THE TRANSFORMATION OF TRADITIONAL KOREAN HOUSE -THE HANOK- INTO A SACRED SPACE THROUGH THE APPLICATION OF FENG SHUI PRINCIPLES

Öz

The need for shelter, which emerged shortly after the beginning of human history, is one of the first needs of individuals in order to acknowledge themselves. Space and sheltering have a significant impact on an individual's social, physical, and spiritual well-being. With the Cartesian philosophy, the Age of Enlightenment, and positivism causing profound changes in both science and art, concepts about space have also changed dramatically. Many traditional and elaborate structures have been ignored due to positivist reflections in the field of architecture and the understanding of "architecture as construction." Individuals in societies have begun to become rational animals free of their emotions as the value placed on rational and precise knowledge has increased. Individuals have become observers, isolated from the environments in which they live. Feng shui, a philosophy of life that emerged as a manifestation of the elements in nature, plays a significant role in the individual's relationship with space, place, and home; however, with the influence of positivism, feng shui and many other teachings were seen as illogical and metaphysical, and were abstracted from the design processes. It is discussed in this study how the spaces in Hanoks, which are traditional houses in Korea, transform from being just shelters to sacred spaces for individuals when certain feng shui principles are applied. The traditional Korean house is examined in the text as one of the most important elements of Korean culture, which is influenced by Buddhism, Chinese, and Japanese culture, using concepts developed by thinkers such as Heiddegger, Norberg Schulz, and Eliade.

Anahtar Kelimeler

• Fengshui
• Hanok
• Traditional Korean House
• Sacred Space
• Dwelling
• Place

GELENEKSEL KORE EVİ HANOK’UN FENG SHUI İLKELERİ İLE KUTSAL MEKANA DÖNÜŞÜMÜ

Öz

İnsanlık tarihinin başlangıcının hemen ardından ortaya çıkan barınma ihtiyacı, bireylerin kendilerini gerçekleştirme yolundaki ilk ihtiyaçlarındandır. Bir bireyin sosyal, fiziksel ve ruhsal iyi olma hali üzerinde mekânın ve barınmanın etkisi büyüktür. Kartezyen (Descartesçı) felsefenin ve ardından aydınlanma çağı ile pozitivizmin bilim ve sanat alanlarında derin değişiklikler yaratması ile mekâna dair düşünceler de çarpıcı şekilde değişmiştir. Pozitivizmin mimari alandaki yansımaları ile “inşaat olarak mimarlık” anlayışı, geleneksel ve detaylarla bezeli birçok yapının göz ardı edilmesine sebep olmuştur. Rasyonel ve kesin bilgiye verilen değer ile toplumlardaki bireyler de duygularından arınmış birer rasyonel hayvan olma yoluna girmişlerdir. Bireyler yaşadıkları mekanlardan koparak onları dışarıdan gözlemleyen birer seyirci haline gelmişlerdir. Doğadaki elementlerin birer tezahürü olarak ortaya çıkan bir yaşam felsefesi olan feng shui bireyin mekan, yer ve ev ile olan ilişkisinde büyük rol oynamaktadır ancak pozitivizmin etkisi ile feng shui ve diğer birçok öğreti mantıkdışı ve metafizik olarak görülerek tasarım süreçlerinden soyutlanmıştır. Bu çalışmada, doğu kültürlerinden biri olan Kore’de bulunan geleneksel evler Hanok’larda mekanların belirli feng shui ilkeleri ile nasıl sadece birer barınak olmaktan çıkıp bireyler için kutsal mekanlara dönüştüğü tartışılmıştır. Metinde Budizm, Çin ve Japon kültüründen etkilenen Kore kültürünün en önemli ögelerinden biri olan geleneksel Kore evi Heiddegger, Norberg Schulz ve Eliade gibi düşünürlerin ürettiği kavram üzerinden incelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Fengshui
• Hanok
• Geleneksel Kore Evi
• Kutsal Mekân
• Mesken
• Yer

