Erken Bizans Yazıtlarında Germen Şahıs Adları. Özel İsimler ve Kollektif Kimlik

Öz

Erken Bizans yazıtları Germen uyruklu kişilerin kimliklerini Konstantinopolis ve Asia Minor’un ortamına uydurduklarını göstermektedir: Onlar Yunan dilini, Hristiyan sembollerini ve imparatorluk unvanlarını toplumdaki konumlarını göstermek için kullanmaktalardı. Genellikle şahıs isimlerinde sadece Germen kimliğinin izlerini bulabilmekteyiz.

450 civarı Smyrna episkopusu olan Aitherichos, şüpheli olarak Germen bir kökenle ilişkilendirilebilecek bir isimdir. Pessinous’da yeni bulunan bir yazıtta belgelenen Ourfilas (= Wulfila) bir primicerius’un unvanını taşımaktadır. Dorylaion’da yaşayan Germen bir çavuşun ailesi Yunan ve Latin isim geleneğine alışmıştır. Hristiyan topluluğu için bir hayırsever olarak kendi kentlerinde bazı üne sahip olmuşlardır. Konstantinopolis’te bulunan Germen askerlerinin arasında ordudaki rütbe, etnik kökenden daha büyük bir önem taşımaktaydı. Konstantinopolis mezar şiirlerinden bir tanesi Nürnberg’de ki “Germanic National Museum”’da sergilenmesine rağmen bugün kadar neredeyse tamamen göz ardı edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Konstantinopolis,Erken Bizans Yazıtları,Germen Şahıs İsimleri,Onomastik

Germanic Names in early Byzantine Inscriptions. Personal Names and Collective Identity

Abstract

Early byzantine inscriptions show that germanic people assimilate their identity to the environment in Constantinople and Asia Minor: They use Greek language, Christian symbols, and imperial titles to present their position in society. Generally, the only hints of a Germanic identity we find in their personal names.

Aitherichos, bishop of Smyrna about 450, has a name that can be assigned to Germanic origins only with some doubts. Ourfilas (= Wulfila), documented in a newfound inscription of Pessinous, wears the title of a primicerius. The family of a Germanic sergeant living in Dorylaion has been accustomed to Greek and Latin name-traditions. They got some prominence in their hometowns as euergets of the Christian community. Among the Germanic soldiers in Constantinople the rank in the army plays a major role than ethnic origin. One of the Constantinopolitan epitaphs remained almost completely unnoticed till now, as it is exhibited in the „Germanic National Museum“, Nürnberg.

Keywords

• Constantinople,early byzantine inscriptions,germanic names,onomastics

Germanen in frühbyzantinischen Inschriften: Vom Namen der Person zur Identität der Gruppe

Öz

References

1. G. Albert, Goten in Konstantinopel. Untersuchungen zur oströmischen Geschichte um das Jahr 400 n. Chr. (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums NF I 2), Paderborn 1984.
2. P. Amory, Names, ethnic identity, and community in fifth- and sixth-century Burgundy, Viator 25, 1994, 1-30.
3. A. Avram, Some remarks on newly published inscriptions from Pessinus, AWE 11, 2012, 271-276.
4. K. Belke – N. Mersich, Phrygien und Pisidien (Tabula Imperii Byzantini 7), Wien 1990.
5. G. von Bezold, Deutsche Grabdenkmale, Mitteilungen aus dem Germanischen Nationalmuseum 1895, 75-81.
6. B. Bleckmann, Die Germanen. Von Ariovist bis zu den Wikingern, München 2009.
7. C. Brixhe, Essai sur le grec anatolien au début de notre ère, Nancy 21987.
8. Al. Cameron – J. Long, Barbarians and politics at the court of Arcadius, Berkely-Los Angeles-Oxford 1993.

