Traces of Absence and Places of Shame: Situation-Splitting in the Lindenlied and Am grünen Strand der Spree

Abstract

At the climax of the first story in Hans Scholz’s bestselling 1955 novel Am grünen Strand der Spree, Wehrmacht soldier Jürgen Wilms witnesses the mass murder of hundreds of Jews by a Sonderkommando, a special command unit. As he watches the Jewish men, women, and children walk silently to the mass grave where they are gunned down, his mind whirrs with shame and self-indictment at his past and current failure to act. Interlaced among these stream-of-consciousness thoughts are a reference to a well-known medieval poem by Walther von der Vogelweide, Under der linden. In the song, a female narrator coyly describes an illicit tryst. The evidence that she points to and she herself are vestiges of a former presence, faint life marks (Savoy 2021), veiled by layers of space, time, and performance dynamic. The female narrator, as only a presence in absence in the performance context, is shielded from scrutiny by rhetoric designed to focus attention on the performer. This web of revelation and concealment offers an intriguing framework for understanding the discursive effects of Scholz’s story, which is conveyed predominantly through the diary entries of Jürgen Wilms and, like Walther’s song, relies on surrogacy and performance frames. While Wilms is by definition the narrator of his diary, we hear his voice only through his diary entries, and only as they are read aloud to a group of friends by another POW to whom Wilms entrusted his writings. Thus, like Walther’s female narrator, Wilms is but a trace of a former presence. Scholz’s narrative technique allows the author to address Germany’s murderous past, while discursively walling off ‘everyday’ Germans such as Wilms from all but the most remote complicity in the Nazis’ crimes.

Keywords

• medieval poetry
• Holocaust
• performance
• discourse

References

1. Ächtler, N. (1992). “Sieh in die Grube, scheener Herr aus Daitschland!” Vom Auftauchen der Täter im deutschen Kriegsroman. Mittelweg 36: Zeitschrift des Hamburger Instituts für Sozialforschung, 1(2), 95–108. google scholar
2. Ächtler, N. (2011). Forciertes Vergessen: Eine systemtheoretische Perspektive auf das Darstellungstabu von Kriegsverbrechen im westdeutschen Literatursystem der 1950er Jahre. Mitteilungen des Deutschen Germanistikverbandes, 58(4), 399–412. google scholar
3. Boccaccio in der Bar (1956, March 20). [Review of the books Am grünen Strand der Spree and Interview with Hans Scholz]. Der Spiegel, 12, 44–46. google scholar
4. Classen, A. (2025). The “spilwib” and Other Musicians: The Female Performer or Composer in Medieval (German) Literature. Forthcoming in Mediaevistik, 37. (2024, but really late in 2025): 25-41 google scholar
5. Ehlich, K., Assmann, A., Assmann, J., & Hardmeier, C. (1983). Text und sprachliches Handeln. Die Entstehung von Texten aus dem Bedürfnis nach Überlieferung 24–43. Wilhelm Fink Verlag. Cited in Philipowski, K. (2011). google scholar
6. Hauck, R. (2020). Eine neue “Heimat” am grünen Strand der Spree: Zur Funktion der Mottos in Hans Scholz’ Roman. In S. Heck, S. Lang, & S. Scherer (Eds.), Am grünen Strand der Spree: Ein populärkultureller Medienkomplex der bundesdeutschen Nachkriegszeit (pp. 49–68). transcriptVerlag. google scholar
7. Heck, S. & Lang, S. (2018). “So gut wie ein Roman”? Hans Scholz’ Am grünen Strand der Spree. In C. Kleinschmidt & U. Japp (Eds.), Der Rahmenzyklus in den europäischen Literaturen: Von Boccaccio bis Goethe, von Chaucer bis Gernhardt (pp. 233–251). Winter. google scholar
8. Jaesrich, H. (1956). Die Ritter der Tafelrunde: Erlebnisbericht über ein Berlin-Buch. Der Monat, 8(90), 56–58. google scholar

9. Kaiser, J. (1956). So gut wie ein UFA-Film. Texte und Zeichen: Eine literarische Zeitschrift, 2(5), 536–545. google scholar
10. Klüger, R. (1994). Gibt es ein Judenproblem in der deutschen Literatur? In Katastrophen: Über deutsche Literatur (pp. 9–38). Wallstein. google scholar
11. Kuhn, A. (2010). Memory Texts and Memory Work: Performances of Memory in and with Visual Media. Memory Studies, 3(4), 298–313. google scholar
12. Moeller, R. (2001). War stories: The Search for a Usable Past in the Federal Republic of Germany.. University of California Press. google scholar
13. Müller, J.-D. (1999). Performativer Selbstwiderspruch: Zu einer Redefigur bei Reinmar. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 121(3), 379–405. google scholar
14. Paddock, M. M. (2004). Speaking of Spectacle: Another Look at Walther’s “Lindenlied.” The German Quarterly, 77(1), 11–28. google scholar
15. Pedersen, J. (2021). Sin Sick: Moral Injury in War and Literature. Cornell University Press. https://ebookcentral.proquest.com/lib/quinnipiac/detail.action?docID=6349453 google scholar
16. Philipowski, K. (2011). Zeit und Erzählung im Tagelied: Oder vom Unvermögen des Präsens, Präsenz herzustellen. In H. Bleumer & C. Emmelius (Eds.), Lyrische Narrationen – narrative Lyrik: Gattungsinterferenzen in der mittelalterlichen Literatur (pp. 181–231). Walter de Gruyter. google scholar
17. Puszkar, N. (2009). Hans Scholz’s Am grünen Strand der Spree: Witnessing and representing the Holocaust. Neophilologus, 93(2), 311–324. google scholar
18. Saryusz-Wolska, M. (2022). Mikrogeschichten der Erinnerungskultur: Am grünen Strand der Spree und die Remedialisierung des Holocaust by Bullets. Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110745528 google scholar
19. Savoy, L. (2021). Trace: Memory, History, Race, and the American Landscape. Counterpoint Press. google scholar
20. Schlant, E. (1999). The Language of Silence: West German Literature and the Holocaust. Routledge/ Taylor & Francis e-Library. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=699122 google scholar
21. Schmid, H. (2011, July 23). “Scheener Herr aus Daitschland.” Telepolis. https://www.telepolis.de/features/Scheener-Herr-aus-Daitschland-3390037.html google scholar
22. Scholz, H. (1957). Sage mir, was du sprichst: Zum Thema der U- oder Non-U-Sprache. Der Monat, 9(100), 16–23. google scholar
23. Scholz, H. (1983). Am grünen Strand der Spree. W. Heyne. (Original work published 1955) google scholar
24. Walther von der Vogelweide & Cormeau, C. (1996). Walther von der Vogelweide: Leich, Lieder, Sangsprüche (T. Bein, H. Brunner, & K. Lachmann, Eds.; 14th completely revised ed. of Karl Lachmann’s edition). Walter de Gruyter. google scholar
25. Warning, R. (1983). Der inszenierte Diskurs: Bemerkungen zur pragmatischen Relation der Fiktion. In D. Henrich & W. Iser (Eds.), Funktionen des Fiktiven (Poetik und Hermeneutik, 10) (pp. 183–206). Wilhelm Fink. google scholar