Political television interviews and communicative failures for journalists

Yıl 2018, Cilt: 1 Sayı: 39, 95 - 107, 27.06.2018

Khrystyna Dyakiv

Öz

The article analyzestelevision interviews in Ukrainian and German from the perspective of the personality of the interviewer and the difficulties that arise before and during thatinterview. Communicative deviations as differences in the expectations of the interviewer vis-à-visthe expectations of the respondent and the addressee are revealed andcriticallyanalyzed.Particular attention is paid to the triangle of relationships between the interviewer, the respondent,and the addressee (the viewer).Elements such as age, sex, status, knowledge, interests, andexpectations play an important role in thebuilding of relationships between the interviewer, the respondent, and the addressee. Therefore, theyareimportant for the overall success of the interview. Accordingly, the journalist assumes three roles: a representative of the audience (the addressee), apromoter of the invited (the respondent),or a representative of himself/herself.Here, by the term “communicative deviations”we understand the differences in the expectations of the communicators in an interview. In this article, we only draw on and reflectthe deviations in the television interviews in both languages when the interviewer has other expectations about the interview than the respondent or the addressee (the viewer), which is a failurefromthe side of the first one, that is, the interviewer. Communicative deviations as violations of the interviewer’s expectations in all their forms can be avoided, or at least reduced, if all the elements of communication at the informative and emotional level—and very often at the communicative-situational level—are taken into account, and greater attention is also paid to technical characteristics. Political television interviews, communicative failures, Ukrainian language, German language

Anahtar Kelimeler

Political television interviews, communicative failures, Ukrainian language, German language

