“I am only me.” The ‘Crisis of the Subject’ in Feridun Zaimoglu’s Novel Isabel

Yıl 2018, Cilt: 1 Sayı: 39, 35 - 51, 27.06.2018

Saniye Uysal Ünalan

Öz

Feridun Zaimoglu’s novel Isabelpresents life and border situations from the 21st century life in Berlin. It further visualizes the theme of non-integrity as well as the crisis of the modern subject of the present, which results from social problems and social conventionality. The aim of this article is to focus on the conceptualization of the title character, and the protagonist as well, through the constitution of the subject from an intercultural perspective. By introducing and employing the theoretical approach of Stuart Hall and Judith Butler, specifically on the notion of “subject”, I will first analyze the ‘crisis of the subject’ which the title character is engaged with. I will further examine the critical positioning of the female protagonist, that reveals itself particularly in the conventional discourse and attitude she is subject to. In view of her exclusive disgust against the fundamental issues in life, the protagonist is primarily characterized by a new concept of self. Therefore, she takes a firmly distant attitude toward any kind of conventionality, and thus isolates herself from society. However, she rescues herself from the position of the subjected and non-“recognizable” (Butler, 2008, p. 15) individual as she reverses the dynamics of society through her critical attitude and linguistic statements. This means the title figure performs a “subversive resignification” (Butler, 2008, p. 246), and through this, creates a space for her self-defined subjectivity. This process of revaluation, which is directly linked to the title character, can also be observed from an intercultural perspective. In this sense, I will proceed to explain how the novel undermines and recodes the ethnicized and culturalized female subject through the subversive title character. In this context, moreover, the novel leads to the critical reconsidering of perception patterns related to Turkish culture.

Anahtar Kelimeler

Isabel, Feridun Zaimoglu, Subject, Crisis, Contemporary German literature

Kaynakça

• Aczel, R (2008). Subjekt und Subjektivität. In Ansgar Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon. Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze – Personen – Grundbegriffe, vierte aktualisierte und erweiterte Auflage (S. 691-692). Stuttgart / Weimar: Verlag J. B. Metzler. Assmann, Aleida (2011). Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Themen, Fragestellungen, 3., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt. Blumentrath, H., Bodenburg, J., Hillman, R., Wagner-Egelhaaf, M. (2007). Transkulturalität. Türkisch-deutsche Konstellationen in Literatur und Film. Münster: Aschendorff. Brecht, B. (2010). Die Dreigroschenoper. Der Erstdruck 1928. Mit einem Kommentar von Joachim Lucchesi. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. Butler, J. (2008). Haß spricht. Zur Politik des Performativen. (K. Menke, M. Krist, aus dem Englischen Übers.). Frankfurt a. M.: Suhrkamp. Döblin, A. (2003). Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte von Franz Biberkopf. München: dtv. Duden Etymologie (1989). Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Günther Drosdowski. Duden Band 7. Mannheim u.a.: Dudenverlag. Eagleton, T. (2001). Was ist Kultur? Eine Einführung. (H. Fliessbach, aus dem Englischen Übers.). München: C.H. Beck. Eggert, L. (Oktober 2014). Ziel- und zeitlose Streifzüge durch Berlin. Feridun Zaimoglus „Isabel“ – ein kleines Monument für eine große Stadt. literaturkritik.de, Nr. 10, Oktober. Abgerufen von http://literaturkritik.de/id/19851 Frisch, M.(2004). Stiller. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. Granzin, K. (10.09.2014). Feridun Zaimoglu „Isabel“. Die Ballade von Isabel. Der neue Roman von Feridun Zaimoglu feiert allein die Wucht des Augenblicks. Frankfurter Rundschau. Abgerufen von http://www.fr.de/kultur/literatur/feridun-zaimoglu-isabel-die-ballade-von-isabel-a-561761 Hall, S. (2012a). Die Frage der kulturellen Identität. In Stuart Hall, Rassismus und kulturelle Identität. Ausgewählte Schriften 2. (S. 180-222). Hamburg: Argument. Hall, Stuart (2012b). Alte und neue Identitäten, alte und neue Ethnizitäten. In Stuart Hall, Rassismus und kulturelle Identität. Ausgewählte Schriften 2. (S. 66-87). Hamburg: Argument. Herrmann, L., Horstkotte, S. (2016). Gegenwartsliteratur. Eine Einführung. Stuttgart: J. B. Metzler. Hofmannsthal, H. v. (1991). Ein Brief. In Hugo von Hofmannsthal, Sämtliche Werke. E. Ritter (Hrsg.), Bd. 31: Erfundene Gespräche und Briefe. Frankfurt a. M.: Fischer, S. 45-55. Jessen, J. (24.03.2014). Feridun Zaimoglu „Isabel“. Am Anfang war der Hass. Zeit Online. Abgerufen von http://www.zeit.de/2014/12/feridun-zaimoglu-isabel/komplettansicht Kara, Y. (2004). Selam Berlin. Zürich: Diogenes. Karakuş, M. (2010). Identitätssuche: Der Prozess oder das Ziel? Yade Karas Roman „Selam Berlin“. In: Yadigar Eğit (Hrsg.), XI. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress 20-22. Mai 2009. Globalisierte Germanistik: Sprache – Literatur – Kultur. Tagungsbeiträge (S. 52-59). Izmir: Ege Üniversitesi Matbaası. Lacan, J. (1991). Das Spiegelstadium als Bildner der Ichfunktion wie sie uns in der psychoanalytischen Erfahrung erscheint. In Jacques Derrida, Das Werk. Schriften 1. N. Haas (ausgew. u. hrsg.), R. Gasché (Übers.), unter Mitwirkung von Chantal Creusot, (3. korrigierte Aufl.). Weinheim / Berlin: Quadriga, (S. 61-70). Uysal Ünalan, S. (2013). Interkulturelle Begegnungsräume. Neue Identitätskonstruktionen in der türkisch-deutschen Gegenwartsliteratur. Würzburg: Königshausen & Neumann. Villa, P.I. (2003). Judith Butler. Frankfurt a. M. / New York: Campus. Yeşilada, K. E. (1997). Die geschundene Suleika. Das Eigenbild der Türkin in der deutschsprachigen Literatur türkischer Autorinnen. In M. Howard (Hrsg.), Interkulturelle Konfigurationen. Zur deutschsprachigen Erzählliteratur von Autoren nichtdeutscher Herkunft (S. 95-114). München: Iudicium. Yildiz, Y. (2009). Turkish Girls, Allah’s Daughters, and the Contemporary German Subject: Itinerary of a Figure. German Life and Letters 62 (4), (S. 465-481). Yildiz, Y. (2012). Wordforce: Ethnicized Masculinity and Literary Style in Kanak Sprak and Koppstoff. Cheesman, T., & Yeşilada K. E. (Hrsg.), Feridun Zaimoglu (S. 71-91). Oxford u.a.: Peter Lang. Zaimoglu, F. (2006). Leyla. Köln: Kiepenheuer & Witsch. Zaimoglu, F. (2011). Kanak Sprak / Koppstoff. Die gesammelten Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Köln: Kiepenheuer & Witsch. Zaimoglu, F. (2014). Isabel. Köln: Kiepenheuer & Witsch. Zima, P. V. (2000). Theorie des Subjekts. Subjektivität und Identität zwischen Moderne und Postmoderne. Tübingen / Basel: Francke.