Tradition of Sad Kalimah and Pattern of Sad Kalimah in the Collection of Named Safinah-e Tabriz

Abstract

In this article, it will be discussed the text of Sad Kalimah which has been connected with Hz. Ali in the collection of named Safinah-e Tabriz including treaties up to 209 and yet having been unpublished an important part of them as edition-critical. This text shall be compared with the texts of other Sad Kalimah, and thus it shall be determined the differences between the texts. In this context, it will also be focused on the development of the literature of Sad Kalimah and the resources of words attributed to Hz. Ali. Finally, the text of Sad Kalimah, which has been translated by us, shall be presented. 

Keywords

• Hz. Ali,Sad Kalimah,Wise words,Advice literatur

Sad Kelime Geleneği ve Sefîne-i Tebriz İsimli Mecmuada Yer Alan Sad Kelime Örneği

Öz

Bu makalede, içinde 209 kadar risaleyi barındıran ve henüz bunların önemli bir kısmı tashihli-tahkikli olarak neşredilmemiş olan Sefîne-i Tebriz isimli mecmuadaki Hz. Ali’ye nispet edilen Sad Kelime metni ele alınacaktır. Bu metin diğer Sad Kelimelerle karşılaş- tırılacak ve böylece metinler arasındaki farklılıklar tespit edilmeye çalışılacaktır. Bu bağlamda Sad Kelime literatürünün gelişmesi ve Hz. Ali’ye nispet edilen özlü sözlerin kaynakları üzerinde de durulacaktır. Son olarak tashih-tahkik ettiğimiz Sad Kelime metninin Türkçe tercümesi verilecektir.

Anahtar Kelimeler

• Hz. Ali,Sad kelime,Hikmetli sözler,Tavsiye literatürü

Kaynakça

1. C., E., A., AB., M., Ş., AH., Yüzünü hakka çeviren kişi mâlik olur, haktan yüz çeviren kişi
2. ise helâk olur. B. Yüzünü halka çeviren kişi helâk olur.
3. 118 H., V., A., B., E., M., Ş., AH. Ağacı yumuşak olan kimsenin, dalları kesif/sık olur. C. Ağacı
4. yumuşak olan kimsenin, dalları açığa çıkar. AB. Ağacı yumuşak olan kimsenin, dalları
5. çok olur.
6. 119 C., A., AB., AH. Ahmağın kalbi ağzındadır