Kaynakça

• AdmInIstratsIya Prezidenta UkraYini. (23.10.2016). Interv'yu Prezidenta UkraYini P. Poroshenka ukraYinskim telekanalam. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=FdH-TH1fSas [Адміністрація Президента України. (23.10.2016). Інтерв'ю Президента України П. Порошенка українським телеканалам. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=FdH-TH1fSas] Apalat G. (2003). Struktura, semantika I pragmatika tekstIv-Interv'yu (na materIalI suchasnoYi anglomovnoYi presi). Avtoref. dis... kand. fIlol. nauk: 10.02.04 KiYiv. nats. lIngv. un-t. 19 s. [Апалат Г. (2003). Структура, семантика і прагматика текстів-інтерв'ю (на матеріалі сучасної англомовної преси). Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 Київ. нац. лінгв. ун-т. 19 с.] Britten U. (2008). Interview planen, durchführen, verschriftlichen. Bamberg: Palette Verl. DeniskIna G. (2005). StrukturnI I komunIkativnI parametri zhanru vIlnogo Interv’yu : (na materIalI teleperedach 2000-2004 rr.). Avtoref. dis. kand. fIlol. nauk. Nats. ped. un-t Im. M.P. Dragomanova. 24 s. [Денискіна Г. (2005). Структурні і комунікативні параметри жанру вільного інтерв’ю : (на матеріалі телепередач 2000-2004 рр.). Автореф. дис. канд. філол. наук. Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. 24 с.] DyakIv, H. (2016a). Interv’yu yak ob’Ekt fIlologIchnih doslIdzhen v UkraYinI: perspektivi v devIatologIYi. Inozemna fIlologIya, 129, 103–109. [Дяків, Х. (2016a). Інтерв’ю як об’єкт філологічних досліджень в Україні: перспективи в девіатології. Іноземна філологія, 129, 103–109.] DyakIv, H. (2016b). UkraYinska devIatologIya: stan I perspektivi rozvitku. Science and Education a New Dimension. Philology. Budapest, 4 (20), Issue 85, 20-24. [Дяків, Х. (2016b). Українська девіатологія: стан і перспективи розвитку. Science and Education a New Dimension. Philology. Budapest, 4 (20), Issue 85, 20-24.] Fasel C. (2011). Erzählende Textsorten. Abgerufen am 15. Februar 2018 von http://www.journalistenkolleg. de/c/document_library/get_file?uuid=102c1eef-d2d5-415e-a56e-84fac3041a2f&groupI d=10157 Friedrichs, J., Schwinges, U. (2005). Das journalistische Interview. Wiesbaden: VS Verlag. Gapotchenko N. (2005). StrukturnI ta zhanrovo-stilIstichnI osoblivostI tekstIv Interv'yu v suchasnIy frantsuzkIy presI (komunIkativno-pragmatichniy aspekt). Avtoref. dis... kand. fIlol. nauk: 10.02.05. KiYiv. nats. lIngv. un-t. 19 s. [Гапотченко Н. (2005). Структурні та жанрово-стилістичні особливості текстів інтерв'ю в сучасній французькій пресі (комунікативно-прагматичний аспект). Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.05. Київ. нац. лінгв. ун-т. 19 с.] Haller, M. (2013). Das Interview. 5. Aufl. Konstanz, München: UVK. Häusermann, J., Käppeli, H. (1994). Rhetorik für Radio und Fernsehen. Aarau/Frankfurt am Main: Sauerländer. Helmut Zermin (29.02.2016). Angela Merkel bei Anne Will – das vollständige Interview vom 29.02.2016. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=9slKqESqOiU&t=8s Hiphop.de. (14.08.2015). Es gibt 1.000 Antworten auf die Flüchtlingsfrage. Die einzig wahre liefert ein 4-Jähriger! [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/ watch? v= TjsI5EkDZCU Klug A. (2004). Grundlagen der Interviewführung. – Abgerufen am 15. Februar 2018 von: http://www.mediensyndikat.de/grafik/material/grundlagen_der_interviewfuehrung.pdf KIyko Yu. E. (2016). NImetsko-ukraYinskI paralelI v InformatsIynih medIazhanrah: fraktalniy pIdhId. ChernIvtsI: RodovId. [Кійко Ю. Є. (2016). Німецько-українські паралелі в інформаційних медіажанрах: фрактальний підхід. Чернівці: Родовід.] Kött M. (2004). Das Interview in der französischen Presse. Geschichte und Gegenwart einer journalistischen Textsorte. Tübingen: Niemeyer. Limburg FM. (6.07.2015). Interview Politikverdrossenheit – Jugendliche ohne Interesse an Politik. [Videodatei]. Abgerufen von https://www.youtube.com/ watch?v = LTl UEB qs4 YY&t=38s Malá I. (2004). Dialogische Textsorten in deutschen und tschechischen Printmedien: Beispiel „Interview“. Abgerufen von: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/ 11222.digilib/106054/1_BrunnerBeitratgeGermanistikNordistik_18-200416.pdf?seque nce=1 ProSieben. (21.09.2017). Interview mit Toni Kroos. Ein Mann, eine Wahl. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=FYjMtB3U9iM SalamatIna O. (2011). MovlennEviy zhanr "Interv'yu" v suchasnIy nImetskomovnIy ta ukraYinomovnIy presI: funktsIonalnI ta pragmatichnI oznaki. Avtoref. dis. kand. fIlol. nauk : 10.02.15. Odesa: DZ "PIvdennoukr. nats. ped. un-t Im. K.D. Ushinskogo". 20 s. Саламатіна О. (2011). Мовленнєвий жанр "інтерв'ю" в сучасній німецькомовній та україномовній пресі: функціональні та прагматичні ознаки. Автореф. дис. канд. філол. наук : 10.02.15. Одеса: ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського". 20 с. Shtelmah M. (2008). Interv'yu v sistemI zhanrIv suchasnoYi ukraYinskomovnoYi komunIkatsIYi: avtoref. dis. kand. fIlol. nauk: 10.02.01. KiYiv: KiYiv. Nats. un-t Im. T.Shevchenka. In-t fIlologIYi. 18 s. [Штельмах М. (2008). Інтерв'ю в системі жанрів сучасної українськомовної комунікації: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.01. Київ: Київ. Нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філології. 18 с.] Sushkevich O. (2013). AksIologIchna modalnIst Interv'yu: funktsIonalnI ta strukturnI osoblivostI : avtoref. dis. kand. fIlol. nauk : 10.02.15. Odesa: DZ "PIvdennoukr. nats. ped. un-t Im. K.D. Ushinskogo". 20 c. [Сушкевич О. (2013). Аксіологічна модальність інтерв'ю: функціональні та структурні особливості : автореф. дис. канд. філол. наук : 10.02.15. Одеса: ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського". 20 c.] TSN. (22.04.2017). MarIyu Maksakovu pId chas Interv’yu TSN oburili pitannya pro PutIna ta druzhbu z sIm’Eyu Surkova. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=DCGp8jN0DXc [ТСН. (22.04.2017). Марію Максакову під час інтерв’ю ТСН обурили питання про Путіна та дружбу з сім’єю Суркова. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=DCGp8jN0DXc] TSN. (19.08.2017). Ivan Dorn prokomentuvav svoE skandalne Interv'yu rosIyskomu zhurnalIstu. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=jWeMHYC BDQA [ТСН. (19.08.2017). Іван Дорн прокоментував своє скандальне інтерв'ю російському журналісту. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=jWeMHYC BDQA] Vitalii Tsyganiuk. (2.12.2013). Yak yakiys Oleg dav interv'yu 2 riznim kanalam. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=qDiVBx08yts [Vitalii Tsyganiuk. (2.12.2013). Як якийсь Олег дав інтерв'ю 2 різним каналам. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=qDiVBx08yts] Volksfreund TV. (15.02.2018). Politischer Aschermittwoch der SPD: Interview mit Katarina Barley. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v=mxaJgIU4fnY 5 kanal. (26.12.2013). Tanya Chornovol. Povne Interv'yu 5 kanalu. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v= CQ9sXVT0 710 [5 канал. (26.12.2013). Таня Чорновол. Повне інтерв'ю 5 каналу. [Videodatei]. Abgerufen am 15. Februar 2018 von https://www.youtube.com/watch?v= CQ9sXVT0 710]