THE CONCEPT OF "OBJECTIVE CORRELATIVE" AS A POETIC DECOR AND ITS REFLECTIONS ON THE POEM "BACALAR" BY NECiP FAZIL KlSAKUREK

Yıl 2010, Sayı: 4, 127 - 140, 31.12.2010

Şaban Çobanoğlu

Öz

This study aims to define "objective correlative", a term introduced by T.S. Eliot in his essay, "Hamlet and His Problems" and to reflect how the term has been translated into Turkish by various authors, who have argued their opinions on the issue. Furthermore, I have intended to view my personal preference concerning the possible translation options. In the final part of the study, in an attempt to describe the term of" objective correlative", I have also analyzed the poem, "Bacalar" as a distictive sample of "poetic decor", written by the great Turkish mystic poet, N. F. Kısakürek.

Anahtar Kelimeler

Objective correlative, particular emotion, poetic decor

ŞiiRSEL BiR DEKOR OLARAK "NESNEL KARŞILIK" KAVRAMI VE NECiP FAZIL KISAKÜREK'iN "BACALAR" ŞiiRiNDE YANSIMALARI

Öz

Bu çalışmanın amacı, T. S. Eliot'ın "Hamlet And His Problems" (Hamlet ve Problemleri) başlıklı makalesinde ele aldığı "objective correlative" (nesnel karşılık) kavramının tanımını yaparak bazı yazarlarımız tarafından Türkçeye nasıl tercüme edildiğini belirtmek, ardından bizce doğru olduğunu düşündüğümüz tercihi ortaya koyarak kavramı tartışan şair ve yazarlarımızın konu ile ilgili görüşlerine yer vermektir. Makalenin son bölümünde ise, kavramı daha net bir şekilde açıklayabilmek maksadıyla, Necip Fazil Klsakiirek'in "Bacalar" şiiri çerçevesinde "nesnel karşılık" kavramının şair tarafından "şiirsel bir dekor" olarak nasıl işlendiğini incelemektir.

Anahtar Kelimeler

Nesnel karşılık, ruhsal coşku, şiirsel dekor

Kaynakça

• Bachelard, Gaston, "Fiziksel An ve Fizikötesi An", (çev. Fahrettin Aslan), Hece, s. 12, Aralık 1997.
• Beyatlı, Yahya Kemal, Edebiyata Dair, 2.bs., İstanbul Fetih Cemiyeti Yayınları, İstanbul, 1984.
• Dirlikyapan, Murat Devrim, "İkinci Yeni Dışında Bir Şair: Edip Cansever", (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), Bilkent Üniversitesi, 2003.
• Eliot, T. S., "Hamlet And His Problems", Critical Theory Since Plato, (ed. Hazard Adams), Harcourt Brace, Jovanish Inc, Newyork, 1971.
• Brace, Jovanish Inc, Edebiyat Üzerine Düşünceler, (çev. Sevim Kantarcıoğlu), Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1990.
• Brace, Jovanish Inc, Denemeler, (çev. Akşit Göktürk), Afa Yayınları, İstanbul, 1987.
• Brace, Jovanish Inc, Denemeler, (çev. Halit Çakır), Remzi Kitabevi, İstanbul, 1988.
• İnce, Özdemiı; Tabula Rasa,Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2002.
• Kantarcıoğlu, Sevim, T. S. Eliot'un Şiirlerinde İnsanın Kendisini Gerçekleştirme Teması, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1987.
• Kısakürek, Necip Fazıl, Çile, 6. bs., Büyük Doğu Yayınları, İstanbul, 1977.
• Türkçe Sözlük, 10. bs., Türk Dil Kurumu, Ankara, 2005, s. 182.
• Yavuz, Hilmi, Zaman, 11 Aralık 2001.
• Yetiş, Kazım, Talim-i Edebiyat'ın Retorik ve Edebiyat Nazariyatı Sahasında Getirdiği Yenilikler, Atatürk Kültür Merkezi Yayını, Ankara, 1996.
• http://web.cn.edu/KWHEELER / documents / Objective_ Correlative