Kaynakça

1. Akbalık, E., 2015. Çok boyutlu bir temsil aracı olarak mekân/yer. Altüst Dergi, s. 14.
2. Alangoya, K.A., 2015. “Genius Loci” Kavramı ve Mimarlık Eğitiminde Doğal ve Yapılı Çevre İlişkisi. Mimarlık Dergisi. http://www.mimarlikdergisi.com/index.cfm?sayfa=mimarlik&DergiSayi=399&RecID=3760 (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
3. Antique Alive, 2015. “Traditional Korean House - Hanok Hanok (Traditional Korean House) – a place of subtle beauty and quiet dignity”. https://www.antiquealive.com/Blogs/Hanok_Traditional_Korean_House.html (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
4. Auri, 2022. “Location and Feng Shui, Impression of Hanok, About Hanok”. Auri National Hanok Center. https://www.hanokdb.kr/theology_eng/sub_03 (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
5. Avar, A.A., 2009. Lefebvre’in Üçlü Diyalektiği, Dosya 17, Mimarlar Odası Ankara Yayınları, Ankara.
6. Bruun, O., 2003. Fengshui in China: Geomantic Divination Between State Orthodoxy and Popular Religion. University of Hawaii Press.
7. Capra, F., 1982. Batı Düşünme Tarihinde Dönüm Noktası. İnsan Yayınları, İstanbul, pp. 61-70.
8. Cecile, P., 2015. “Hanok: a way of life. Koreaners”. http://www.koreners.com/bbs/blog/1097/Hanok:%20a%20way%20of%20life.?ckattempt=2 (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).

