Mengefe'de Bulunan Karca Yazıt Üzerine

Öz

Bu makalede, (Karia’nın güneyindeki Keramos’un kuzeyinde yer alan) Mengefe’de bulunmuş ve yakın zamanda yayımlanmış bir Karca yazıtın yeni analizi sunulmaktadır. Makalede yazıtın edisyonunun yorumu eleştirel bir şekilde tartışılmakta, önemli noktalarda (‘dede’, ‘torun’ ve ‘ve’ kelimelerinin yanı sıra bir ilgi cümlesinin tanımlanmasında) hatalar olduğu gösterilmekte ve yazıtın ihmal edilen yönleri de (olası bir edat ve kelime bölücüler) ele alınarak (bir [ek] sıfatı ve klitik bir bağlaç veya bağlaçsızlık da dahil olmak üzere) daha uygun bir çeviri sunulmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Karca
• Karya epigrafisi
• Karca sözlükbilimi
• Karya sözdizimi
• Mengefe

On the Carian Inscription from Mengefe

Abstract

This article provides a new analysis of the recently published Carian inscription from Mengefe. It critically discusses the interpretation of the edition, demonstrates that it is mistaken at crucial points (in identifying the words for ‘grandfather’, ‘grandson’, and ‘and’ as well as a relative clause), and offers a more fitting translation (including an [appurtenance] adjective and a clitic correlative conjunction or disjunction), addressing neglected aspects of the inscription as well (a possible postposition and the word dividers).

Keywords

• Carian
• Carian epigraphy
• Carian lexicography
• Carian syntax
• Mengefe

References

1. Adiego, I. J. 2007. The Carian Language. Handbuch der Orientalistik I/86. Leiden/Boston: Brill.
2. Adiego, I.-X. 2019a. “‘Archaic’ Carian.” In: O. Henry – K. Konuk (edd.), Karia Arkhaia. La Carie, des origines à la période pré-hekatomnide. 4èmes Rencontres d’archéologie de l’IFÉA. Istanbul, 14-16 novembre 2013. Istanbul: Institut Français d’Études Anatoliennes Georges Dumézil/CNRS USR 3131, 23-41.
3. Adiego, I.-X. 2019b. “A Kingdom for a Carian Letter.” In: I.-X. Adiego – J. V. García Trabazo – M. Vernet et al. (edd.), Luwic dialects and Anatolian: Inheritance and diffusion. Barcino Monographica Orientalia 12. Series Anatolica et Indogermanica 1. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 11-50.
4. Adiego, I.-X. 2020. “The Beginning of the Carian Inscription of Euromos C.Eu 2. A New Reading and Interpretation.” Kadmos 59: 129-143.
5. Adiego, I.-X. forthcoming. “The God Formerly Known as Sinuri.” In: M. P. de Hoz – H. Arroyo Quirce (edd.), Gods of Anatolia. Barcino Monographica Orientalia. Series Anatolica et Indogermanica. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.
6. Christiansen, B. 2020. “Grave Matters. Legal Provisions for a Proper Final Rest in Classical Lycia.” In: M. Zimmermann (ed.), Das Xanthostal in archaisch-klassischer Zeit. Eine archäologisch-historische Bestandsaufnahme. Die hellenistische Polis als Lebensform 7. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 166-260.
7. eDiAna = Hackstein, O. – Miller, J. L. – Rieken, E. (edd.) 2016–. Digital Philological-Etymological Dictionary of the Minor Ancient Anatolian Corpus Languages. München/Marburg. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de
8. Hajnal, I. 1995. Der lykische Vokalismus. Methode und Erkenntnisse der vergleichenden anatolischen Sprachwissenschaft, angewandt auf das Vokalsystem einer Kleincorpussprache. Graz: Leykam.