9. A. Cameron, Procopius and the sixth century, London 1985.
10. A. Chaniotis, Second thoughts on second names in Aphrodisias, in: R. Parker (ed.), Personal names in ancient Anatolia, Oxford 2013, 207-229.
11. I. Claerhout – J. Devreker, Pessinous, an archaeological guide, Istanbul 2008.
12. Th. Corsten, Einige neue thrakische Namen, Beiträge zur Namenforschung n. F. 25, 1990, 261-266.
13. G. Dagron, Naissance d’une capitale. Constantinople et ses institutions de 330 a 451, Paris 21984.
14. D. Dana, L’impact de l’onomastique latine sur les onomastiques indigènes dans l’espace thrace, in: M. Dondin-Payre (ed.), Les noms de personnes dans l’Empire romain. Transformations, adaption, évolution (Scripta Antiqua 36), Bordeaux 2011, 37-87.
15. D. Dana, Onomasticon Thracicum. Répertoire des noms indigènes de Thrace, Macédoine orientale, Mésies, Dacie et Bithynie (ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ 70), Athen 2014.
16. R. Delmaire, Les institutions du Bas-Empire Romain de Constantin à Justinien, vol. I: Les institutions civiles palatines, Paris 1995.
17. A. Demandt, Die Spätantike. Römische Geschichte von Diocletian bis Justinian 284-565 n. Chr. (HdAW III 6), München 22007.
18. S. Destephen, Prosopographie chrétienne du Bas-Empire 3: Prosopographie du Diocèse d’Asie (325-641), Paris 2008.
19. D. Detschew, Die thrakischen Sprachreste (Österr. Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl., Schriften der Balkankommission, Linguistische Abteilung 14), Wien 1957.
20. J. Devreker – Ch. Laes – J. Strubbe, New inscriptions from Pessinous (VIII), EA 43, 2010, 59-86.
21. M. Dondin-Payre, Introduction, in: Dies. (ed.), Les noms de personnes dans l’Empire romain. Transformations, adaption, évolution (Scripta Antiqua 36), Bordeaux 2011, 31-36.
22. Th. Drew-Bear, Afyon ve Kütahya müzelerinde politeist ve erken hıristiyan yazıtları, AST 24,1, 2006, 433-442.
23. G. R. Driver – L. Hodgson, Nestorius, The Bazaar of Heracleides. Oxford 1925 (Ndr. 2002).
24. E. A. Ebbinghaus, Ulfila(s) or Wulfila. Historische Sprachforschung 104, 1991, 236-238.
25. R. Eufe – M. Selig, Die Namen auf den Berliner Merowingermünzen und die sprachliche Situation im Merowingerreich, in: J. Jarnut – J. Strothmann (edd.), Die Merowingischen Monetarmünzen als Quelle zum Verständnis des 7. Jahrhunderts in Gallien (MittelalterStudien 27), Paderborn 2013, 93-154.
26. E. Faber, Von Ulfila bis Rekkared. Die Goten und ihr Christentum (PAwB 51), Stuttgart 2014.
27. D. Feissel, L’évêque, titres et fonctions d’après les inscriptions grecques jusq’au VIIe siècle, in: Actes du XIe Congrès international d’archéologie chrétienne 1986, Rom 1989, 801-828.
28. D. Feissel, Notes d’épigraphie chrétienne (IX), BCH 118, 1994, 277-290.
29. D. Feissel, Aspects de l’immigration à Constantinople d’après des épitaphes protobyzantines, in: C. Mango – G. Dagron (edd.), Constantinople and its hinterland. Papers from the twenty-seventh Spring Symposium of Byzantine Studies, Oxford, April 1993, Aldershot-Brookfield 1995, 367-377.
30. D. Feissel, Chroniques d’épigraphie byzantine 1987-2004, Paris 2006.
31. D. Feissel – I. Kaygusuz, Un mandement impérial du VIe siècle dans une inscription d’Hadrianoupolis d’Honoriade, in: D. Feissel, Documents, droit, diplomatique de l’Empire romain tardif, Paris 2010, 223-250 (orig. TM 9 [1985]), 397-419.
32. O. Fiebiger, Inschriftensammlung zur Geschichte der Ostgermanen. Neue Folge (Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, Denkschriften 70,3) Wien-Leipzig 1939.
