Abant Çeviribilim Dergisi Home

Open for Submissions

19.01.2023 13:31

About

Abant Journal of Translation and Interpreting Studies is hosted by Bolu Abant İzzet Baysal University, Faculty of Arts and Science - Translation and Interpreting Department and publishes academic studies on translation and interpreting studies.

Abant Journal of Translation and Interpreting Studies is an open-access journal with a policy of double-blind review. Publication languages are Turkish, English, French and German. The journal is free of charge. It is a biannual journal published in February and August.

Statistics

Time to First Decision

46 days

Time to Final Decision

48 days

Time to Publication

21 days

View All Statistics

Archive

2026 - Volume 4, Issue 1 2025 - Volume 3, Issue 2 2025 - Volume 3, Issue 1 2024 - Volume 2, Issue 2

View All Issues

Record not found

Record not found

Articles

Research Article Behind the Screen: Understanding the Challenges of Video Game Localization in Türkiye

İrem Martı ^* , Melisa Hatipoğlu
February 24, 2026 Page 1-18

View PDF
Research Article Yapay Zeka ile Şiir Çevirisinde Erişim Destekli Üretim (RAG) Mimarisi Yönteminin Çeviri Kalitesine Etkisi Üzerine Bir Değerlendirilme

Gökhan Ural ^*
February 24, 2026 Page 19-36

View PDF
Research Article “Bu Şehrin Mutfaklarında Bıçak Yok” Adlı Çeviri Romanda Deyimlerin Aktarımı: Çeviri Stratejileri ve Çevirmenin Erek Odaklı Yaklaşımı Bağlamında Bir İnceleme

Laila Mahmoud ^*
February 24, 2026 Page 37-47

View PDF

Research Article Behind the Screen: Understanding the Challenges of Video Game Localization in Türkiye

İrem Martı ^* , Melisa Hatipoğlu
February 24, 2026 Page 1-18

View PDF
Research Article Yapay Zeka ile Şiir Çevirisinde Erişim Destekli Üretim (RAG) Mimarisi Yönteminin Çeviri Kalitesine Etkisi Üzerine Bir Değerlendirilme

Gökhan Ural ^*
February 24, 2026 Page 19-36

View PDF
Research Article “Bu Şehrin Mutfaklarında Bıçak Yok” Adlı Çeviri Romanda Deyimlerin Aktarımı: Çeviri Stratejileri ve Çevirmenin Erek Odaklı Yaklaşımı Bağlamında Bir İnceleme

Laila Mahmoud ^*
February 24, 2026 Page 37-47

View PDF

Research Article Yapay Zeka ile Şiir Çevirisinde Erişim Destekli Üretim (RAG) Mimarisi Yönteminin Çeviri Kalitesine Etkisi Üzerine Bir Değerlendirilme

Gökhan Ural ^*
February 24, 2026 Page 19-36

View PDF
Research Article “Bu Şehrin Mutfaklarında Bıçak Yok” Adlı Çeviri Romanda Deyimlerin Aktarımı: Çeviri Stratejileri ve Çevirmenin Erek Odaklı Yaklaşımı Bağlamında Bir İnceleme

Laila Mahmoud ^*
February 24, 2026 Page 37-47

View PDF
Research Article Behind the Screen: Understanding the Challenges of Video Game Localization in Türkiye

İrem Martı ^* , Melisa Hatipoğlu
February 24, 2026 Page 1-18

View PDF
Research Article Translating Violence and Horror in Lovecraft’s Cthulhu Mythos: A Comparative Study of English & Turkish Versions through the lens of Berman’s Deforming Tendencies

Mete Tahsin Kuşgöz ^*
August 25, 2025 Page 56-75

View PDF
Research Article Digital Epitextual Visibility of Translators: The Case Study of Parşömen’s Çevirmenine Sorduk Interviews

Ayşe Saki Demirel ^*
August 25, 2025 Page 124-143

View PDF
Research Article Metnin Yazılı Algılama ve Açıklaması Üzerine Program Oluşturmanın Tematik Temeli

Kamala Kerımova ^*
August 25, 2025 Page 101-110

View PDF
Research Article Equivalence, Translator Subjectivity, and Rewriting in the Context of Feminist Translation Theory

Enise Kocakaya ^*
August 25, 2025 Page 111-123

View PDF
Research Article Dijital Kültürde İnternet Deyimlerinin Türkçeye Çevirisi: Mizah, Argo ve Yerelleştirme Üzerine Bir İnceleme

Tamılla Alıyeva ^*
August 25, 2025 Page 76-100

View PDF
Review Article The Prospective Use of Machine Translation in Promoting Inclusivity of Academic Journals Published in English

Gökhan Ural ^*
May 7, 2025 Page 1-8

View PDF
Book Review Adolfo, M. García. (2019). The neurocognition of translation and interpreting, 268 p., John Benjamins Publishing Company, ISBN 978 90 272 6235 6.

