Self-Control, Rationality, Ethics, and Mutual Respect: A Dominican Poet Addresses His Audience and Calls Them to Reason. Ulrich Bonerius’s The Gemstone (1350)

Yıl 2022, Sayı: 47, 1 - 25, 20.06.2022

Albrecht Classen

https://doi.org/10.26650/sdsl2021-1039647

Öz

Fable literature from Greek antiquity (Aesop) to today, from East and West, has proven to be of universal relevance and timeless meaning, even if modern generations seem to ignore increasingly that genre as something old-fashioned. Nevertheless, the timeless value of fables finds particularly powerful expression in the collection of fables, Der Edelstein, by the Dominican Swiss-German poet Ulrich Bonerius (ca. 1350). Whereas many historians have commonly tried to identify the Middle Ages as a world or culture all on its own, determined by an alien mentality, maybe even inaccessible for us in hermeneutic terms (Jauss), these fables allow us to comprehend fourteenth-century people and their concerns and ideas much more intimately than previously assumed because they commonly address universal issues people have always faced in their interaction with society. The article offers first a critical assessment of mostly erroneous assumptions about the Middle Ages and then illustrates the universal concerns shared by that past culture and us today by way of a close examination of a selection of fables by Bonerius. We discover here remarkable examples of ethical, moral, but especially rational concepts about good and respectable life. Little wonder that the Edelstein exerted such a long-term appeal far into the early sixteenth century, and that I was then rediscovered and greatly appreciated by late eighteenth-century scholars and writers. Bonerius offers many fables in which he formulates many observations and comments that reveal a rational universality in their content.

Anahtar Kelimeler

Fables, Ulrich Bonerius, wisdom, rationality, relevance of the Middle Ages for us

