Edebiyatı EFL Sınıflarına Dahil Etmede Yenileyici Bir Duruş: Ken Liu'nun ‘The Paper Menagerie’ Örneği

Öz

Edebiyatın, yabancı dil öğretiminde çok fazla fırsat sunduğu genel olarak kabul edilse de İngiliz Dili Eğitimi’nde kullanılması tartışmalı bir konu olagelmiştir. Bu çalışmanın amacı, edebiyatın ELT sınıflarına dahil edilmesinin yabancı dil derslerini daha yenilikçi bir rotaya yönlendirdiğini göstermektir. Edebiyat eleştirel düşünme becerilerini, yaratıcılığı ve öğrenci özerkliğini geliştirmek üzere tasarlanmış geleneksel ve dijital olarak desteklenen iletişimsel aktivitelerle dil gelişimini destekler. Bu bağlamda kısa öyküler, öğrenci dostu uzunlukları, dil kullanımındaki yaratıcılıkları, barındırdıkları edebi unsurlar, konu bakımından geniş bir yelpazeye sahip olmaları gibi avantajları nedeniyle çok sayıda olanak sağlarlar. Bu çalışmada, kuramı pratiğe adım adım bağlamak adına, edebiyat, dil ve anlam yapılandırması kavramlarının ele alınışı, metin seçimi ve yöntem ile ilgili eleştirel tartışmaların akabinde Ken Liu’nun The Paper Menagerie (Kağıt Hayvan Koleksiyonu) adlı kısa öyküsü üzerinde sınıf içi uygulamalar önerilmektedir. Tüm okuma aşamalarını kapsayan bu aktiviteler, öğretmenlerin müzakereye dayalı bir sınıf ortamı yaratırken öğrencilerle iş birliği içinde olası sorunların üstesinden gelmelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Bu makale, edebiyat, dil ve anlam yapılandırmasına dair kendi anlamlandırmalarını yapan iç görülü öğretmenlerin öğrencilerinin yabancı dilde bağımsız bir okur kimliği kazanırken edebiyat gibi zengin bir kaynağın sahiciliğinden ve yaratıcılığından istifade etmelerini sağlayabileceği sonucuna varır. Edebiyat, ELT sınıflarımızı 21. yy. gelişmelerini yakalayacak şekilde yenilememize olanak sunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Edebiyat
• ELT
• kısa öykü
• dil becerileri
• The Paper Menagerie

The Menagerie of Literatures: A Renovating Stance on Incorporating Literature in EFL Classes Based on ‘The Paper Menagerie’ by Ken Liu

Abstract

The integration of literature in English Language Teaching (ELT) has been a contentious issue although it is commonly accepted that literature caters to a whole bunch of opportunities for foreign language teaching. The aim of this study is to point to the idea that incorporating literature into ELT classes can direct foreign language classes into more innovative path as it fosters language development with both traditional and digitally-supported communicative activities designed to develop critical thinking abilities, creativity and learner autonomy. In this regard short stories, with their privileges due to their reader-friendly length, creativity in language use encompassing refined literary elements, and the wide range of subjects they deal with offer many opportunities. In this study to link the theory with real life experiences step by step, following the critical considerations about literature, language and meaning construction, text-selection and the methodology, possible applications based on the short story called The Paper Menagerie by Ken Liu are suggested. Activities encompassing all the phases of reading process are developed to help teachers to overcome potential difficulties in collaboration with their students while creating a classroom atmosphere based on negotiation. The article concludes that reflective teachers, starting to develop their own understanding of literature, language, meaning construction and reading, enable their learners to experience the authenticity and creativity of this valuable source when forming an identity as an independent reader of literature in the second language. Literature holds many opportunities to renovate language classrooms to keep up with the 21st century improvements.

Keywords

• Literature
• short stories in ELT
• language skills
• The Paper Menagerie

References

1. Arafah, B. (2018). Incorporating the use of literature as an innovative technique for teaching English. KnE Social Sciences, 3(24). https://doi.org/10.18502/kss.v3i4.1914
2. Auerbach, E., & Wallerstein, N. (2004). Problem-posing at work: popular educator's guide. Grass Roots Press: Edmonton
3. Auerbach, E., & Wallerstein, N. (2004). Discrimination: Language In a Class. [Image]. Problem-posing at Work: Popular Educator's Guide. Grass Roots Press: Edmonton
4. Bernstein, L. (2013). Teaching world literature for the 21st century: Online resources and interactive approaches. Collected Essays on Learning and Teaching, 6, 54-59. https://doi.org/10.22329/celt.v6i0.3769
5. Bakhtin, M. (1986). Speech genres and other late essays. In W. McGee & Michael Holquist (Eds). 60-102. Austin: University of Texas Press.
6. Bobkina, J., & Dominguez, E. (2014). The use of literature and literary texts in the EFL classroom; between consensus and controversy. International Journal of Applied Linguistics & English Literature. 3(2). http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.2p.248
7. Butler, I. (2002). Language through literature through language: An action research report on the English 100 course at the University of North West. Literator, 23(2), 33-50. Retrieved 06 August, 2020, from https://pdfs.semanticscholar.org/494b/c8d62659c53383ee0f7405929b9a271bf7d6.pdf
8. Carter, R. (2007). Literature and language teaching 1986–2006: a review. International Journal of Applied Linguistics, 17 (1). Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2007.00130.x

9. Collie, J. & Slater, S. (1987). Literature in the language classroom. Cambridge, UK: Cambridge UP.
10. Fang, Fan. (2017). World englishes or English as a lingua franca: where does English in China stand?. English Today. 33. 19-24. https:doi.org/10.1017/S0266078415000668
11. Freire, P. (1972). Pedagogy of the oppressed. Hardmondsworth, Middlesex, UK: Penguin Books.
12. Hathaway, R. (2011). A powerful pairing: the literature circle and the Wiki. Virginia Tech. 38(3) https://doi.org/10.21061/alan.v38i3.a.2
13. Lazar, G. (1993). Literature and language teaching. Cambridge, UK: Cambridge UP.
14. Lengyel, G. (1975). The role of literature in teaching English as a foreign language. Angol Filológiai Tanulmányok / Hungarian Studies in English, 9. 59-70. Retrieved 6 August, 2020, from http://docshare01.docshare.tips/files/19285/192850814.pdf
15. Lima, C. (2010). Selecting literary text for language learning. Journal of NELTA, 15(1-2). 110-114. 10.3126/nelta.v15i1-2.4616
16. Literature circle (n.d.) Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Literature_circle#Discussion_facilitator
17. Liu, Ken (2016). The Paper Menagerie. In The Paper Menagerie and other stories. London: Saga Press
18. Prestwick House Activity Pack- A Christmas Carol (2004). Prestwick House, Inc: Cheswold. Retrieved 6 August, 2020, from https://www.prestwickhouse.com/book/id-200781/christmas_carol_a_-_activity_pack