9. Cerealmag, 2020. “Cereal - Korean Furniture Museum”. Instagram. https://www.instagram.com/accounts/login/?next=/p/B-EwItEgqxw/ (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
10. Choi Y., Buzinde C.N., Lee C.K., 2015. Visitor Books and Guest-generated Discourses of Hospitality: The Case of the Hanok, Asia Pacific Journal of Tourism Research, 20(1): 114-13.
11. Choi, S., 2022. Blending Old and New: 6 Neo-Traditional Korean Homes. Journal. https://architizer.com/blog/inspiration/collections/neo-traditional-korean-homes/
12. Corbusier, L., 1986. Mass-Production Houses. In L. E. Corbusier (Ed.), Towards a New Architecture (pp. 229-265). New York: Dover Publications.
13. Çelikel, S.B., 2015. Endüstriyel Tasarımda Paradigma Kaymaları, Nobel Akademik Yayıncılık, Ankara, p. 5. Eliade, M., 1991. Kutsal ve Kutsal Dışı, Gece Yayınları, İstanbul, pp.16-19.
14. Galison, P., 1990. Aufbau/Bauhaus: Logical Positivism and Architectural Modernism. Critical Inquiry, 16(4): 709-752.
15. Gane, N., 2002. Max Weber and Postmodern Theory: Rationalization versus Re-enchantment. New York: Palgrave.
16. Heidegger, M., 1971. Building, Dwelling, Thinking. In A. Hofsdater (Ed.), Poetry, Language and Thought (pp. 143-162). Harper & Row, New York.
17. Heidegger, M., 1977. The Question Concerning Technology and Other Essays, Harper and Row, New York.
18. Heidegger, M., 2018. Varlık ve Zaman, çev. K. Ökten, Alfa Basım Yayınevi, İstanbul.
19. Kim, D., 2002. Feng Shui(Pungsu): Chain of Life that connects Ancestors with Descendants, in: Koreana---Korean Art & Culture, 16(4), Winter 2002(English), pp. 24-31.
20. Kim, E.S., Chung, J.B., Seo, Y., 2018. Korean traditional beliefs and renewable energy transitions: Pungsu, shamanism, and the local perception of wind turbines. Energy Research & Social Science, 46: 262–273. https://doi.org/10.1016/j.erss.2018.07.024
21. Korea.net, 2022. “Gimhae on southern coast named Korea's 'East Asian cultural city for 2024”. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=226449 (Erişim tarihi 18 Nisan 2023).
22. Krzysztofik, Z., 2019. The traditional Korean house hanok as a reflection of the family hierarchy. Art of the Orient, 8(1): 114–136. https://doi.org/10.15804/aoto201906
23. Ladner, M., 2017. “What is Pungsu-Jiri, Korea’s Version of Feng Shui?” Culture Trip. https://theculturetrip.com/asia/south-korea/articles/what-is-pungsu-jiri-koreas-version-of-feng-shui/ (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
24. Lee, K., 2021. The Floor: A Reinterpretation of the Korean Home, Focusing on the Ondol. Space and Culture. January. doi:10.1177/1206331220976486
25. Lee, Y., Lee, Y., Jang, Y., Jang, M., 2011. Health- enhancing architectural features of modern hanok experienced in and desired by Korean residents. Indoor and Built Environment, 20(1): 171 –186.
26. Lefebvre, H., 1991. The Production of Space, İng. çev. D. Nichol-son- Smith, Blackwell, Oxford, 1991 [1974], 110-113.
27. Liu, S., Lim, K.R., 2014. The Analysis of Differences Between Residential Space Elements According to Chinese and Korean FengShui Theories. In Proceedings of the Korea Contents Association Conference (pp. 463-464). The Korea Contents Association.
28. Naver, 2020. “온돌의 구조”. https://m.blog.naver.com/starcube777/221827259444 (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
29. Naver, 2022. “배산임수”. Naver Korean-English Dictionary. https://korean.dict.naver.com/koendict/#/entry/koen/6cb89da305924597acb29db2f0689ba0 (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
30. Norberg Schulz, C., 1984. Genius Loci: Towards a Phenomenology of Architecture, Rizzoli, New York.
31. Ojalvo R., 2012. Modernitenin İki Yüzü Arasında Mimarlık: “Mesken Tutmak” tan Göçebeliğe, skopbülten.
32. Özcan, U., Güngör, S., 2019. 'Yersizleşmeye Rağmen / Tadao Ando’yu "Yer" Bağlamında Okumak. Yapı Dergisi, Sayı: 453, p. 42.
33. Park, N. ,2018. Hanok: The Korean House. Tuttle Publishing, pp. 10-15.
34. Petzet, M., 2008. Genius Loci – The Spirit of Monuments and Sites. In: 16th ICOMOS General Assembly and International Symposium: ‘Finding the spirit of place – between the tangible and the intangible’, 29 sept – 4 oct 2008, Quebec, Canada.
35. Pratt, K., Rutt, R., 1999. Korea - A Historical and Cultural Dictionary. Curzon Press and University of Durham. Roth, L.M., 2014. Mimarlığın Öyküsü (Çev. Akça, E.), Kabalcı Yayıncılık, İstanbul, pp.622-633.
36. Sanku, J., 2022. “Korean House, Hanok”. Google Arts & Culture. https://artsandculture.google.com/story/jAUhQd74WA4A8A?hl=en (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
37. Sartor, L., 2019. “Hanok - 한옥: The charming traditional Korean houses!” https://www.lucasartor.com/en/hanok-the-charming-traditional-korean-houses/ (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
38. Seoul Hanok, 2021. “Definition of Hanok.”. https://hanok.seoul.go.kr/front/eng/info/infoHanok.do?tab=1 (Erişim tarihi 9 Haziran 2022).
39. Sharr, A., 2013. Mimarlar için Heidegger, çev. V. Atmaca, YEM yayın, İstanbul, p. 52-54.
40. Song D., Kim Y., Song S., 2019. A Study on the Direction of Sustainable Urban Regeneration through Bibo Feng Shui. Asia-pacific Journal of Convergent Research Interchange, 5(1): 47-56. http://dx.doi.org/10.21742/apjcri.2019.03.05
41. Tuan, Y., 1970. Our treatment of the environment in an ideal and actuality: A geographer observes man’s effect on nature in China and in the Pagan and Christian West. American Scientist, 58: 244– 247.
42. Tuan, Y.F., 1977. Space And Place: The Perspective of Experience. University of Minnesota Press, Minneapolis. Tudor, D., 2014. Geek in Korea: Discovering Asia's New Kingdom of Cool. Tuttle Publishing. ISBN 1462914071.
43. Usta, G., 2020. Mekan ve Yer Kavramlarının Anlamsal Açıdan İrdelenmesi. Turkish Online Journal of Design Art and Communication, 10 (1): 25-30.
44. Yılmaztürk, F.B., 2003. Mircea Eliade’nin Kutsal Anlayışı. Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dinler Tarihi Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye, pp. 65.72.
45. Yoon, H., 1980. The image of nature in geomancy. GeoJournal, 4(4): 341–348. https://doi.org/10.1007/BF00219581
46. Yoon, H., 2003. A Preliminary Attempt to Give a Birdseye View on the Nature of Traditional Eastern (Asian) and Western (European) Environmental Ideas. In E. Ehlers & C. F. Gethmann (Eds.), Environment Across Cultures, pp. 123–142.
47. Yoon, H., 2008. The Culture of Fengshui in Korea - An Exploration of East Asian Geomacy (First paperback edition) [E-book]. Lexington Books.