Kaynakça

• Albert, M., & Becker, U. (Eds.) (2020). Die Figur des Herrschers in der Exempelliteratur - Transkulturelle Perspektiven. Studien zu Macht und Herrschaft, 8. Göttingen: V&R unipress/Bonn University Press. google scholar
• Althoff, G. (1997). Spielregeln der Politik im Mittelalter: Kommunikation in Frieden und Fehde. Darmstadt: Primus Verlag. google scholar
• Althoff, G. (2011). “Finsteres Mittelalter? Zur Dekonstruktion eines Klischees.” Farbe im Mittelalter: Materialitat -Medialitat - Semantik. Akten des 13. Symposions des Mediavistenverbandes vom 1. bis 5. Marz 2009 in Bamberg, ed. Ingrid Bennewitz and Andrea Schindler. Berlin: Akademie Verlag, 47-63. google scholar
• Arnold, J. H. (2021) (orig. 2008). What is Medieval History?. 2nd ed., rev. and updated. What is History? Series. Cambridge: Polity Press. google scholar
• Becker, J., & Burckhardt J. (Eds.) (2021). Kreative Impulse und Innovationsleistungen religiöser Gemeinschaften im mittelalterlichen. Klöster als Innovationslabore. Studien und Texte 9. Regensburg: Verlag Schnell & Steiner. google scholar
• Beer, J. (Ed.) (2019). A Companion to Medieval Translation. Leeds: ARC Humanities Press. google scholar
• Bejczy, I. P. (2011). The Cardinal Virtues in the Middle Ages: A Study in Moral Thought from the Fourth to the Fourteenth Century. Brill’s Studies in Intellectual History, 202. Leiden and Boston: Brill. google scholar
• Bennett, W. J. (Ed.) (1993). The Book of Virtues: A Treasury of Great Moral Stories. New York: Simon & Schuster. google scholar
• Blackham, H. J. (1965). The Fable as Literature. London and Dover, NH: Athlone Press. google scholar
• Bloch, R. H. (2003). The Anonymous Marie de France. Chicago and London: The University of Chicago. google scholar
• Boner, U. (2016). Der Edelstein: Eine mittelalterliche Fabelsammlung. Zweisprachige Ausgabe Mittelhochdeutsch - Neuhochdeutsch. Herausgegeben, übersetzt, mit Anmerkungen, farbigen Abbildungen, einem Nachwort, Literaturverzeichnis, Register und Fabel-Verzeichnis versehen von Manfred Stange. Uberstadt-Weiher, Heidelberg, and Neustadt a. d. W., and Basel: verlag regionalkultur. google scholar
• Boner, U. (2020). The Fables of Ulrich Bonerius (ca. 1350): Masterwork of Late Medieval Didactic Literature, trans. Albrecht Classen. Newcastle-upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. google scholar
• Bosley, R. N., & Tweedale, M. M. (Eds.) (2006). Basic Issues in Medieval Philosophy: Selected Readings Presenting the Interactive Discourses Among the Major Figures. Peterborough, Ont.: Broadview Readings in Philosophy. google scholar
• Burgoyne, J. (2018). Reading the Exemplum Right: Fixing the Meaning of El Conde Lucanor. North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 289. Chapel Hill, NC: University of North Carolina at Chapel Hill Department of Romance Studies. google scholar
• Classen, A. (2002). Verzweiflung und Hoffnung. Die Suche nach der kommunikativen Gemeinschaft in der deutschen Literatur des Mittelalters. Beihefte zur Mediaevistik, 1 (Frankfurt a. M., Berlin, et al.: Peter Lang. google scholar
• Classen, A. (Ed.). (2005). Childhood in the Middle Ages and the Renaissance: The Results of a Paradigm Shift in the History of Mentality. Berlin and New York: Walter de Gruyter. google scholar
• Classen, A. (2007). The Medieval Chastity Belt: A Myth-Making Process. The New Middle Ages Houndmills, Basingstoke, Hampshire, England, and New York: Palgrave Macmillan. google scholar
• Classen, A. (2008). “Thomasin von Zerclaere’s Der Wxlsche Gast and Hugo von Trimberg’s Renner. Two Middle High German Didacticians Focus on the Gender Relationship,” What Nature Does Not Teach: Didactic Literature in theMedieval and Early-Modern Periods, ed. Juanita Ferros Ruys. Disputatio, 15. Turnhout: Brepols, 205-29. google scholar
• Classen, A. (2008). “The People Rise Up against the Tyrants in the Courtly World: John of Salisbury’s Policraticus, the Fables by Marie de France and the Anonymous Mai und Beaflor,” Neohelicon 35.1: 17-29. google scholar
• Classen, A. (2014). “Mental and Physical Health, Spirituality and Religion in the Middle Ages and Early Modern Age: Medieval Answers for Our Future? With Special Emphasis on Spiritual Healing Through Narratives of Mourning: Johannes of Tepl and Christine de Pizan,” Mental Health, Spirituality, and Religion in the Middle Ages and Early Modern Age, ed. Albrecht Classen. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 15. Berlin and Boston: Walter de Gruyter, 1-154. google scholar
• Classen, A. (Ed.) (2016). Death in the Middle Ages and Early Modern Times: The Material and Spiritual Conditions of the Culture of Death. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 16. Berlin and Boston: Walter de Gruyter. google scholar
• Classen, A. (Ed.) (2018). Toleration and Tolerance in Medieval and Early Modern European Literature. Routledge Studies in Medieval Literature and Culture, 8 New York and London: Routledge. google scholar
• Classen, A. (2018). “Boethius and No End in Sight: The Impact of De consolatione philosophiae on Early Modern German Literature from the Fifteenth Through the Seventeenth Century: Andreas Gryphius and Johann Scheffler (Angelus Silesius),” Daphnis 46: 448-66; online at: doi 10.1163/18796583-04601010. google scholar