9. Hoffner, H. A. – Melchert, H. C. 2008. A Grammar of the Hittite Language 1. Reference Grammar. Languages of the Ancient Near East 1. Winona Lake: Eisenbrauns.
10. Kızıl, A. – Adiego, I.-X. 2024. “A Pithos with Carian Inscription from Mengefe Settlement, North of the Ancient City of Keramos, Caria.” Kadmos 63: 39-58.
11. Kloekhorst, A. 2008a. Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5. Leiden/Boston: Brill.
12. Kloekhorst, A. 2008b. “Studies in Lycian and Carian Phonology and Morphology.” Kadmos 47: 117-146.
13. Loiacono, M. 2019. L’iscrizione caria C.Ia 3 e il culto di Zeus Megistos a Iasos. Per la storia religiosa di una communità cario-greca nel suo contesto regionale. PhD diss. Università degli Studi di Perugia.
14. Melchert, H. C. 2010. “Further Thoughts on Carian Nominal Inflection.” In: R. van Bremen – J.-M. Carbon (edd.), Hellenistic Karia. Proceedings of the First International Conference on Hellenistic Karia – Oxford, 29 June - 2 July 2006. Bordeaux: De Boccard, 177-186.
15. Melchert, H. C. forthcoming. “Carian trqude, mλane, šanne and Implications.” In: M. P. de Hoz – H. Arroyo Quirce (edd.), Gods of Anatolia. Barcino Monographica Orientalia. Series Anatolica et Indogermanica. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.
16. Puhvel, J. 1997. Hittite Etymological Dictionary 4. Words beginning with K. Trends in Linguistics. Documentation 14. Berlin – New York: Mouton de Gruyter.
17. Sasseville, D. 2018. “New Evidence for the PIE Common Gender Suffix -eh2 in Anatolian: Luwian -ašša- (c.) and Lycian B -asa- (c.).” In: E. Rieken (ed.), 100 Jahre Entzifferung des Hethitischen. Morphosyntaktische Kategorien in Sprachgeschichte und Forschung. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 21. bis 23. September 2015 in Marburg. Wiesbaden: Reichert, 303-318.
18. Sasseville, D. 2020a. “Lycian B =ke ‘and’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=986
19. Sasseville, D. 2020b. “Proto-Anatolian *=ku̯e ‘and’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=986
20. Sasseville, D. 2021. “Lycian A miñte/i- ‘mindis (institution)’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=1626
21. Sasseville, D. 2023. “Proto-Anatolian *h2éns-u- ‘progeny, grand-child’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=3434
22. Schürr, D. 2013. “Kaunisch-Karisches in Krya: Revision der Grabinschrift und Vergleiche.” In: O. Henry (ed.), 4th Century Karia. Defining a Karian Identity under the Hekatomnids. Varia Anatolica XXVIII. Istanbul/Paris: Institut français d’études anatoliennes Georges-Dumézil/De Boccard, 21-31.
23. Schürr, D. 2022. “Drei karische Verben.” Kadmos 61: 145-153.
24. Simon, Zs. 2020a. “Carian =q ‘and (connective particle)’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=986
25. Simon, Zs. 2020b. “The Carian verb (i)mδa.” Res Antiquae 17: 399-412.
26. Simon, Zs. 2021a. “Carian *quq ‘grandfather’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=1500
27. Simon, Zs. 2021b. “Carian *k̑t > *kt ‘(unknown)’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=2072
28. Simon, Zs. 2021c. “Carian sδrual ‘(a type of public magistrate, “demiurge”)’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=2137
29. Simon, Zs. 2021d. “Die karische Endung -τ.” Indogermanische Forschungen 126: 53-64.
30. Simon, Zs. 2021e. “Who is a mdayn / mdaýn? On the Carians in Egypt.” Egitto e Vicino Oriente 44: 175-189.
31. Simon, Zs. 2022. “Carian k̑i ‘1. relative particle; 2. optional particle of adjunction’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=2889
32. Simon, Zs. 2023a. “Carian *ksbo ‘grandchild (?)’.” In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=3434
33. Simon, Zs. 2023b. “Die karischen Worttrennungszeichen.” In: Th. Roth – E. Dupraz – V. Belfiore (edd.), Schriftkonventionen in pragmatischer Perspektive. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft (Brüssel, 13.-14. September 2018). Lettres Orientales et Classiques 22. Leuven/Paris/Bristol: Peeters, 46-75.
34. Simon, Zs. 2023c. “Egyptian in Carian Transmission: Towards a Better Understanding of Carian Vocalism.” In: J. V. García Trabazo – I.-X. Adiego – M. Vernet et al. (edd.), New Approaches on Anatolian Linguistics. Barcino Monographica Orientalia 22. Series Anatolica et Indogermanica 4. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 241-252.
35. Simon, Zs. 2024. “Mdoτ2un: A Possible Example of the Carian Genitive Plural.” Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 76/2: 91-100.
36. Zgusta, L. 1984. Kleinasiatische Ortsnamen. Beiträge zur Namenforschung Beiheft 21. Heidelberg: Winter.