33. O. Fiebiger – L. Schmidt, Inschriftensammlung zur Geschichte der Ostgermanen (Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, Denkschriften 60,3) Wien 1917.
34. E. Förstemann, Altdeutsches Namenbuch, Bd. I: Personennamen, Bonn 21900 (Ndr. München 1961).
35. N. Francovich Onesti, I Vandali. Lingua e storia, Roma 2002.
36. P. Frei, Epigraphisch-topographische Forschungen im Raum von Eskişehir, AST 1, 1983, 53-62.
37. V. Gardthausen, Das alte Monogramm, Leipzig 1924 (Ndr. Wiesbaden 1966).
38. H. Grégoire, Recueil des inscriptions grecques-chrétienne d’Asie Mineure, fasc. I, Paris 1922.
39. F. Grosso Gondi, Trattato di epigrafia cristiana latina e greca del mondo Romano occidentale, Roma 1968.
40. R. von Haehling, Die Religionszugehörigkeit der hohen Amtsträger des Römischen Reiches seit Constantins I. Alleinherrschaft bis zum Ende der Theodosianischen Dynastie, Bonn 1978.
41. R. Haensch, Bescheidenheit ist eine Zier: Der Gebrauch der Demutsformel „ΔΟΥΛΟΣ ΘΕΟΥ“ in den Kirchenbauinschriften der spätantiken Patriarchate Antiochia und Jerusalem, in: A. B. Kuhn (ed.), Social status and prestige in the Graeco-Roman world, Stuttgart 2015.
42. W. Haubrichs, Aspekte des philologischen Nachweises der Gruppenspezifität von Personennamen. Methodische Betrachtungen an einem Inschriftencorpus aus dem Poitou, in: D. Geuenich – W. Haubrichs – J. Jarnut (edd.), Person und Name. Methodische Probleme bei der Erstellung eines Personennamenbuches des Frühmittelalters (RGA-E 32), Berlin-New York 2002, 265-279.
43. E. Hauton, Lexique explicatif du Recueil des inscriptions grecques chrétiennes d’Asie Mineure, Byzantion 4, 1927, 52-136.
44. R. Henning, Ein Ulfilas-Stempel, Zeitschrift für deutsches Altertum 49, 1908, 146-154.
45. U. Huttner, Early Christianity in the Lycus Valley (AJEC 85 = ECAM 1), Leiden-Boston 2013.
46. U. Huttner, Die Bauinschrift in der Pfeilerkirche von Hierapolis und der Patriarchentitel im frühen Christentum in: Fischer, J. (edd.), Der Beitrag Kleinasiens zur Kultur- und Geistesgeschichte der griechisch -römischen Antike. Akten des Internationalen Kolloquiums Wien, 3. - 5. November 2010 (ETAM 27), Wien 2014, 211-230.
47. U. Huttner, Christianisierungsprozesse im spätantiken Phrygien, in: W. Ameling (ed.), Die Christianisierung Kleinasiens in der Spätantike (Asia Minor Studien 87), Bonn 2017, 143-174.
48. A. H. M. Jones, The later Roman Empire, 284-602. A social, economic, and administrative survey, Oxford 1964. H. Kalkan – S. Şahin, Epigraphische Mitteilungen aus Istanbul II: Kreuzförmige Grabstelen aus Konstantinupolis, EA 24, 1995, 137-148.
49. G. Kiourtzian, Recueil des inscriptions grecques chrétiennes des Cyclades. De la fin du IIIe au VIIe siècle après J.-C., Paris 2000.
50. G. Köbler, Gotisches Wörterbuch, Leiden u.a. 1989.
51. A. Laniado, Un anthroponyme germanique dans une épitaphe chrétienne de Laodicée „Brûlée“, Tyche 14, 1999, 167-171.
52. A. Laniado, Ethnos et droit dans le monde protobyzantin, Ve – VIe siècle. Fédérés, paysans et provinciaux à la lumière d’une scholie juridique de l’époque de Justinien (Hautes Études du Monde Gréco-Romain 52), Genève 2015.
53. K. Latte, De saltationibus Graecorum capita quinque, Gießen 1913.
54. Y. Le Bohec, Das römische Heer in der späten Kaiserzeit, Stuttgart 2010.
55. G. Lettich – P. Zovatto, Le origini e le epigrafi Christiane di Concordia (Centro Studi Storico-Religiosi Friuli Venezia Giulia), Trieste 2007.
56. E. Locker, Die Bildung der griechischen Kurz- und Kosenamen, Glotta 22, 1934, 46-100.
57. C. Mango – I. Ševčenko, Some currently acquired Byzantine inscriptions in the Istanbul Archaeological Museum, DOP 32, 1978, 1-28.
