"Wir nennen ihn Sohn" – zum Nexus von Identität, Familiengeschichte und Migration in Feridun Zaimoğlus Leyla

Yıl 2014, Cilt: 1 Sayı: 31, 23 - 40, 08.10.2014

Franziska Stürmer

Öz

"We call him son" –
the nexus of identity, family and migration in Feridun Zaimoğlu's Leyla
In the face of nowadays' experiences of contingency and insecurity, family as a
construct may serve to establish a point of orientation for individuals in an
insecure modernity. This also shows within the recent popularity of family novels
in german contemporary literature. However, research mainly focusses on the
discussion of german history in it, although the narrative construction of identity
in the medium of the family novel is not restricted to this aspect but takes place in
so-called migration literature as well, amending Germany's narratives of national
pasts with the process of identity formation by immigrants. Widening the
dominant perspective on family novels with regard to these aspects can therefore
enable a better understanding of nowadays' social reality in Germany. The paper
aims to elaborate this point by investigating the nexus of family, migration and
identity in Feridun Zaimoğlu's family novel Leyla.
Keywords / Anahtar Sözcükler: Identität, Familiengeschichte, Familienroman,
Türkisch-deutsche Literatur, Migration

Anahtar Kelimeler

-

"Wir nennen ihn Sohn" - zum Nexus von Identität, Familiengeschichte und Migration in Feridun Zaimoğlus Leyla