Nazan Müge Uysal ^*
May 7, 2025 Page 51-55

View PDF

Research Article Toledo School of Translators and Its Importance in the History of Translation in the West

Barış Can Aydın ^*
August 27, 2024 Page 38-44

View PDF
Research Article Güncel Çeviri Uygulamalarında İletişimsel Çevirinin Rolü

Bahadır Holat ^*
February 29, 2024 Page 17-27

View PDF
Research Article Şarkı Çevirisi ve ChatGPT

Alaz Pesen ^*
February 29, 2024 Page 1-16

View PDF
Research Article The Effects of Teaching Computer-Assisted Translation Tools in Translation and Interpreting Departments on Students’ Developing Translation Competence as Perceived by Lecturers

Yaşar Akgün , Hanımnur Mercan ^*
August 24, 2023 Page 43-54

View PDF
Research Article Dijital Kültürde İnternet Deyimlerinin Türkçeye Çevirisi: Mizah, Argo ve Yerelleştirme Üzerine Bir İnceleme

Tamılla Alıyeva ^*
August 25, 2025 Page 76-100

View PDF
Translation BÖLÜM 3 Çeviren Beyne Giriş: Sözlü ve Yazılı Çeviriyi Gerçekleştiren Beyin

Adolfo M. Garcia
August 24, 2023 Page 77-102

View PDF
Research Article Toni Morrison ‘un Sevilen Adlı Eserinin Newmark’ın Çeviri Yöntem ve Stratejileri Çerçevesinde Değerlendirilmesi

Funda Özbakır ^*
August 24, 2023 Page 24-33

View PDF
Research Article Back to the Gaol: Revisiting Retranslation Hypothesis in the Translations of the Religious Terms in The Ballad of Reading Gaol

Ayşe Sungur ^*
August 24, 2023 Page 9-23

View PDF
Research Article Digital Epitextual Visibility of Translators: The Case Study of Parşömen’s Çevirmenine Sorduk Interviews

Ayşe Saki Demirel ^*
August 25, 2025 Page 124-143

View PDF
Book Review Şirin Okyayuz (Ed.), (2021). Çeviri(bilim)de Yeni Açılımlar. Ankara: Siyasal Kitabevi.

Hanımnur Mercan ^*
August 24, 2023 Page 103-106

View PDF

Research Article Şarkı Çevirisi ve ChatGPT

Alaz Pesen ^*
February 29, 2024 Page 1-16

View PDF
Research Article Back to the Gaol: Revisiting Retranslation Hypothesis in the Translations of the Religious Terms in The Ballad of Reading Gaol

Ayşe Sungur ^*
August 24, 2023 Page 9-23

View PDF
Research Article The Effects of Teaching Computer-Assisted Translation Tools in Translation and Interpreting Departments on Students’ Developing Translation Competence as Perceived by Lecturers

Yaşar Akgün , Hanımnur Mercan ^*
August 24, 2023 Page 43-54

View PDF
Research Article Toledo School of Translators and Its Importance in the History of Translation in the West

Barış Can Aydın ^*
August 27, 2024 Page 38-44

View PDF
Research Article Emelia Bthyna Hornby’nin mektuplarında Kırım Savaşı sırasında İstanbul: kentin temsili ve kent göstergelerinin özde çeviri kavramı odağında incelenmesi

Sündüz Kasar , Zeynep Duymaz ^*
May 7, 2025 Page 9-37

View PDF
Research Article Güncel Çeviri Uygulamalarında İletişimsel Çevirinin Rolü

Bahadır Holat ^*
February 29, 2024 Page 17-27

View PDF
Research Article Toni Morrison ‘un Sevilen Adlı Eserinin Newmark’ın Çeviri Yöntem ve Stratejileri Çerçevesinde Değerlendirilmesi

Funda Özbakır ^*
August 24, 2023 Page 24-33

View PDF
Research Article Stress, Vicarious Trauma and Emotional Impact of Dialogue Interpreters in Healthcare Settings: An Exploratory Review of Coping Strategies and Self-care

Mariana Valverde-vargas ^*
August 27, 2024 Page 64-70

View PDF
Review Article Küreselleşme Çağında Çeviri Eğitimi: Yöntemler, Zorluklar, Gelecek Perspektifleri

Burcu Demirel Günarslan ^*
May 7, 2025 Page 38-50

View PDF
Research Article Dijital Kültürde İnternet Deyimlerinin Türkçeye Çevirisi: Mizah, Argo ve Yerelleştirme Üzerine Bir İnceleme

Tamılla Alıyeva ^*
August 25, 2025 Page 76-100

View PDF

View All Articles

Journal Information

e-ISSN

3023-4344

Founded

2023

Publisher

Bolu Abant Izzet Baysal University

Coordinator of Scientific Publishing

Assoc. Prof. Dr. Mustafa Yiğitoğlu
dergiler@ibu.edu.tr

Primary Editor

Prof. Dr. Mesut Kuleli
mesut.kuleli@ibu.edu.tr

Publication Model

Periodical Publication (February - August)

Articles View Count
Articles Download Count
Articles Favorite Count
TR Dizin Citation Count
Crossref Citation Count