History, Truth and Mythmaking in Thomas Kilroy’s The O’neill and Brian Friel’s Making History

Year 2016, Volume: 20 Issue: 3, 855 - 870, 19.11.2016

Şefika Nüvid Alemdaroğlu

Abstract

In a programme note to his play Making History, Friel said that ‘history and fiction are related and comparable forms of discourse and that an historical text is a kind of literary artifact .’ Approached in this context, two plays focusing on a significant date of Irish history, the sixteenth century Anglo Irish relations revolving around Hugh O ‘ Neill, the Earl of Tyrone offer two different versions of the same historical period. The O’Neill written by Thomas Kilroy and Making History by his contemporary playwright Brian Friel. Both playwrights drew upon Sean O’Faolain’s biography, The O ‘Neill (1942). Kilroy focuses on O’Neill’s dilemma between his loyalty to his traditional Gaelic heritage and his commitment to the new modern order. In Friel’s play, O’Neill is portrayed as a leader who is aware that he is making history. Discussing history openly with Lombard, the historian who is recording the moment, O’Neill reads history differently from him and suggests to Lombard to put Mabel, his wife, at the centre of his history of O’Neill. However, in the historical myth, Lombard is creating she remains peripheral and O’Neill becomes a hero of counter-reformation. It is Friel in his own re-making of history who will reinstate her in the centre about four hundred years later. This re-making has, in its turn, ‘metabiologically’ created an atmosphere leading to the Good Friday Agreement of 1998. The paper will focus on this multiple fictive and real functions of history as truth and mythmaking in the plays mentioned above. 

Keywords

history, truth, myth, O’Neill, Mabel, Anglo-Irish relations, 16th century

Thomas Kilroy’un The O’neill ve Brian Friel’in Making History Oyunlarında Tarih, Gerçeklik ve Tarihi Mitleştirmek

Abstract

Making History adlı oyununda Brian Friel tarih ile kurgunun bağlantılı olduğunu, birbirleriyle kıyaslanabilir söylem biçimleri olarak bir tür edebî sanat eseri olduğunu ileri sürmüştür. Bu bakış açısıyla incelendiğinde hem Thomas Kilroy’un The O’Neill adlı oyunu, hem de çağdaşı oyun yazarı Brian Friel’ın Making History adlı oyunu İrlanda tarihinin dönüm noktası sayılan Yellowford İsyanı ve Kinsale Yenilgisi çerçevesinde Hugh O’Neill’ın İngilizlere karşı başkaldırışını ele alır. Sean O’Faolain’in 1942 yılında yayınlanan ünlü yaşamöyküsü The O’Neill’i temel alan her iki oyunda da tarih yeniden şekillendirilerek O’Neill’in klan başı olduğu İrlanda’nın eski gelenekleri ile eğitimini gördüğü modern İngiltere arasındaki ikilemi eksen alınır. Friel’ın oyununda O’Neill tarih yazdığının farkında olan bir lider olarak yansıtılır. O dönemin tarihini kayda geçiren Lombard ile tartışan O’Neill tarihi farklı şekilde okur ve ve Lombard’a karısı Mabel’i O’Neill’in tarihinin merkezine yerleştirmesini önerir. Ancak, Lombard’ın oluşturduğu tarihi efsanede Mabel geçici olarak yer almaktadır ve O’Neill karşı devrimin bir kahramanı olur. Dört yüzyıl sonrası için olayın odak noktasını O’Neill oluşturur. Bu şekilde 1988 yılındaki Good Friday Agreement şekillendirilir. Bu makale yukarıda söz edilen oyunlarda tarih ve efsanenin çoklu kurgusal ve gerçek işlevleri üzerine kuruludur

Keywords

tarih, gerçek, mit, O’Neill, Mabel, İngiliz-Irlanda Bağlantısı, 16. Yüzyıl