Translating Internet Idioms in the Context of Digital Culture: An Analysis of the Transfer of Russian Humorous and Slang Idioms and Online Comments into Turkish

Abstract

Introduction-Problem and Context: As a consequence of the Information Age, rapidly evolving communication technologies have reshaped interpersonal interactions and led to the emergence of multilayered digital environments. Platforms such as social media, forums, blogs, and user comment sections not only transform the dynamic structure of language but also give rise to new idiomatic, humorous, and slang expressions that go beyond conventional linguistic frameworks. Objective: This study aims to examine the cultural and linguistic challenges encountered in translating Russian internet idioms, slang, and humorous expressions-products of digital culture-into Turkish. Semantic shifts, contextual sensitivity, and equivalence issues observed in intercultural translation processes are addressed both theoretically and practically. Theoretical Framework: The research is grounded in contemporary translation theories, particularly cultural translation, pragmatic translation, and explicitation strategies, along with theories of digital culture. Internet memes, user comments, and idiomatic slang are analyzed as cultural carriers that reflect how language functions as a tool of digital expression and identity. Methodology: A qualitative research design has been adopted. A set of up-to-date Russian internet expressions and slang terms were selected from social media platforms and analyzed within their digital contexts. Translation strategies-including direct transfer, cultural adaptation, explicitation, and idiomatic equivalence-were evaluated through comparative case studies. Findings: The study reveals that traditional approaches fall short in translating digital cultural products. Effective translation requires context-sensitive, multilayered strategies capable of decoding the cultural codes embedded in the source expressions. Additionally, it was found that the translator's cultural literacy is as essential as linguistic competence in minimizing meaning loss. Conclusion and Contribution:This article provides both a theoretical and practical basis for the translation of digital discourse and offers new perspectives on the intercultural transfer of digital expressions. It also contributes to the field by analyzing the socio-pragmatic dynamics that must be considered in translation practices shaped by the digital age.

Keywords

• Digital Culture
• Internet Expressions
• Russian Slang
• Humor
• Cultural Translation
• Pragmatic Transfer
• Translation Strategies
• Turkish Adaptation.

Dijital Kültürde İnternet Deyimlerinin Türkçeye Çevirisi: Mizah, Argo ve Yerelleştirme Üzerine Bir İnceleme

Abstract

Bilgi çağının hızla gelişen teknolojisi, bireyler arası iletişim biçimlerini dönüştürmekte ve çok katmanlı dijital etkileşim ortamlarını ortaya çıkarmıştır. Sosyal medya platformları, forumlar, bloglar ve kullanıcı yorumları gibi mecralar dilin dinamik yapısını yeniden şekillendirmenin yanında geleneksel dilsel kalıpların ötesine geçerek yeni deyimsel, argo ve mizahi anlatım biçimlerinin oluşmasına da zemin hazırlar. Bu çalışma, dijital kültürün etkisiyle şekillenen Rusça internet deyimlerinin, argo ve mizahi ifadelerin Türkçeye çevirisi sırasında karşılaşılan kültürel ve dilsel sorunları incelemeyi amaçlar. Kültürlerarası çeviri süreçlerinde ortaya çıkan anlam kaymaları, bağlama duyarlılık ve eşdeğerlik problemleri kuramsal ve uygulamalı düzeyde değerlendirilmektedir. Bu çalışma çağdaş çeviri kuramları (özellikle kültürel çeviri, pragmatik çeviri ve açıklayıcı çeviri modelleri) ile dijital kültür kuramları çerçevesinde yapılandırılmıştır. Araştırmada, Rusça yayın yapan LiveJournal, Banki.ru vd. internet sitelerinden ve forumlardan derlenen İnternet memeleri, kullanıcı yorumları ve argo deyimlerin kültürel taşıyıcılığı, dijital kültürün dil aracılığıyla nasıl aktarıldığını göstermesi bakımından Türkçedeki örnekleriyle karşılaştırılarak ele alınmıştır. Araştırmada nitel araştırma deseni benimsenmiş; Rusça sosyal medya platformlarından seçilen güncel deyim ve ifadeler, bağlam içinde çözümlenmiştir. Çeviri stratejileri (doğrudan aktarım, kültürel uyarlama, açıklayıcı yorum, eşdeğer bulma) vaka analizleriyle karşılaştırmalı olarak değerlendirilmiştir. Çalışmanın sonuçları, dijital kültür ürünlerinin çevirisinde standart yaklaşımların yetersiz kaldığını; bunun yerine bağlama duyarlı, çok katmanlı ve kültürel kodları çözebilen stratejilerin geliştirilmesinin gerekliliğini ortaya koymaktadır. Ayrıca, çevirmenin yalnızca dilsel değil, aynı zamanda kültürel okuryazarlık becerilerinin de belirleyici olduğu sonucuna varılmıştır. Çalışma, dijital söylemin çevirisine yönelik kuramsal ve uygulamalı bir zemin sunarak, kültürlerarası iletişim bağlamında dijital ifadenin aktarımı konusunda yeni bakış açıları kazandırmayı; ayrıca dijital çağın çeviri çalışmalarında göz önünde bulundurulması gereken sosyo-pragmatik dinamikleri analiz ederek alana kuramsal ve yöntemsel katkı sağlamayı amaçlamaktadır.

