Communicative Failures in Ukrainian- and German-language Celebrity Interviews from the Respondent’s position

Abstract

The aim of the article is to determine and analyze the characteristics of communication failures in star interviews from the point of view of the respondents, i.e. the interviewees. The empirical research base consists of Ukrainian and German-language video interviews from 2010 to 2019, which were either broadcast on television or produced for YouTube. The research process includes the integrated application of methods and techniques from communicative linguistics, in particular discourse analysis. A new methodological basis was developed for the investigation of these communication failures, namely for the reconstruction of a single event in two discursive environments, the determination of the communicative context and the communication situation in interviews in comparable languages. The results of the study made it possible to identify the characteristic features of communication failures in star interviews on three levels of the communicative genre: on the external structural, internal structural, and situational levels. Both common features of communication failures and differences in the Ukrainian and German-language interviews were determined. The results of the study show that the types of communication failures in interviews with celebrities in Ukrainian and German are universal, but they reflect national and cultural specificities given the characteristics of both languages and each language culture and their realities, norms, conventions, and maxims of communication. In both languages, communicative failures are a typical and often unavoidable component of interviews.

Keywords

• Communication failures
• star interview
• interviewee
• Ukrainian
• German

Kommunikationsstörungen in ukrainisch- und deutschsprachigen Star-Interviews aus der Perspektive des Interviewten

Abstract

Das Ziel des Beitrags ist es, die Merkmale von Kommunikationsstörungen in Star-Interviews aus Sicht der Befragten, also der Interviewten festzustellen und zu analysieren. Die empirische Forschungsbasis besteht aus ukrainisch- und deutschsprachigen Videointerviews aus den Jahren 2010 bis 2019, die entweder im Fernsehen gesendet oder für YouTube produziert wurden. Das Forschungsverfahren beinhaltet die integrierte Anwendung von Methoden und Techniken der kommunikativen Linguistik, insbesondere der Diskurs-Analyse. Für die Untersuchung dieser Kommunikationsstörungen wurde eine neue methodische Grundlage entwickelt, und zwar für die Rekonstruktion eines einzelnen Ereignisses in zwei diskursiven Umgebungen, das Feststellen des kommunikativen Kontextes und der Kommunikationssituation in Interviews in vergleichbaren Sprachen. Die Ergebnisse der Studie ermöglichten es, die charakteristischen Merkmale von Kommunikationsstörungen in Star-Interviews auf drei Ebenen der kommunikativen Gattung zu identifizieren: auf der außenstrukturellen, binnenstrukturellen und situativen Ebene. Sowohl gemeinsame Merkmale von Kommunikationsstörungen als auch Unterschiede in den ukrainischen und deutschsprachigen Interviews wurden bestimmt. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Arten von Kommunikationsstörungen in Interviews mit Prominenten im Ukrainischen und Deutschen universell sind, sie spiegeln jedoch die nationalen und kulturellen Besonderheiten angesichts der Merkmale beider Sprachen und jeder Sprachkultur und ihrer Realitäten, Normen, Konventionen und Maximen der Kommunikation wider. In beiden Sprachen sind kommunikative Störungen ein typischer und oft unvermeidbarer Bestandteil von Interviews.

Keywords

• Kommunikationsstörungen
• Star-interview
• Interviewter
• Ukrainisch
• Deutsch

References

1. Schwarzenegger, A. (01.03.2015). Deutschland war mein Sprungbrett! Youtube, online unter: https://www. youtube.com/watch?v=LgdPpSsHNU0&list=PLt38bvQrh7X-h--oOdWj5Jst2IoJdWBD&index=528 (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
2. ARD Mediathek. Bilderbuch-im-Emoticon-Interview, (n.d.). [Video]. online unter: http://www.ardmediathek.de/ einslike/N-JOY/Bilderbuch-im-Emoticon-Interview/NJOY/Video?documentId=29633804&bcastId= 13740094 (letzter Zugriff: 15.11.2015). google scholar
3. Bushido im ZIB 24 Interview mit unverschamter Moderatorin (n.d.). Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=hhKyN2_9eqQ (letzter Zugriff: 15.08.2018). google scholar
4. Neubauer, C. (30.06.2015). Schauspielerei kein Traumberuf? [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=97rv5_n6PMk&list=PLt38bvQrh7X-h--5oOdWj5Jst2IoJdWBD&index=363 (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
5. Wurst, C. - Interview (08.04.2016). Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=IfUOpHmCn6E (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
6. Ekskliuzyvne interviu z Dan Balan. TSN. (n.d.). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/ watch?v=q107ZZZwCeQ (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
7. Bang, F. (10.04.2015). sprachlos: Über seinen schönsten Karriere-Moment. [Video]. Youtube, online unter: https:// www.youtube.com/watch?v=CKHiEgCqa9Y (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
8. Kling, G. (27.05.2016). So muss ihr Traummann riechen. [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=cf-4yNnu_4A&t=63s (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar

9. Fitz, H. (19.12.2014). So tapfer kampft sie gegen den Krebs. [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=uiXmyDpe4oc&list=PLt38bvQrh7X-h--5oOdWj5Jst2IoJd WBD &index=545 (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
10. Iak Vadym Mychkovskyi hotuietsia do vypusknoho vlasnoi donky (08.06.2019). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=Ncy0YhMERwU&list=PLmmjt_QcNbwc3mbF2VKTSw_YQGbCwxA-d&index=7 (letzter Zugriff: 03.01.2020). google scholar
11. Iana Bieliaieva prokomentuvala svoi stosunky z cholovikom Ani Lorak (01.09.2018). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=3DUvJ-TSIDk (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
12. Interviu iz zapalnoiu spivachkoiu MAMARIKA (29.06.2019). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=8opFV8sWKNU (letzter Zugriff: 03.01.2020). google scholar
13. Interview mit Lina Larissa Strahlzum Film "Bibi& Tina - Voll verhext!” (n.d.). [Video]. Youtube, online unter: https:// www.youtube.com/watch?v=ddXTDYz5uGQ (letzter Zugriff: 03.01.2020). google scholar
14. Iryna Bilyk prokomentuvala svii klip pro LHBT (04.08.2018). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=PIEoUw9Mf-k (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
15. Navi, I. Moie dilo proste - hraiu na kameru, tsiluiusia z divchatamy i spivaiu. (n.d.). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=YRwElL5hv3I&t=439s (letzter Zugriff: 24.02.2018). google scholar
16. Joko Winterscheidt rastet total beim Interview mit Matthias Schweighöfer und Florian David Fitz aus. (n.d.). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=dAmQVTiVwZ4) (letzter Zugriff: 24.02.2018). google scholar
17. Marcell von Berlin: Woher kommt seine Inspiration? (10.11.2015). [Video]. Youtube, online unter: https://www. youtube.com/watch?v=9MS4NhiR4qI (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
18. Mariiu Yaremchuk sponsoruiut druzi batka? (22.12.2013). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=TdPKDczG2bE (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
19. ,Naikrasyvisha' Olia Poliakova: ,Ia povela sebe yak spravzhnia suka' (10.02.2018). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=ew1sD1H0eyQ (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar Kampusch, N. (n.d.). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=XGr-518Raow (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
20. Nena. (09.07.2015). Das tut sie für die Umwelt. [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/ watch?v=JUa18BKnQIo (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
21. Oleh Vynnyk ziznavsia, chomu prykhovuie svoie pryvatne zhyttia ta yak stavytsia do seks-menshyn (10.06.2016). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=QaRFgDbxwxM (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
22. Olehu Vynnyku prykhylnytsi robliat neprystoini propozytsii (11.03.2016). [Video]. Youtube, online unter: https:// www.youtube.com/watch?v=a2HeVDUNxtw&t=74s (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
23. Olia Poliakova rozpovila, yak cholovik yii robyt,fyr-fyr' (10.06.2017). [Video]. Youtube, online unter: https://www. youtube.com/watch?v=uiH081Szjcw (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
24. Rezhyserski ambitsii ta politychni plany: Vakarchuk dav ekskliuzyvne interviu TSN (28.06.2017). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=pmEYzFUbS9I (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
25. Stark, R. (30.10.2015). Halloween-Kostümfür 700 Euro! [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/ watch?v=EhKdv-vSsJ0 (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
26. Yung Hurn UNGESCHNITTEN: das ganze Interview am Openair Frauenfeld (n.d.). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube.com/watch?v=V657DN7bQBo&t=116s (letzter Zugriff: 03.01.2020). google scholar
27. Za koho zbyraietsia zamizh Lesia Nikitiuk? (09.12.2017). [Video]. Youtube, online unter: https://www.youtube. com/watch?v=47XhxUdNGQk (letzter Zugriff: 03.01.2019). google scholar
28. Sekundarliteratur google scholar Ader, D. (2002). Stars-Idole-Medienwelten. Velber bei Hannover: Friederich. google scholar
29. Batsevych, F. (2000). Osnovy komunikatyvnoi deviatolohii [Fundamentals of communicative deviatology]. Lviv: Lviv. nats. un-t im. I. Franka [in Ukrainian]. google scholar
30. Borysov, O. O. (2017). Typolohiya brytanskykh ta ukrayins‘kykh dialohovykh dyskursyvnykh praktyk [Typology of British and Ukrainian dialogue discursive practices] (Unpublished doctoral dissertation). Nats. ped. un-t im. M. P. Drahomanova, Kyyiv, Ukraine. google scholar
31. Denyskina, H. O. (2005). Strukturni i komunikatyvni parametry zhanru vil‘noho interv“yu (na materiali teleperedach 2000-2004 rr.) [Structural and communicative parameters of the genre offree interview (on the material of TV programs 2000-2004)] (Unpublished candidate dissertation). Nats. ped. un-t im. M. P. Drahomanova, Kyyiv, Ukraine. google scholar
