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë.
• Lloshi, Xh. (2008). Kristoforidhi përmes dokumentimit, Tiranë, Bota Shqiptare.
• Lloshi, Xh. (2012). Përkthimi i V. Meksit dhe redaktimi i G. Gjirokastritit 1819-1827, Tiranë, botimet Onufri.
• Lloshi, Xh. (2008). Rreth alfabetit të shqipes, Shkup, botimet Logos- A.
• Lloshi, Xh. (2011). Shqipja gjuhë e hapur dhe dinamike, Tiranë, botimet Onufri.
• Leake, W. M. (2006). Kërkime për shqiptarët dhe për gjuhën shqipe. Bota Shqiptare.