Lawrence I Conrad'ın Horovitz'in The Earliest Biographies of the Prophet and Authors* Adlı Eserinin Yeni Yayınına Yazdığı Giriş

Year 2018, Volume: 6 Issue: 8-9, 154 - 182, 15.12.2018

Lawrence İ. Conrad Çev. Ramazan Özmen

Abstract

Meşhur
müsteşrik Horovitz’in (1874-1931), İslâm tarih ve siyer yazıcılığı sahasındaki
artık klasikleşen bu ünlü eseri The Earliest Biographies of the Prophet and Their
Authors adlı eseri, esas itibariyle onun Eduard Sachau (1845-1930)
danışmanlığında hazırlamış olduğu doçentlik tezidir. Eserin orijinali Almanca
olmakla beraber bu orijinal nüsha Almanca olarak hiçbir zaman basılmamış,
1927-1928 yıllarında Muhammed Marmaduke Pickthall (1875-1936) tarafından
İngilizce’ye tercüme edilerek Haydarâbâd’da Islamıc Culture dergisinde dört
makale halinde yayınlanmıştır. Eser daha sonra Arapça ve Türkçe’ye tercüme
edilmiştir. Lawrence I. Conrad 2002 yılında eserin yeni bir baskısını yapmış,
tercümeden ve baskıdan kaynaklanan pek çok hatayı tashih etmiş ve esere
yaklaşık otuz sekiz sayfalık değerli bir giriş yazmıştır ki, elinizdeki bu
metin Conrad’ın söz konusu Giriş yazısının tercümesidir. Bu çalışma
Oryantalistler arasında İslam tarihi ve siret yazıcılığının târihî seyrini ve
onların bu sahalardaki çalışmalarını ele alması açısından önem arz etmektedir. 

Keywords

Horovitz, The Earliest Biographies, İslam tarihi, siret

References

• The Earliest Biographies of the Prophet and their Authors