Keywords

• Dijital kültür
• internet deyimleri
• Rusça argo
• kültürel çeviri
• pragmatik yorum
• çeviri stratejileri

References

1. Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
2. Beliçenko, E. D. (2024). Osobennosti semantiki i funktsionirovaniya zaimstvovanii v slenge geymerov. Şkatovskiye çteniya.
3. Bergelson, M. B. (2002). Yazıkovıye aspektı virtual′noy kommunikatsii (Linguistic aspects of virtual communication). Vestnik MGU, Linguistics and Intercultural Communication, (1), 3–15.
4. Beregovskaya E.M. (1996). Molodyojnıy sleng: formirovaniye i funktsionirovaniye. Voprosı yazıkoznaniya, (3), 32-41.
5. Castells, M. (2009). Communication power. Oxford University Press.
6. Crystal, D. (2011). Internet Linguistics: A Student Guide. Routledge.
7. Dobrova, M. S. (2020). Tak govoryat v russkom Internete: slovar’ [This is how they speak in the Russian Internet: dictionary]. Palacký University Publishing. https://digilib.phil.muni.cz/sites/default/files/pdf/145049.pdf
8. Dobrova, M. S. (2022). Realizatsiya funktsiy frazeologiçeskih yedinits v diskursivnom prostranstve russkoyazıçnogo interneta. Rusistika, 20(2), 233–246. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-2-233-246.

9. Ivanov, L. Y. (2000). Yazık interneta: Zametki lingvista. Slovar’ i kul’tura russkoy reçi. Moskva. http://www.honestnet.ru/chistyy-yazyk/yazyk-interneta-zametki-lingvista.html
10. Kovalskaya L. G. (2003). Kompyuterno-mediynaya kommunikatsiya v sovremennom mire: lingvistiçeskiy aspekt. Yazık. Etnos. Soznaniye, Maykop.
11. Krongauz, M. A. (2012). Memı v Internete: Opıt dekonstruksii. Nauka i jizn’, (11). https://www.nkj.ru/archive/articles/21327/
12. Lukyanova I.V. (2023). Russkiy yazık v epohu tsifrovoy transformatsii: problemı i perspektivı. I.V. Lukyanova. Vestnik nauki, 4(61), 198-209.
13. Maleyeva, D. A. (2011). Rol' molodyojnogo i komp'yuternogo slenga v sisteme yazıka. Vestnik VolGU, 9(9), 19–21.
14. Marinina, A. S., & Ibraimova, V. M. (2020). Leksiko-semantiçeskiye osobennosti molodyojnogo slenga. Forum molodıh uçonıh, 12(52), 358–361.
15. Otdel DO IB BGU. (2015, Ekim 7). Kratkiy slovar kompyutornogo slenga [Short dictionary of computer slang]. https://cdesbmt.blogspot.com/2015/10/blog-post.html
16. Scott, E. F. (1982, Eylül 19). Carnegie Mellon University mesaj panosu, https://www.cmu.edu/125/stories/emoticon.html
17. Shifman, L. (2014). Memes in digital culture. MIT Press.