58. D. J. Mattingly, Imperialism, power, and identity. Experiencing the Roman Empire, Princeton-Oxford 22014.
59. B. Meyer-Plath – A. M. Schneider, Die Landmauer von Konstantinopel, zweiter Teil, Berlin 1943.
60. St. Mitchell, Anatolia. Land, men, and gods in Asia Minor, 2 Bde., Oxford 1993.
61. J. Niehoff-Panagiotidis, Koine und Diglossie (Mediterranean Language and Culture Monograph Series 10), Wiesbaden 1994.
62. J. Nollé, Militärdiplom für einen in Britannien entlassenen “Daker”, ZPE 117, 1997, 269-274.
63. M. K. Nollé – J. Nollé, Gamerses. Überlegungen zur Identität eines lokalen Münzherrn im Achämenidenreich, in: W. Leschhorn – A. V. B. Miron – A. Miron (edd.), Hellas und der griechische Osten. Festschrift für P. -R. Franke zum 70. Geburtstag, Saarbrücken 1996, 197-209.
64. R. Pfeilschifter, Der Kaiser und Konstantinopel. Kommunikation und Konfliktaustrag in einer spätantiken Metropole (Millenium-Studien 44), Berlin-Boston 2013.
65. M. Pitz – F. Stein, Überlegungen zur Feindatierung merowingischer Monetarmünzen und ihrer Relevanz für Onomastik und historische Kontaktlinguistik, in: J. Jarnut – J. Strothmann (edd.), Die Merowingischen Monetarmünzen als Quelle zum Verständnis des 7. Jahrhunderts in Gallien (MittelalterStudien 27), Paderborn 2013, 377-454.
66. H. W. Pleket, The Greek inscriptions in the „Rjiksmuseum van Oudheden“ at Leyden, Leiden 1958.
67. E. Popescu, Inscripţiile greceşti şi latine din secolele IV-XIII descoperite ĭn România, Bukarest 1976.
68. H. Reichert, Lexikon der altgermanischen Namen, Bd. I., Wien 1987.
69. H. Reichert, Sprache und Namen der Wandalen in Afrika, in: A. Greule – M. Springer (edd.), Namen des Frühmittelalters als sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen (RGA-E 66), Berlin-New York 2009, 43-120.
70. M. Ricl, A new inscription of the Cayster Valley and the question of supernomina in hellenistic and Roman Lydia, in: R. W. V. Catling – F. Marchand (edd.), Onomatologos. Studies in Greek personal names presented to Elaine Matthews, Oxford 2010, 530-551.
71. A. D. Rizakis, Anthroponymie et société. Les noms romains dans les provinces hellénophones de l’empire, in: A. D. Rizakis (ed.), Roman onomastics in the Greek east. Social and political aspects. Proceedings of the International Colloquium on Roman onomastics, Athens, 7-9 September 1993 (ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ 21), Athen 1996, 11-29.
72. L. Robert, Hellenica XI/XII, Paris 1960.
73. L. Robert, Noms indigènes dans l’Asie Mineure gréco-romaine, première partie, Paris 1963.
74. B. Rubin, Das Zeitalter Justinians, Bd. 2., Berlin-New York 1995.
75. J. Russel, The mosaic inscriptions of Anemurium (ETAM 13), Wien 1987.
76. K. Schäferdiek, Die Überlieferung des Namens Ulfila: zum linguistischen Umgang mit der Überlieferungsgeschichte, Beiträge zur Namensforschung n.F. 25, 1990, 267-276.
77. K. Schäferdiek, RGA 34, 2007, 318-321, s.v. Wulfila.
78. R. Scharf, Foederati. Von der völkerrechtlichen Kategorie zur byzantinischen Truppengattung (Tyche Suppl. 4), Wien 2001.
79. V. Scheibelreiter, Stifterinschriften und Mosaiken Westkleinasiens (Tyche Suppl. 5), Wien 2006.
80. W. Schmitz, Die spätantiken und frühmittelalterlichen Grabinschriften in Köln (4.-7. Jahrhundert n.Chr.), KölnJb 28, 1995, 643-776.
81. A. M. Schneider, Gotengrabsteine aus Konstantinopel, Germania 21, 1937, 175-177.
82. M. Schönfeld, Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen, nach der Überlieferung des klassischen Altertums bearbeitet, Heidelberg 1911.
