Göç Eden Kültür

Yıl 2018, Cilt: 2 Sayı: 2, 83 - 91, 30.04.2018

Behiye Arabacıoğlu

Öz

Yüzyıllar
boyunca, insanlar, toplumsal, sosyal, siyasal (ve / veya) ekonomik nedenlerle
göç etti. Günümüzde de bu durum çok değişmemiştir. İnsanlar çeşitli nedenlerle,
hala göç etmektedirler. Burada göçler beraberinde neleri götürür ya da neleri
getirir sorusu sorulabilir. Öncelikle kültür beraberinde götürülür ki bu kültür
zamanla yeni kültürde de kendisine bir yer edinir. Buna göre, göçler sadece
bireyi değil, aynı zamanda onunla birlikte her bir bireyin değerlerini de
taşırlar. Nihayetinde kültürel bir aktarımın gerçekleşmesi kaçınılmazdır.
Göç’ün önemli sonuçlarından biri edebiyattır. Bazı göçmenler duygularını daha
iyi ifade edebilmek için edebiyatı kullanmışlardır. Bu durum, daha sonra
"göçmen edebiyatı" olarak adlandırılacak edebiyatın temelini
oluşturmuştur. Bu çalışmada, göçmen edebiyatından olan bir romandaki kültürel
öğeler sunulmaktadır. Bununla birlikte kültürel öğelerin bir edebi esere nasıl
girdiğini ve nasıl aktarıldığını da ortaya koymaya çalışacağız. Göçmenler
duygularını, düşüncelerini, anılarını ve diğer birçok soyut şeyi beraberinde
götürdüklerinden dolayı, göç ederken neler götürülür sorusuna somut olarak
cevap vermek mümkün değildir. Edebiyatın bu türü Eskişehir Anadolu
Üniversitesi, Eğitim Fakültesi Alman Dili Eğitimi Bölümünün edebiyat tabanlı
derslerinde kullanılmaktadır. Ve bu çalışma ile öğrencilerin öne çıkarılan
alıntılarla ne kadar başa çıkabilecekleri ve dolayısıyla ne kadar
öğrenebilecekleri ortaya konmaya çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Göç, göçmen edebiyatı, edebiyat, kültür, edebiyat ve kültür ilişkisi

The Emigrant Culture

Öz

For centuries, people have emigrated for societal, social, political, (and/ or) economic reasons. Even today, this has not changed. People wander still, for various reasons. The question might be asked, what to bring or take on this emigration. First, the culture is taken and conferred with time in the new culture and place. Accordingly, emigrations carry not only the individual, but also the values of each individual along with it. In the end, it is inevitable that a cultural transfer takes place. An important result of emigration is literature. Some immigrants have used literature in order to express their feelings better. This creates literature that was later called "migrant literature". In the present study, cultural elements from a novel of migrant literature are presented.

It will seek to prove the extent of transmitted cultural elements in a literary work and play. The question is, how you will look at an emigration. You can not respond with concrete terms because emigrants carry their feelings, thoughts, memories, and other aspects with them. This type of literature is used in courses of German language at the Faculty of Education at Anadolu University, Eskişehir. It is attempted in this study to represent the extent to which students can deal with it and, thereby, learn something new.

Anahtar Kelimeler

Migration, immigrant literature, literature, culture, literature and culture relation

Kaynakça

• Cengiz, Semran. Göç, Kimlik ve Edebiyat. Zeitschrift für die Welt der Türken. Vol. 2, No. 3, 2010.
• Güvenç, Bozkurt. İnsan ve Kültür. Remzi Kitabevi, 4. Basım. İstanbul: 1984.
• Karak, Şenay Kırgız. Edebiyatta Yankılanan Bir Seda: Göç. A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi 51 Erzurum, s. 229-243, 2014.
• Moran, Berna. Edebiyat Kuramları ve Eleştiri. 5. Basım, İletişim Yayınları, İstanbul: 2001.
• Özdamar, Emine Sevgi. Seltsame Sterne Starren Zur Erde. 1. Auflage, Kiepenheuer& Witsch Verlag, Köln: 2003.
• Sağır, Şafak Uluçınar. “Çok Kültürlülüğün Medya, Edebiyat, Oyun ve Müziğe Yansımaları”. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, Cilt: 7, Sayı: 34, s. 583-593, 2014.
• Salman, Hüseyin. Türk Tarihi ve Kültürü. Editör: Cemil Öztürk. Pegem Yayıncılık, 3. Baskı. Ankara: 2006.
• Yılmaz, Abdurrahman. Uluslararası Göç: Çeşitleri, Nedenleri ve Etkileri. Turkish Studies-International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 9/2, s. 1685-1704, Ankara: 2014.