Literary and Musical Analysis of Azerbaijan-Turkey National Anthems

Year 2022, Volume: 3 Issue: 1, 32 - 45, 30.06.2022

Belgin Bağrıaçık , Miraç Ilgın Yıldız , Kürşat Rüzgar Yelin , Adem Yüzgeç

https://doi.org/10.54970/turkuaz.1106310

Abstract

The national anthem is a symbol of a country's power and independence. The sung anthem should contain features that describe the history, culture, and values of that country. This study was conducted through in-depth examination and comparison of the National Anthem of the Republic of Turkey and the National Anthem of Azerbaijan utilising the interview method which is one of the qualitative research methods. Online interviews were conducted with purposefully selected 5 academicians who worked in this field in Turkey to examine our National Anthem, and with 4 academicians selected using snowball sampling method to examine the National Anthem of Azerbaijan. Codes and themes were obtained from the data using the content analysis method. 2 Azerbaijani Turks living in Turkey and speaking both Turkish languages helped in conducting the interviews with Azerbaijani academicians. As a result of the analysis, both national anthems were compared in terms of literary and musical similarities and differences.

Keywords

Azerbaijan National Anthem, Turkish National Anthem, National Anthem, Prosody

Azerbaycan-Türkiye Millî Marşlarının Edebî ve Müzikal Açıdan İncelenmesi

Abstract

Milli marş, bir ülkenin gücü ve bağımsızlığı olarak düşünülmektedir. Seslendirilen marş o ülkenin tarihini, kültürünü ve değerlerini anlatan içeriğe sahip özellikleri barındırması gerekmektedir. Bu çalışma Türkiye Cumhuriyeti devletinin milli marşı olan İstiklal Marşı’nı ve Azerbaycan Ulusal Marşı’nı nitel çalışma yöntemlerinden görüşme yöntemi kullanılarak derinlemesine incelenmesi ve karşılaştırılmasıyla oluşturulmuştur. Çalışma grubu amaçlı örneklem yöntemi ile İstiklal Marşımızı incelemek için Türkiye’de bu alanda çalışma yapmış 5 akademisyen ve Azerbaycan devletinin milli marşını incelemek için kartopu örneklem yöntemiyle 4 akademisyenle uzaktan erişim yoluyla görüşülmüştür. Verilerden içerik analizi yöntemiyle kod-tema oluşturulmuştur. Azeri akademisyenler ile yapılan görüşmelerde Türkiye’de yaşayan ve her iki Türkçeyi de bilen 2 Azeri’den yardım alınmıştır. Analizler sonucunda, her iki milli marşında edebi ve müzikal açıdan benzerlik ve farklılıklar yönüyle karşılaştırması yapılmıştır.