• Classen, A. (2020). “The Amazon Rainforest of Pre-Modern Literature: Ethics, Values, and Ideals from the Past for our Future. With a Focus on Aristotle and Heinrich Kaufringer,” Humanities Open Access 9(1). 4, published on Dec. 24, 2019, online at: file:///C:/Users/aclassen/Downloads/humanities-09-00004.pdf. google scholar
• Classen, A. (Ed.) (2020). Imagination and Fantasy in the Middle Ages and Early Modern Times: Projections, Dreams, Monsters, and Illusions, ed. Albrecht Classen. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 24. Berlin and Boston: Walter de Gruyter. google scholar
• Classen, A. (2021). “Engagement with Death Through Literature: Johannes von Tepl’s Plowman (ca. 1400) and Werner Bergengruen’s Death in Reval (1941). Or: The Relevance of the Humanities, once again!,” Journal of Humanities, Arts and Social Science 5.1: 125-36. DOI: 10.26855/jhass. google scholar
• Classen, Albrecht. (Forthcoming). “Zeitlose Lebenslehren aus dem Spatmittelalter: die Fabeln des Ulrich Bonerius, Der Edelstein (ca. 1350), ein literarisches Juwel aus der Vergangenheit für uns heute. Oder: Warum ist das Mittelalter relevant für uns heute: ethische, moralische und pragmatische Reflektionen,” forthcoming in Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft. Mediavistische Perspektiven im 21. Jahrhundert: Festschrift Ingrid Bennewitz, ed. Andrea Schindler. google scholar
• Classen, A. (Forthcoming). “Ulrich Bonerius - A Swiss-German Boccaccio? Fourteenth-Century Literary Synergies.” Neuphilologische Mitteilungen. google scholar
• Classen, A. (Forthcoming). “The Stricker (first half of the 13th century): An Entertaining Moralist and Didactic Poet.” Literary Encyclopedia, online. google scholar
• Classen, A. (Forthcoming). “Einblicke in den Alltag des 14. Jahrhunderts. Die Fabeln des Ulrich Bonerius: Der Edelstein. ” Etudes Germaniques. google scholar
• Classen, A. (Forthcoming). “Two Great Fable Authors from the Middle Ages - Marie de France and Ulrich Bonerius. New Perspectives on the Reception of an Ancient Literary Genre.” Medievalia et Humanistica. google scholar
• Constable, G. (1996). The Reformation of the Twelfth Century. Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Davies, W. (2010). The Languages of Gift in the Early Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Der Stricker. (1992). Erzahlungen, Fabeln, Reden. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch, ed., trans., and commentary by Otfrid Ehrismann. Stuttgart: Philipp Reclam jun. google scholar
• Dicke, G. & Grubmüller, K. (1987). Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit: ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen. Münstersche Mittelalter-Schriften, 60. Munich: Wilhelm Fink. google scholar
• Dinzelbacher, P. (2010). Lebenswelten des Mittelalters 1000-1500. Bachmanns Basiswissen, 1. Badenweiler: Wissenschaftlicher Verlag Bachmann. google scholar
• Dinzelbacher, P. (2019). Structures and Origins of the Twelfth-Century Renaissance. Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 63. Stuttgart: Anton Hiersemann. google scholar
• Dinzelbacher, P. (2020). Das fremde Mittelalter: Gottesurteil und Tierprozess. 2nd extensively rev. ed. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 21-22. google scholar
• Dithmar, R. (1997) (orig. 1988). Die Fabel: Geschichte, Struktur, Didaktik. Uni-Taschenbücher, 73. Paderborn and Munich: Ferdinand Schöningh. google scholar
• English, E.D. (Ed.) (1995). Reading and Wisdom: The De doctrina Christiana of Augustine in the Middle Ages. Notre Dame Conferences in Medieval Studies, 6. Notre Dame, IN: Notre Dame University Press. google scholar
• Esch, A. (2014). Die Lebenswelten des europaischen Spatmittelalters: Kleine Schicksale selbst erzahlt in Schreiben an den Papst. Munich: C. H. Beck. google scholar
• Fajardo-Acosta, F. (2010). Courtly Seductions, Modern Subjections: Troubadour Literature and the Medieval Construction of the Modern World. Medieval and Renaissance Texts and Studies, 376. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. google scholar
• Feros Ruys, J. (Ed.) (2008). What Nature Does not Teach: Didactic Literature in the Medieval and Early-Modern Period. Disputatio, 15. Turnhout: Brepols. google scholar
• Fichtenau, H. (1998) (orig. 1992). Heretics and Scholars in the High Middle Ages 1000-1200. Trans. Denise A. Kaiser. University Park, PA: The Pennsylvania State University Press. google scholar
• Godelier, M. (1999). Das Ratsel der Gabe. C.-H.-Beck-Kulturwissenschaft. Munich: C. H. Beck. google scholar
• Grubmüller, K. (1977). Meister Esopus: Untersuchungen zur Geschichte und Funktion der Fabel im Mittelalter. Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 56. Zürich and Munich: Artemis. google scholar
• Grünbart, M. (Ed.) (2011). Geschenke erhalten die Freundschaft: Gabentausch und Netzwerkpflege im europaischen Mittelalter. Akten des internationalen Kolloquiums Münster, 19. - 20. November 2009. Byzantinistische Studien und Texte, 1. Berlin: LIT. google scholar
• Harris, S., & Bryon, L. G. (Ed.) (2010). Misconceptions About the Middle Ages. Routledge Studies in Medieval Religion and Culture, 7. New York and London: Routledge. google scholar
• Hellerstedt, A. (2018). “Introduction.” Id., ed. Virtue Ethics and Education from Late Antiquity to the Eighteenth Century. Knowledge Communities. Amsterdam: Amsterdam University Press, 9-36. google scholar
