Research Article

Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging

Volume: 20 Number: 2 August 16, 2026

Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging

Abstract

This study tests the ghost construction hypothesis (that obligatory L1 evidential categories persist as functional patterns in L2 hedging) by analyzing 1,011 English argumentative essays (752,967 words) by Turkish, Bulgarian, and Spanish learners (ICLE) and native English speakers (LOCNESS). Hedging devices were detected through a hybrid rule-based and LLM-assisted pipeline mapped onto Aikhenvald’s (2004) typology, and cross-group differences were assessed at the categorical, constructional, and propositional layers within a hierarchical Bayesian framework with L1 and text as random effects. At the categorical layer, the four groups produced similar evidential distributions, and eight directional predictions derived from the L1 typology were either null or directionally reversed. At the constructional layer, however, reportative subtype distributions diverged sharply. Turkish and Bulgarian writers allocated approximately 4% of reportative hedges to named attribution, compared to approximately 22% for Spanish and native writers, while preferring different source-nonspecific alternatives that paralleled their respective L1 evidential structures. At the propositional layer, a consistent L2–native distancing gap survived covariate adjustment for lexical diversity, syntactic complexity, and L2 exposure, and proved robust under an alternative distributional model. The results suggest that L1 evidentiality influences L2 hedging at the constructional rather than the categorical level.

Keywords

References

  1. Aikhenvald, A. Y. (2004). Evidentiality. Oxford University Press.
  2. Aikhenvald, A. Y., & Dixon, R. M. W. (Eds.). (2003). Studies in evidentiality. John Benjamins.
  3. Akbaş, E. (2014). Are they discussing in the same way? Interactional metadiscourse in Turkish writers’ texts. In A. Łyda & K. Warchał (Eds.), Occupying niches: Interculturality, cross-culturality and aculturality in academic research (pp. 119-133). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02526-1_8
  4. Aksu-Koç, A., Ögel-Balaban, H., & Alp, I. E. (2009). Evidentials and source knowledge in Turkish. New Directions for Child and Adolescent Development, 2009(125), 13-28. https://doi.org/10.1002/cd.247
  5. Anthropic. (2025). Claude (Sonnet 4.6 and Haiku 4.5) [Large language model]. https://www.anthropic.com
  6. Boye, K. (2012). Epistemic meaning: A crosslinguistic and functional-cognitive study. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110219036
  7. Çandarlı, D., Bayyurt, Y., & Marti, L. (2015). Authorial presence in L1 and L2 novice academic writing: Cross-linguistic and cross-cultural perspectives. Journal of English for Academic Purposes, 20, 192-202. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2015.10.001
  8. Chafe, W. (1986). Evidentiality in English conversation and academic writing. In W. Chafe & J. Nichols (Eds.), Evidentiality: The linguistic coding of epistemology (pp. 261-272). Ablex.

Details

Primary Language

English

Subjects

Linguistics (Other)

Journal Section

Research Article

Publication Date

August 16, 2026

Submission Date

March 4, 2026

Acceptance Date

August 14, 2026

Published in Issue

Year 2026 Volume: 20 Number: 2

APA
Bozdağ, F. Ü. (2026). Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, 20(2), 411-434. https://doi.org/10.47777/cankujhss.1902350
AMA
1.Bozdağ FÜ. Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging. CUJHSS. 2026;20(2):411-434. doi:10.47777/cankujhss.1902350
Chicago
Bozdağ, Fatih Ünal. 2026. “Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging”. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences 20 (2): 411-34. https://doi.org/10.47777/cankujhss.1902350.
EndNote
Bozdağ FÜ (August 1, 2026) Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences 20 2 411–434.
IEEE
[1]F. Ü. Bozdağ, “Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging”, CUJHSS, vol. 20, no. 2, pp. 411–434, Aug. 2026, doi: 10.47777/cankujhss.1902350.
ISNAD
Bozdağ, Fatih Ünal. “Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging”. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences 20/2 (August 1, 2026): 411-434. https://doi.org/10.47777/cankujhss.1902350.
JAMA
1.Bozdağ FÜ. Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging. CUJHSS. 2026;20:411–434.
MLA
Bozdağ, Fatih Ünal. “Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging”. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, vol. 20, no. 2, Aug. 2026, pp. 411-34, doi:10.47777/cankujhss.1902350.
Vancouver
1.Fatih Ünal Bozdağ. Ghosts of L1 Evidentiality: Constructional Transfer in L2 English Hedging. CUJHSS. 2026 Aug. 1;20(2):411-34. doi:10.47777/cankujhss.1902350

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences
CUJHSS, e-ISSN 3062-0112