83. H. Scholten, Der Eunuch in Kaisernähe. Zur politischen und sozialen Bedeutung des praepositus sacri cubiculi im 4. und 5. Jahrhundert n. Chr. (Prismata 5), Frankfurt-Main u.a. 1995.
84. E. Schwartz, Publizistische Sammlungen zum acacianischen Schisma (Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Abt. n.F. 10), München 1934.
85. G. Siebigs, Kaiser Leo I. Das oströmische Reich in den ersten drei Jahren seiner Regierung (457-460 n.Chr.), Berlin-New York 2010.
86. M. Siede – L. Schwinden (edd.), Inscriptiones Graecae Treverenses. Edition der spätantiken und frühchristlichen Inschriften in Trier mit Übersetzungen und Kommentar, Trier 2012.
87. F. Skutsch, Berbernamen bei Corippus, BZ 9, 1900, 152-153.
88. H. Solin, Zur Entwicklung des römischen Namensystems, in: D. Geuenich – W. Haubrichs – J. Jarnut (edd.), Person und Name. Methodische Probleme bei der Erstellung eines Personennamenbuches des Frühmittelalters (RGA-E 32), Berlin-New York 2002, 1-17.
89. H. Solin, Analecta epigraphica CCXVI-CCXXII, Arctos 38, 2004, 163-205.
90. H. Solin, Analecta epigraphica CCXXIII-CCXXX, Arctos 39, 2005, 159-198.
91. H. Solin, Analecta epigraphica CCLII-CCLVIII, Arctos 43, 2009, 161-190.
92. P. Southern – K. R. Dixon, The late Roman army, New Haven-London 1996.
93. T. Springer, Frühgeschichte. Archäologische Funde von den Römern bis zum Mittelalter im Germanischen Nationalmuseum, Nürnberg 2014.
94. P. Stachel, Identität. Genese, Inflation und Probleme eines für die zeitgenössischen Sozial- und Kulturwissenschaften zentralen Begriffs, Archiv für Kulturgeschichte 87, 2005, 395-425.
95. R. Steinacher, Die Vandalen. Aufstieg und Fall eines Barbarenreichs, Stuttgart 2016.
96. J. Šašel, L’anthroponymie dans la province romaine de Dalmatie, in: Duval, N. (ed.), L’onomastique latine. Actes du Colloque international organisé à Paris du 13 au 15 octobre 1975 (Colloques Internationaux du CNRS 564), Paris 1977, 365-383.
97. M. -P. Terrien, Romanité et germanité dans la région rhénane aux IVe – VIe siècles. Le témoignage des inscriptions chrétiennes, in: R. Comptangelo-Soussignan – C. -G. Schwentzel (edd.), Étrangers dans la cité romaine. Actes du Colloque de Valenciennes (14-15 octobre 2005). „Habiter une autre patrie“: des incolae de la République aux peuples fédérés du Bas-Empire, Rennes 2007, 239-258.
98. O. Veh, Prokop, Vandalenkriege, München 1971.
99. K. Vössing, Africa zwischen Vandalen, Mauren und Byzantinern (533-548 n.Chr.), ZAC 14, 2010, 196-225.
100. Ch. Wallner, Die Inschriften des Museums in Yozgat (Tyche Sonderband 6), Wien 2011.
101. A. V. Walser, Kaiserzeitliche und frühbyzantinische Inschriften aus der Region von Germia in Nordwestgalatien, Chiron 43, 2013, 527-619.
102. J. Wiewiorowski, Duces of Scythia Minor, A prosopographical study (Xenia Posnaniensia 8), Poznań 2008.
103. H. Wolfram, Die Goten. Von den Anfängen bis zur Mitte des sechsten Jahrhunderts, München 42001.
104. H. Wolfram, Gotische Studien. Volk und Herrschaft im frühen Mittelalter, München 2005.
105. H. Wolfram, Vulfila pontifex ipseque primas Gothorum minorum, in: A. Kaliff – L. Munkhammar – U. Centerwall (edd.), Wulfila 311 – 2011. International Symposium, Uppsala University June 15-18, 2011, Uppsala 2013, 25-32.
106. A. Zettler, Offerenteninschriften auf den frühchristlichen Mosaikfußböden Venetiens und Istriens (Erg. RGA 26), Berlin-New York 2001.
107. F. Zucker, Studien zur Namenkunde vorhellenistischer und hellnistischer Zeit (Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst 1951/1), Berlin 1952.
108. C. Zuckerman, Epitaphe d’un soldat africain d’Héraclius servant dans une unité indigène découverte à Constantinople, AnTard 6, 1998, 377-382.