Göçün Türkiyeli Kadınlar Üzerine Etkileri: Almanya Örneği

Year 2014, Volume: 9 Issue: 17, 49 - 58, 01.03.2014

Eda Özyurt Kılınç

Abstract

Toplumsal cinsiyet konusu dünya çapında önem taşıyan bir konudur. Toplumsal farklılıklara yansıması ve kıyaslamalar, konuyu üzerinde çalışmak için ilgi çekici kılar. Bu çalışmada üzerinde çalışılan göç konusu gibi bazı faktörler, cinsiyet ayrımcılığını pekiştirir bir niteliğe sahiptir. Bu araştırma, cinsiyet ayrımcılığı perspektifinden bakarak, göç olgusunun Almanya’da yaşayan Türkiyeli kadınların üzerindeki etkilerini inceleyen bir çalışmadır. 1960’lı yıllardan itibaren, Avrupa ülkelerinin ucuz işgücü talebiyle birlikte insanlar, Türkiye’nin özellikle kırsal bölgelerinden Avrupa’ya göç etmişlerdir. Türkiye toplumu kültür erozyonuna sebebiyet vermemek için ataerkil aile yapısını, farklılıklarını, annleri, eşleri ve kız çocuklarını namus başlığı altında kullanarak, Almanya ve Türkiye arasında adeta demir perde gibi sunmuştur. Türkiye kültüründe var olan cinsiyet eşitsizliği göç faktörüyle birleştiğinde, kadınların içinde bulunduğu durum, içinden çıkılmaz bir hal almaktadır. Kadınlar iki kültür arasında sıkışıp kalmakta, bir yandan modern toplum diye tarif edilen topluma benzemek istemekte, bir yandan da geleneklerin ebedi koruyucusu olma göreviyle yetiştirilmektedir. Türkiye’de ise bu durum kadınlarca bu denli bir tehdit unsuru olarak algılanmamaktadır. Bu sebeple Türkiye’deki kadınlar değişime görece daha açıktır.

Keywords

Emek göçü, Göçmen kadınlar, Toplumsal cinsiyet, Aile içi şiddet, Ataerki.

Effects of Migration on Turkish Women: Germany Example

Abstract

Gender issue is a major problem around the world and the reflections on societal differences and comparisons
make the subject attractive to study. Some factors such as migration which I study on strengthen the impact
of gender discrimination. In this regard, this study examines Turkish society in Germany in the aspect of
gender mainstreaming. Since 1960’s, with the demand of cheap labor force of European countries, people
have migrated from mostly rural part of Turkey to Europe. Turkish society, against the threats of spoiling
their culture, introduced their patriarchal background like an iron curtain between German and Turkish
society which indicates the concrete differences using mothers, wives and daughters as the honor of Turkish
family. Inequality which already exists in Turkish culture becomes worse when migration is in question as
the women are in dilemma between Turkish and German culture. On one hand, they would like to resemble
the modern society but on the other hand, they are regarded as the eternal defender of the patriarchal
traditions.Whereas in Turkey, there is not as much threat as in Germany for women to preserve the borders
of Turkish identity so women in Turkey are relatively more open to the evolution.

Keywords

Labor migration, Migrant women, Gender, Domestic Violence, Patriarchy.