• Jaeger, C. S. (1985). The Origins of Courtliness: Civilizing Tredns and the Formation of Courtly Ideals 939-1210. The Middle Ages Series. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press. google scholar
• Jones, C., & Lostick, C., & Oschema, K. (2020). Making the Medieval Relevant: How Medieval Studies Contribute to Improving Our Understanding of the Present. Das Mittelalter. Perspektiven mediavistischer Forschung, 6. Berlin and Boston: Walter de Gruyter. google scholar
• Kahlos, M., Koskinen, H. J., & Palmen, R. (Ed.) (2019). Recognition and Religion: Contemporary and Historical Perspectives. Routledge New Critical Thinking in Religion, Theology and Biblical Studies. London and New York: Routledge. google scholar
• Kiening, C. (1998). Schwierige Modernitat: Der ‘Ackermann’ des Johannes von Tepl und die Ambiguitat historischen Wandels. Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 113. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. google scholar
• Kjaer, L. (2019). The Medieval Gift and the Classical Tradition: Ideals and the Practice of Generosity in Medieval England, 1100-1300. Cambridge Studies in Medieval Life and Thought. Fourth series, 114. Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Koch, B., & Nederman, C.J. (Ed.) (2018). Inventing Modernity in Medieval European Thought ca. 1100-ca. 1550. google scholar
• Studies in Medieval and Early Modern Culture, 63. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications. google scholar
• Kümper, H. (2010). “The Term ‘Middle Ages’,” Handbook of Medieval Studies: Term - Methods - Trends, ed. Albrecht Classen. Vol. 2. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1310-19. google scholar
• Langum, V. (2016). Medicine and the Seven Deadly Sins in Late Medieval Literature and Culture. The New Middle Ages. New York: Palgrave Macmillan, 2016. google scholar
• Levy-Strauss, C. (1969) (orig. 1949). Elementary Structures of Kinship, trans. H. Bell, J. R. von Sturmer, and ed. R. Needham. Social Theory. Alexandria, VA, and Boston: Alexander Street Press. google scholar
• Lotario dei Segni. (1978). De Miseria Condicionis Humane: Book of the Misery of the Human Condition, ed. Robert E. Lewis. The Chaucer Library. Athens, GA: University of Georgia Press, 1978. google scholar
• Marenbon, J., (Ed.) (2009). The Cambridge Companion to Boethius. Cambridge University Press. google scholar
• Marenbon, J. (2007). Medieval Philosophy: An Historical and Philosophical Introduction. Medieval Philosophy. London and New York: Routledge. google scholar
• Marenbon, J. (2004). Boethius. Oxford University Press. google scholar
• Marie de France. (1994). Fables, ed. and trans. Harriet Spiegel. Medieval Academy Reprints for Teaching. Toronto, Buffalo, and London: University of Toronto Press. google scholar
• Marshall, S. C., & Cusack, C. M. (Ed.) (2017). The Medieval Presence in the Modernist Aesthetic: Unattended Moments. Leiden and Boston: Brill. google scholar
• Mauss, M. (1966) (orig. 1925). The Gift, trans. Ian Cunnison. London: Cohen & West; online available at: https:// archive.org/details/giftformsfunctio00maus/page/n9/mode/2up. google scholar
• Milliaressi, T., & Berner, C. (Ed.) (2021). Traduire les Sciences humaines. Translatio. Serie Problematiques de traduction, 8. Paris: Classiques Garnier. google scholar
• Newhauser, R. (Ed.) (2007). The Seven Deadly Sins: From Communities to Individuals. Studies in Medieval and Reformation Traditions, 123. Leiden and Boston: Brill. google scholar
• Pages, M., & Kinane, K. (Ed.) (2015). TheMiddleAges on Television: CriticalEssays. Jefferson, NC: McFarland. google scholar
• Prinz, K. (2021). Helden und Verbrecher: Herausforderungen der wert- und normbezogenen Erzahltextanalyse. Allgemeine Literaturwissenschaft - Wuppertaler Schriften, 23. Berlin: Erich Schmidt. google scholar
• Rubin, D. L., & Sells, A. L. (1993). “Fable,” The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, ed. Alex Preminger and T. V. F. Brogan. Princeton, NJ: Princeton University Press, 400-01. google scholar
• Russel, F. H. (1975). The Just War in the Middle Ages. Studies in Medieval Life and Thought: Third Series, 8. Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Schleicher, F. (2014). Cosmographia Christiana: Kosmologie und Geographie im frühen Christentum. Paderborn: Ferdinand Schöningh. google scholar
• Schmitt, Wolfram. 2013. Medizinische Lebenskunst: Gesundheitslehre und Gesundheitsregiment im Mittelalter. Medizingeschichte, 5. Berlin: LIT Verlag. google scholar
• Smelyansky, E. (Ed.) (2020). The Intolerant Middle Ages: A Reader. Readings in Medieval Civilizations and Cultures, XXIII (Toronto, Buffalo, and London: University of Toronto Press. google scholar
• Tosi, R. (1991). Dizionario delle sentenze latine e greche. Milan: Rizzoli. google scholar
• Turchetti, M. (2013). Tyrannie et tyrannicide de l'Antiquite a nos jours. Bibliotheque de la Renaissance, 11. Paris: Classiques Garnier. google scholar
• Wright, A. E. (2001). ‘Hie lert uns der meister‘: Latin Commentary and the German Fable 1350-1500. Medieval and Renaissance Texts and Studies, 218. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. google scholar
• Young, H. (Ed.) (2015). The Middle Ages in Popular Culture: Medievalism and Genre. Cambria Studies in Classicism, Orientalism, and Medievalism. Amherst, NY: Cambria Press. google scholar