Research Article
BibTex RIS Cite

www.ulakbilge.com 158 AN ANALYSIS OF WORD EQUIVALENCE IN TRANSLATION OF TOLSTOY’S STORY “WHAT MEN LIVE BY”

Year 2015, Volume: 3 Issue: 6, 156 - 177, 01.06.2015

Sevil Demir

Abstract









In this research work has been concentrated on equivalence in translation literary works into Turkish; we have laid stress on lexicological problems of the Turkish translations of "What Men Live By" by Tolstoy also with the help of Russian-Turkish comparative literature. 

Keywords

Russian – Turkish translation equivalence literary works L. N. Tolstoy What men live by

References

  • Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.– 215 с.
  • Рецкер Я. И. Перевод и переводческая практика. — М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.
  • Ожегов С.И. , Толковый словарь русского языка,1992.
  • Толстой Л. Н. Чем люди живы: Повести и Рассказы, М., 1994.
  • Калкан Ф. З. , İnsan ne ile yaşar. Пер. с русс. Beyan, İstanbul, 2007.
  • (без указания имени переводчика) İnsan ne ile yaşar? , Пер. с русс. Meram, İstanbul, 2006.

Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы»

Year 2015, Volume: 3 Issue: 6, 156 - 177, 01.06.2015

Sevil Demir

Abstract

 В статье анализируется тема эквивалентности в переводе художественного текста на турецкий язык, рассматриваются семантические проблемы в переводах в произведении Л. Н. Толстого «Чем люди живы» c помощью компаративного анализа русской и турецкой литературы. 

Keywords

Русско – Турецкий перевод эквивалентность художественный стиль Л. Н. Толстой «Чем люди живы»

References

  • Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.– 215 с.
  • Рецкер Я. И. Перевод и переводческая практика. — М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.
  • Ожегов С.И. , Толковый словарь русского языка,1992.
  • Толстой Л. Н. Чем люди живы: Повести и Рассказы, М., 1994.
  • Калкан Ф. З. , İnsan ne ile yaşar. Пер. с русс. Beyan, İstanbul, 2007.
  • (без указания имени переводчика) İnsan ne ile yaşar? , Пер. с русс. Meram, İstanbul, 2006.

Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы»

Year 2015, Volume: 3 Issue: 6, 156 - 177, 01.06.2015

Sevil Demir

Abstract

Keywords

Русско – Турецкий перевод эквивалентность художественный стиль Л. Н. Толстой «Чем люди живы»

References

  • Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.– 215 с.
  • Рецкер Я. И. Перевод и переводческая практика. — М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.
  • Ожегов С.И. , Толковый словарь русского языка,1992.
  • Толстой Л. Н. Чем люди живы: Повести и Рассказы, М., 1994.
  • Калкан Ф. З. , İnsan ne ile yaşar. Пер. с русс. Beyan, İstanbul, 2007.
  • (без указания имени переводчика) İnsan ne ile yaşar? , Пер. с русс. Meram, İstanbul, 2006.
There are 6 citations in total.

Details

Primary Language Russian
Journal Section Articles
Authors

Sevil Demir This is me

Publication Date June 1, 2015
Published in Issue Year 2015 Volume: 3 Issue: 6

Cite

APA Demir, S. (2015). Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы». Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi, 3(6), 156-177.
AMA Demir S. Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы». Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi. June 2015;3(6):156-177.
Chicago Demir, Sevil. “Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы»”. Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi 3, no. 6 (June 2015): 156-77.
EndNote Demir S (June 1, 2015) Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы». Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi 3 6 156–177.
IEEE S. Demir, “Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы»”, Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi, vol. 3, no. 6, pp. 156–177, 2015.
ISNAD Demir, Sevil. “Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы»”. Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi 3/6 (June 2015), 156-177.
JAMA Demir S. Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы». Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi. 2015;3:156–177.
MLA Demir, Sevil. “Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы»”. Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi, vol. 3, no. 6, 2015, pp. 156-77.
Vancouver Demir S. Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы». Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi. 2015;3(6):156-77.
 Download Cover Image