32. Deppermann, A. (2008). Gesprache analysieren. 4. Aufl. Wiesbaden: VS Verlag. google scholar
33. Deppermann, A., & Reinhold, S. (2008). Verstehensdokumentationen: Zur Phanomenologie von Verstehen in der Interaktion [Understanding displays: On the phenomenology of understanding in interaction]. Deutsche Sprache, 36(3). 220-245. google scholar
34. Dovzhenko, O. (2018). Yak pidhotuvatys do intervyu [How to prepare for an interview]. Media Lab. Online unter: http://medialab.online/news/questions/ google scholar
35. Dubtsova, O. V. (2014). Linhvokohnityvna pryroda komunikatyvnykh nevdach (na materiali amerykanskoho kino dyskursu) [The linguocognitive nature of communicative failures (based on American film discourse)] (Unpublished candidate dissertation). V. N. Karasin National University of Kharkiv, Ukraine. [in Ukrainian]. google scholar
36. Dyakiv, Kh. (2018). Das politische Fernsehinterview und kommunikative Misserfolge für Journalisten. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatür. İstanbul. 1 (39), 95-107. https://doi. org/10.26650/sdsl.2018.1.39.0009 google scholar
37. Dyakiv, Kh. (2019). Mangelhafter Adressatenzuschnitt in ukrainischen und deutschen politischen Youtube-Interviews. Germanoslavica, 30(2), 17-40. google scholar
38. Dyakiv, K., Korolyov, I., & Yaremko, M. (2021). Communicative deviations of respondents in political video interviews in Ukrainian and German. Amazonia Investiga, 10(43), 189-199. https://doi.org/10.34069/AI/2021. 43.07.19 google scholar
39. Földes, Cs. (2007). Interkulturelle Kommunikation: Positionen zu Forschungsfragen, Methoden und Perspektiven. Wien: Praesens Verl. [u.a.]. google scholar
40. Friedrichs, J., & Schwinges, U. (2005). Das journalistische Interview. Wiesbaden: VS Verlag. google scholar
41. Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. Syntax and Semantics. New York: Academic Press. Bd. 3: Speech acts. 41-58. google scholar
42. Günthner, S. (1995). Gattungen in der sozialen Praxis. Die Analyse kommunikativer Gattungen als Textsorten mündlicher Kommunikation. Deutsche Sprache. 25/1. 193-218. google scholar
43. Haller, M. (2013). Das Interview. 5 Aufl. Konstanz; München: UVK Verlagsgesellschaft. google scholar
44. Hinnenkamp, V. (1998). Missverstandnisse in Gesprachen (eine empirische Untersuchung im Rahmen der interpretativen Soziolinguistik). Opladen [u.a.]: Westdt. Verl. google scholar
45. Janicki, K. (2017). What is conflict? What is aggression? Are these challenging questions? Journal of Language Aggression and Conflict. 5 (1). 156-166. https://doi.org/10.1075/jlac.5.1 google scholar
46. Larcher, B. S. (2015). Linguistische Diskursanalyse. Tübingen: Narr. https://doi.org/10.1515/zrs-2016-0024 google scholar
47. Milchenko, O. S. (2011). Semantychni deviatsii v normatyvno-pravovykh tekstakh [Semantic deviations in normative legal texts] (Unpublished candidate dissertation). Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine [in Ukrainian]. google scholar
48. Mukhtarova, A. S. (2018). Strukturno-kompozytsyonnaya orhanyzatsyya teksta zhanra “zvezdnoho” yntervyu [Structural and compositional organization of the text of the genre of «star» interview]. Innovatsyonnye podkhody v reshenyy problem sovremennoho obshchestva: sb. statey Mezhdunar. nauch.-prakt. konf.: v 2 ch. (Penza, 27 maya 2018 h.). MTSNS “Nauka y Prosveshchenye”. Ch. 1. 189-193. google scholar
49. Mustajoki, A. (2017). Why is miscommunication more common in everyday life than in linguafranca conversation. Intercultural Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 55-74. https://doi.org/10.1075/ pbns.274.04mus google scholar
50. Pechko, N. M. (2011). Linhvokohnityvni ta dyskursni aspekty neporozuminnia yak typu interpretatsii (na materiali anhliiskoho dialohichnoho movlennia) [Linguocognitive and discourse aspects of misunderstanding as a type of interpretation (based on English dialogic speech)] (Unpublished candidate dissertation). Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine [in Ukrainian]. google scholar
51. Ruda, O. H. (2007). Komunikatyvni deviatsiyi v umovakh ukrayins‘ko-rosiys‘koho bilinhvizmu [Communicative deviations in the conditions of Ukrainian-Russian bilingualism] (Unpublished candidate dissertation). In-t ukr. movy NAN Ukrayiny, Kyyiv, Ukraine. google scholar
52. Schmidt, T., & Schütte, W. (2010). FOLKER: An Annotation Tool for Efficient Transcription of Natural, Multi-party Interaction. Proceedings of LREC. Online unter: https://ids-pub.bszbw.de/frontdoor/deliver/index/ docId/2232/file/Schmidt_ Schuette_FOLKER_ 2010_ Paper.pdf google scholar
53. Schulz von Thun, F. (2010). Miteinander reden 1: Störungen und Klarungen: Allgemeine Psychologie der Kommunikation. Leipzig: Rowohlt. google scholar
54. Schwitalla, J. (2012). Gesprochenes Deutsch: eine Einführung. Berlin: Schmidt. google scholar