James Clifford ve Bir Paris Gezisi: “Etnografik Alegori” Üzerine Düşünümsel Bir Etnografik Anlatı

Abstract

Yazar, James Clifford'ın “etnografik alegori” kavramını geliştirdiği “On Ethnographic Allegory” (1986) başlıklı kuramsal çalışmasını temel alıp eşiyle birlikte 2025 yılı Ağustos ayında Paris'e yaptığı 10 günlük gezisini Clifford'ın metniyle sarmal bir yapıda örerek düşünümsel bir etnografik deneme olarak kurgulamıştır. Clifford'ın etnografik metni alegorik bir anlatı olarak kavramsallaştırması ve Routes (1997) kitabında seyahati meşru bir etnografik pratik olarak konumlandırması, bu yazının kuramsal çerçevesini oluşturmaktadır. Makalenin birinci bölümünde, Paris'in, sahaya adım atma- dan önce yazarın çocukluğundan bu yana kartpostallar, gazete haberleri, filmler ve şarkılarla zihinsel olarak nasıl inşa edildiği anlatılmakta; başka anlatıların gölgesinde şekillenen “ön-Paris” imgesi, Clifford'ın çoktan yazılmış sahası kavramıyla ilişkilendirilerek sorgulanmaktadır. Metnin ikinci bölümünde müze bileti dolandırıcılığı yaşantısı üzerinden etnografik metnin büyübozumu, temsil ile gerçeklik arasındaki geçirgen sınırlar tartışılmakta dır. Makalenin üçüncü bölümünde sınıfsal ayrıcalık, göçmen emeği ve saha deneyiminin etik açmazları öne çıkartılarak etnografik metinlerde “farkın metne sızması” ele alınmaktadır. Dördüncü bölümde Clifford'ın “etnografik pastoral” kavramı çerçevesinde kurtarma arzusu ile kayıp anlatısı arasındaki ilişki, Eyfel Kulesi'ne kazınmış hepsi erkek ismi olan yetmiş iki adla karşılaşmanın yarattığı sarsılma deneyimiyle birlikte sorgulanmaktadır. Yazar metninin beşinci ve son bölümünde Paris gezisinde yaşadığı pasaport hırsızlığı olayını ve eşiyle birlikte aldıkları geçici pasaportlarını alegori olarak ele alıp etnografik yazıyı hem kaybı hem de kaybın kaçınılmazlığını taşıyan bir pratik olarak yeniden düşünmek amacıyla kullanmaktadır. Makalede, olgusal olan ile alegorik olanın birbirinden ayrıştırılamayacağı düşüncesin den hareketle her etnografik metnin alegorik olduğu savunulmaktadır.

Keywords

• James Clifford
• etnografik alegori
• düşünümsel alegori
• etnografik pastoral
• Paris

James Clifford and a Paris Journey: A Reflexive Ethnographic Narrative on “Ethnographic Allegory”

Abstract

Drawing on James Clifford's theoretical essay “On Ethnographic Allegory” (1986), the author weaves a ten-day trip to Paris taken with her husband in August 2025 together with Clifford's text in a spiraling structure, shaping the result into a reflexive ethnographic essay. The theoretical framework of the article rests on Clifford's conceptualization of ethnographic writing as allegorical narrative and his positioning of travel as a legitimate ethnographic practice in Routes (1997). The first section explores how Paris had already been mentally constructed through postcards, newspaper stories, films, and songs long before the author set foot in the field, examining this “pre-Paris” image in relation to Clifford's notion of the always-already-written field. The second section uses the experience of a museum ticket scam to discuss the disenchantment of ethnographic writing and the permeable boundary between representation and reality. The third section foregrounds class privilege, migrant labor, and the ethical dilemmas of fieldwork, taking up Clifford's claim that difference seeps into the text. The fourth section interrogates the relationship between the salvage impulse and the narrative of loss within Clifford's framework of "ethnographic pastoral," bringing it into dialogue with the author's unsettling encounter with the seventy-two male names inscribed on the Eiffel Tower. In the fifth and final section, the passport theft the author experienced in Paris and the temporary passports she and her husband obtained are treated as allegory, serving to rethink ethnographic writing as a practice that carries both loss and the inevitability of loss. The article argues that every ethnographic text is allegorical, since the factual and the allegorical cannot be separated.

References

1. Barthes, Roland (2015) Bir Deneme Bir Ders: Eiffel Kulesi ve Açılış Dersi. Çev. Mehmet Rifat – Sema Rifat. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
2. Behar, Ruth – Gordon, Deborah A. (Haz.) (1995) Women Writing Culture. Berkeley: University of California Press.
3. Burningham, Lucy (2009) The Guilty Traveler – The Complexities of Being an American Tourist in an Inequitable World.
4. https://www.oregonhumanities.org/rll/magazine/away-fall-winter-2009/the-guiltytraveler/#:~:text=As%20I%20bask%20in%20my,matter%20what%20the%20country% 20code, 30.10.2025.