ŞEHİNŞA…

Abstract

Polonyalı gazeteci Ryszard Kapuscinski’nin “Şahların Şahı”başlıklı kitabı (1982), kitabın 1985’te Birleşik Devletler’de yayınlanmışbaskısından Türkçeye çevrilmiştir (1989). Bu baskı, kitabın Lehçeaslında CIA’nin İran Devrimi’ndeki ve – özellikle de – 1953’te BaşbakanMussadık’ın devrilmesindeki rolünün anlatıldığı yaklaşık bir on beşsayfanın çıkarılmış olduğu özel – sansürlü bir baskıdır. Bu çalışma“Şahların Şahı”nın Türkçe baskısında eksik olan bu bölümleriözetlemektedir

Keywords

• Ryszard Kapuscinski, İran Devrimi, CIA, Mussaddık darbesi, Leh Edebiyatı

SHAH OF SHA…

Abstract

Polish journalist Ryszard Kapuscinski’s “Shah of Shahs”(1982) has been translated into Turkish (1989) from its American editionthat published in the United States in 1985. It was a special – censorededition, from which about fifteen pages were cut that appeared in theoriginal Polish edition about the CIA’s role in Iranian revolution and –especially – the overthrow of prime minister Mosaddegh in 1953. Thispaper summarizes these missing passages from the Turkish edition of“Shah of Shahs.”

Keywords

• Ryszard Kapuscinski, Iranian Revolution, CIA, military

References

1. Ascherson, Neal. (2012). “How It Felt to Be There: Ryszard Kapuściński”, http://www.lrb.co.uk/v34/n15/neal-ascherson/how-it- felt-to-be-there (son erişim: 24.09.13).
2. Kapuscinski, Ryszard. (2012). Şahların Şahı. Çeviri: Oktay Döşemeci. İstanbul: Habitus Yayıncılık.
3. Kapuściński, Ryszard. (2008). Szachinszach. Warszawa: Biblioteka Gazety Wyborczej.