Keywords

Azerbaycan, İstiklal Marşı, Milli Marş, Prozodi

References

• Ahmadov, H. (2020). Ahmet Cevat’ın Bayrakla İlgili Şiirleri. Turan-Sam, 12(48), 358-361.
• Ahundzade, Yılmaz (2008). Ahmed Cevad – Stalin’in Mirası – Azerbaycan’ın En Büyük Aydınlarının Yok Edilmesi. Çeviren: Ali Erol. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, 8 (1). 189-195.
• Alev, K. (2014). “İstiklâl Marşı”Nın Kültürel Kodları ve Metinlerarası İlişkiler. Fsm İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi, 0 (3), 11-25. Doı: 10.16947/Fsmiad.39910
• Aytaş, G. (2021). Türk Milletinin Ruhundan Kopan Ses İstiklal Marşı. Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları (Hütad), Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 115-126.
• Baldane, O. (2014). Telmih Sanatının & Acirc;Sım'da İşlevsel Kullanımları Üzerine . Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Sosyal ve Ekonomik Araştırmalar Dergisi, 2014 (4), 128-137. Doı: 10.18493/Kmusekad.39974
• Cusack, I. (2008). From Revolution to Reflection The National Anthems of The New Lusophone Worlds. Luso-Brazilian Review, 45(2), 45-67.
• Çetin, N. (2014). İstiklâl Marşı’mızı Anlamak. Türkoloji Dergisi, 21(2), 2-69.
• Demir, M. (2009). Batı ‘Metafor’u ve Doğu ‘İstiare’sinin Mukayeseli Olarak İncelenmesi. Türkbilig, (18), 64-90.
• Doğan, Y., & Alkayış, M. F. (2021). İstiklal Marşı'nın Kabulünün 100. Yılında Türk Milli Marşlarının Dil ve Ortak Değerler Açısından İncelenmesi. Uluslararası Sosyal Bilgilerde Yeni Yaklaşımlar Dergisi, 5(2), 518-543.
• Duymaz, R. (2008). Millî Mücadele'miz ve İstiklal Marşımız (No. 52). 3f Yayınevi.
• Ekiz, D. (2009). Bilimsel Araştırma Yöntemleri (2. Baskı). Ankara: Anı Yayıncılık.
• Günaydın, M. (2019). Bağımsızlık Sonrası Azerbaycan’da Kimlik Politikaları, Avrasya İncelemeleri Dergisi, 8 (1) , 54-94 . Retrieved From Https://Dergipark.Org.Tr/Tr/Pub/İuavid/İssue/46531/584153
• Güneş, M. (2010). Bir Aruz Ustası Olarak Mehmet Akif Ersoy. Erdem, (58), 243-254.
• İşler, İ. (2021). Ulusal Düşünce ve Değer Dünyasına Dair Estetik Bir Sembol: İstiklâl Marşı. Turkish Academic Studies-Turas, 2(3), 63-81.
• Kandemir, K. & Torun, E. (2020). İstiklal Marşı’nın Sosyal Bilgiler Dersi Öğretim Programı’nda Yer Alan Değerler Açısından İncelenmesi. Uluslararası Sosyal Bilgilerde Yeni Yaklaşımlar Dergisi, 4 (2) , 267-284. Doı: 10.38015/Sbyy.817014
• Karabulut, M. & Bulut, E. (2021). Mehmet Âkif Ersoy ve İstiklal Marşı. Turkish Academic Studies - Turas, 2 (2) , 138-142. Retrieved From Https://Dergipark.Org.Tr/Tr/Pub/Turas/İssue/63380/946752
• Koçak, A. (2021). Büyük Ruhun Romanını Yazan Adam: Mehmet Akif Ersoy ve İstiklal Marşının Kültürel Kaynakları. Dil ve Edebiyat Araştırmaları, Mehmet Akif ve İstiklal Marşı, 139-162. Doı: 10.30767/Diledeara.1048662
• Kurban, E. (2020). Millî Edebiyat Akımı’nın Azerbaycanlı Şair Ahmed Cevad Şiirine Etkisi. Journal of International Eastern European Studies, 2 (2) , 484-504. Retrieved From Https://Dergipark.Org.Tr/Tr/Pub/Jiees/İssue/58859/832513
• Mayo-Harp, M. I. (2002). National Anthems And Identities: The Role Of National Anthems in The Formation Process of National Identities (Pp. 0350-0350). National Library of Canada= Bibliothèque Nationale Du Canada, Ottawa.
• Memmedli, A. (2010). Ehmed Cavad ve Türkiye. Bakü: Elm Ve Tahsil.
• Musaoğlu, M.& Kirişçioğlu, F. (2013). Türk Cumhuriyetlerinin Milli Marşları: Açıklamalar, Metinler, Aktarmalar ve Tercümeler. Azerbaycan Milli Elmler Akademiyası - Türkologiya, Beynelhalk Elmi Jurnal, (2), 28-50.
• Musaoğlu, M. & Kirişçioğlu, F. (2014). Türk Cumhuriyetleri Millî Marşlarının Kavramsal, Semiyotik ve Lengüistik Tahliline Dair Deneme. Azerbaycan Millî Elmler Akademiyası - Türkologiya, Beynelhalk Elmi Jurnal, 1(1), 21-34.
• Oba, E., Öztürk, D., & Gürbüz, H. (2014). Millî Mücadele Döneminde Mehmet Akif ve İslamcılık. Electronic Turkish Studies, 9(12). Parlatır, İ. İstiklâl Marşı Üzerine Bir Tahlil Denemesi. Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları (Hütad), (35/Özel Sayı), 53-65.
• Sağer, T. (2010). İstiklal Marşı Besteleri. Adıyaman Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, (5), 214-226.Sayı, Ö. Hangi Çılgın Bana Zincir Vuracakmış? Şaşarım!
• Sonsel, Ö. B. & Bilgin, S. (2019). Ön Elemeyi Geçen İstiklal Marşı Bestelerinin Müzik Eğitimi Açısından İncelenmesi. Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 39 (3) , 1827-1850. Retrieved From Https://Dergipark.Org.Tr/Tr/Pub/Gefad/İssue/50907/5962970.20427/Turkiyat.1019342
• Şerifova, V. (2021). Azerbaycan'ın Uluslararası Kültür İlişkilerinin Önemli Bir Aracı Olarak Kültürler Arası Diyalog. Turan-Sam, 13 (49), 128-135.
• Tepebaşılı, F. (2005). Kullanımlık Metin Türü Olarak Ulusal Marş Kavramı ve İşlevleri. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (17), 383-393.
• Tepeli, Y. & Börekçi, M. (2019). Kullanımlık Metin Oluşturmada Eş Biçimlilikten / Adlılıktan ve Çok Anlamlılıktan Yararlanma. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, İmkân 0 (66) , 261-280. Doı: 10.14222/Turkiyat4218
• Yener, S., & Duran, H. (2010). Avrupa Birliği Ülkelerinin Ulusal Marşlarının Sosyo-Kültürel ve Müzikâl Açıdan İncelenmesi. Güzel Sanatlar Enstitüsü Dergisi, (24), 185-206.
• Yıldırım, A. Ve Şimşek, H. (2013). Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri (9. Baskı). Ankara: Seçkin Yayıncılık.
• Yıldırım, İ. M. (2021). Azerbaycan Millî Şairi Ahmet Cevat’ın Şiirlerinde Türkiye. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (Teke) Dergisi, 10(1), 179-191.
• Yılmaz, S., (2021). İstiklâl Marşı’nın Tahlili ve Diğer Devlet Marşlarıyla Mukayesesi. Ulusal Lisansüstü Öğrenci Sempozyumu Bildiri Kitabı, Kütahya Dumlupınar Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü Yayınları, Yiğitoğlu, Ö. Ü. M., & Özcan, M. S. Editör/Editor, 9-20.
• Yücel, H. İ. (2021). İstiklal Marşı'nın İzini Safahat'ta Sürmek. Söylem Filoloji Dergisi, 6(2), 391-408.
• Zavotçu, G. (2017). İstiklâl Marşı’nın Temel Kavramları. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (Teke) Dergisi, 6(4), 2414-2434.
• Https://Tr.Wikipedia.Org/Wiki/Osmanl%C4%B1_D%C3%B6neminde_Padi%C5%9fah_Mar%C5%9flar%C4%B1 (Erişim Tarihi:20.05.2022)