Öz

Kaynakça

• Abel, Julia / Zaimoğlu, Feridun (2006): „'Migrationsliteratur ist ein toter Kadaver'. Ein Gespräch“, in: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Literatur und Migration. Sonderband Text + Kritik, München, S. 159–166.
• Abels, Heinz (2010): Identität. Lehrbuch, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, Wiesbaden.
• Akın, Fatih (2004): Gegen die Wand, DVD, Universal Pictures Germany, 116min.
• Anderson, Benedict (2005): Die Erfindung der Nation. Zur Karriere eines erfolgreichen Konzepts, Übers. Benedikt Burkardt, 2., erw. Auflage, Berlin. Assmann, Aleida (2010): Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses, 5., durchgesehene Auflage, München.
• Baumgärtel, Bettina (2000): Das perspektivierte Ich. Ich-Identiät, und interpersonelle und interkulturelle Wahrnehmung in ausgewählten Romanen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Würzburg.
• Beck, Ulrich (2001): Risikogesellschaft. Auf dem Weg in eine andere Moderne, Nachdruck der ersten Auflage, Frankfurt/Main.
• Berger, Brigitte / Berger, Peter L., Kellner, Hansfried (1975): Das Unbehagen in der Modernität, Frankfurt/Main.
• Boelhower, Wiliam (1989): „Ethnic Trilogies: A Genealogical and Generational Poetics“, in: Sollors, Werner (Hg.): The Invention of Ethnicity, New York, S. 158–175.
• Bourdieu, Pierre (1990): „Die biographische Illusion“, in: BIOS 1990 (Heft 1), S. 75– 81.
• Brunner, Maria (2009): "Parallele kulturelle Identifikationsräume in F. Zaimoğlus Leyla und E. S. Özdamars Roman Das Leben ist eine Karawanserei oder Absorption von Textteilen?", in: Rácz, Gabriella / Szabó, László V. (Hg.): Der deutschsprachige Roman aus interkultureller Sicht, Wien, S. 31–52.
• Cheesman, Tom (2008): „For Feridun Zaimoğlu's Leyla: Crime Facts and Fiction“, in: German as a foreign language, Jg. 9, Nr. 3, 2008, S. 4–25.
• Dayıoğlu-Yücel, Yasemin (2005): Integritätsverhandlungen in türkischdeutschen Texten von Şenocak, Özdamar, Ağaoğlu und der OnlineCommunity vaybee!, Göttingen.
• Eichenberg, Ariane (2009): Familie – Ich – Nation. Narrative Analysen zeitgenössischer Generationenromane, Göttingen.
• Eigler, Friederike (2005): Gedächtnis und Geschichte in Generationenromanen seit der Wende, Berlin.
• Elias, Norbert (1971): Was ist Soziologie?, München: Juventa.
• Elste, Nico (2011): „Der Feind in mir. Die Inszenierung von Kultur als verinnerlichter Zwang in Feridun Zaimoğlus 'Leyla'“, in: Fischer, Michael / Seelmann, Kurt (Hg.): Körperbilder. Kulturalität und Wertetransfer, Frankfurt/Main, S. 97–110.
• Friese, Heidrun (1998): „Identität: Begehren, Name und Differenz“, in: Assmann, Aleida / Friese, Heidrun: Identitäten. Erinnerung, Geschichte, Identität 3, Frankfurt/Main, S. 24–43.
• Geier, Andrea / Süselbeck, Jan (Hg.) (2009): Konkurrenzen, Konflikte, Kontinuitäten. Generationenfragen in der Literatur seit 1990, Göttingen.
• Greenfield, Susan (2011): You and Me. The Neuroscience of Identity, London.
• Gutjahr, Ortrud (2006): „Von der Nationalkultur zur Interkulturalität. Zur literarischen Semantisierung und Differenzbestimmung kollektiver Identitätskonstrukte“, in: Razbojnikova-Frateva, Maja / Winter, Hans- Gerd (Hg.): Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur, Dresden, S. 91–121.
• Heinrichs, Petra (2011): Grenzüberschreitungen: Die Türkei im Spiegel deutschsprachiger Literatur, Bielefeld.
• Hill, Paul B., Kopp, Johannes (2013): Familiensoziologie. Grundlagen und theoretische Perspektiven, 5., grundlegend überarbeitete Auflage, Wiesbaden.
• Keupp, Heiner (2012): „Familie ist auch nicht mehr das, was sie mal war. Von der selbstverständlichen Matrix zum Balanceakt“, in: Holdenried, Michaela / Willms, Weertje (Hg.): Die interkulturelle Familie.
• Literatur- und Sozialwissenschaftliche Perspektiven, Bielefeld S. 27–44. Kimmich, Dorothee (2011): „Metamorphosen einer Biographie. Bemerkungen zu Feridun Zaimoğlus 'Leyla'“, in: Schütt, Rüdiger (Hg.): Feridun Zaimoğlu in Schrift und Bild. Beiträge zum Werk des Autors und Künstlers, Kiel, S. 57–67.
