Mısır Arapçasında Türkçe Unsurlar

Year 2017, Volume: 2 Issue: 1, 1 - 20, 30.06.2017

Fady Gamal Adly Gouny

Abstract

Türkçe ve Arapça asırlar boyunca çok köklü dil münasebetleri içerisinde olmuştur. Günümüzde bu etki, iki dilin günlük konuşmalarını din, sanat, bilim, kültür gibi alanlarda harmanlanmasıyla kendini göstermektedir. Arap dilinde yer alan Türkçe unsurlar konusu, çeşitli çalışmalarda pek çok kez işlenmiştir. Bu makale, Türkçenin Mısır Arapçası üzerindeki etkisine odaklanmıştır. Veri tespiti Mısır’da yayımlanmış çeşitli sözlüklerden, Mısır’da kullanılan günlük konuşmalardan, atasözleri ve deyimlerden Türkçe kelimelerin belirlenmesi yoluyla gerçekleştirilmiştir.

Keywords

Mısır Arapçası, Türkçe kelimeler, Türkçenin Mısır Arapçasına etkisi, Dil ilişkileri, Arapça

References

• Abdel-Massih, E. (2011). A Comprehensive study of Egyptian Arabic, University of Michigan, Centre of Eastern and Northen African Studies.
• Ahmed Teymur Bâşâ (1956). Emsālu’l ʿAmmiyye, Kahire.
• Âmin, A. (1953). ḳāmūsü’l-ʿādet ve taḳlīd ve taʿbīr El-Massriye, Kahire.
• Ayad, M. (1992). Coptic Culture Past, Present and Future, United Kingdom.
• Aziz, A. (1992). El-kinayetu’l-ʿAmmiyye El-Massriye, Kahire.
• El-Said Badawi, Martin Hinds (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic, Beirut.
• Farag, S. (2006). Muʿcem Farag li-lʿAmmiyye, Kahire.
• Kāmūsü’l Mustalahti El-ʿaskeriyye (1956), kahire, Mısırlı Savunma Bakanlığı, Hükümet Baskı Genel Kurumu.
• Karaağaç, G. (2008). Türkçe Verintiler Sözlüğü, Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Kricher, A. (1643). Lingua Ægyptiaca Restituta: Coptic-Latin-Arabic dictionary, Rome
• Muʿcemü’l Mustalahti El-Fenniya (1967), kahire, Mısırlı Savunma Bakanlığı, Hükümet Baskı Genel Kurumu.
• Spiro, S. (1895). An Arabic-English Dictionary of the Colloquial Arabic of Egypt, London.
• Wehr, H. (1976). Arabic-English Dictionary, The Hans Wehr Dictionary of Modren Written Arabic, USA, New York.