• Knapp, John V. (2014): „On Family“, in: Ders. (Hg.): Critical Insights: Family, Salem Press, mit Zugriffsbeschränkung verfügbar unter: http://www.literature.salempress.com/doi/abs/10.3331/CIFamily_0000 [16.03.14]
• Konuk, Kader (2001): Identitäten im Prozeß. Literatur von Autorinnen aus und in der Türkei in deutscher, englischer und türkischer Sprache, Essen.
• Krappmann, Lothar (2000): soziologische Dimensionen der Identität. Strukturelle Bedingungen für die Teilnahme an Interaktionsprozessen, 9. Auflage, Stuttgart.
• Littler, Margaret (2007): „Anatolian Childhoods: Becoming Woman in Özdamar's Das Leben ist eine Karawanserei and Zaimoğlu's Leyla“, in: Joshua, Eeoma / Vilain, Robert (Hg.): Cultural Exchange in German Literature (= Edinburgh German Yearbook, Vol. 1), Rochester / New York, S. 176–190.
• Lüdke, Martin (2006): „Nicht ohne meine Tochter zu schlagen“, in: Die Zeit. Literaturbeilage, Nr. 12, 16.03.2006, verfügbar unter: http://www.zeit.de/2006/12/L-Zaimoğlu-TAB [01.04.14]
• Marx, Friedhelm (2010): „Familienkatastrophen. Über die Erzählfigur des Familienfestes in der Gegenwartsliteratur“, in: Costagli, Simone / Galli, Matteo (Hg.): Deutsche Familienromane. Literarische Genealogien und internationaler Kontext, München, S. 131–41.
• Neubauer, Jochen (2011): Türkische Deutsche, Kanakster und Deutschländer.
• Identität und Fremdwahrnehmung in Film und Literatur: Fatih Akın, Thomas Arslan, Emine Sevgi Özdamar, Zafer Şenocak und Feridun Zaimoğlu.(= Epistemata. Würzburger wissenschaftliche Schriften, Band 733 – 2011), Würzburg.
• Özdamar, Emine Sevgi (1994): Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus, Köln. Parsons, Talcott (1977): "Der Stellenwert des Identitätsbegriffs in der allgemeinen Handlungstheorie", in: Döbert, Rainer, /Habermas, Jürgen / Nunner-Winkler, Gertrud (Hg.): Entwicklung des Ichs, Köln, S. 68–88.
• Popenoe, David (1993): „American Family Decline 1960-1990: A Review and Appraisal“, in: Journal of Marriage and Family 55 (3), S. 527-542.
• Razbojnikova-Frateva, Maja / Winter, Hans-Gerd (2006): „Vorwort“, in: Dies. (Hg.): Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur, Dresden, S. 9 – 20.
• Reidy, Julian (2012): Vergessen, was Eltern sind. Relektüre und literaturgeschichtliche Neusituierung der angeblichen Väterliteratur, Göttingen.
• Reidy, Julian (2013): Rekonstruktion und Entheroisierung. Paradigmen des 'Generationenromans' in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Bielefeld.
• Ricoeur, Paul (1991): „Narrative Identity“, in: Philosophy Today 35 (Frühj. 1991), Übers. Mark S. Muldoon, ProQuest S. 73–81.
• Rösch, Heidi (1992): Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext, Frankfurt/Main.
• Sánchez-Arce, Ana María (2014): „Identity and Form in Contemporary Literature: An Introduction“, in: Dies. (Hg.): Identity and Form in Contemporary Literature, New York: Routledge.
• Schulte, Axel (2000): Zwischen Diskriminierung und Demokratisierung. Aufsätze zu Politiken der Migration, Integration und Multikulturalität in Westeuropa, Frankfurt/Main.
• Şenocak, Zafer (2006): „Authentische Türkinnen“, in: TAZ, 10.06.2006, S. 13. Simmel, Georg (2006 [1903]): Die Großstädte und das Geistesleben, 1. Aufl., Frankfurt/Main.
• Welzer, Harald / Moller, Sabine / Tschuggnall, Karoline (Hg.) (2002): "Opa war kein Nazi". Nationalsozialismus und Holocaust im Familiengedächtnis, Frankfurt/Main.
• Welzer, Harald (2004a): "Schön unscharf. Über die Konjunktur der Familienund Generationenromane", in: Literatur. Beilage zu Mittelweg 36 (1/2004), S. 53– 64.
• Welzer, Harald (2004b): „Erinnern. Im Gedächtniswohnzimmer. Warum sind Bücher über die eigene Familiengeschichte so erfolgreich? Ein ZEIT-Gespräch mit dem Sozialpsychologen Harald Welzer über das private Erinnern“, in: Die Zeit (25.03.2004), verfügbar unter: www.zeit.de/2004/14/st-welzer [01.04.14]
• Yeşilada, Karin (1997): „Die geschundene Suleika. Das Eigenbild der Türkin in der deutschsprachigen Literatur türkischer Autorinnen“, in: Howard, Mary (Hg.): Interkulturelle Konfigurationen. Zur deutschsprachigen Erzählliteratur von Autoren nichtdeutscher Herkunft, München, S. 95–114.
• Zaimoğlu, Feridun (2006): Leyla, Köln.