Onomatopoeia in German Verb Suffixes

Yıl 2023, Sayı: 49, 149 - 167, 21.06.2023

Paloma Sánchez Hernández

https://doi.org/10.26650/sdsl2022-1201856

Öz

This article falls within the framework of lexical semantics and word formation and includes a theoretical framework and an empirical study based on a literary corpus. It aims to analyse onomatopoeia in German verbs with the suffixes ‘-(e)l(n)’ and -‘(e)r(n)’ and to study the behaviour of these verbs in the corpus. The corpus of reference has been extracted from Der goldne Topf by E.T.A. Hoffmann. Due to the richness of the content concerning these verb suffixes, the author has already carried out a study about the iterative aspect of these suffixes in this literary work, and the present paper aims to extent the research with the analysis of the onomatopoeic verbs in it. Specifically, the following topics will be addressed. 1) What is onomatopoeia? 2) What is the relationship between these German verb suffixes and onomatopoeia? 3) How is the frequency of appearance of these suffixes in relation to onomatopoeia quantified in the corpus? 4) What semantic and morphological characteristics are shown by the suffixed verbs that express onomatopoeia? The current study presents a theoretical framework with the aim of analysing onomatopoeia and its relationship with German word formation. Taking this theoretical framework into account, in the empirical part of the study, the corpus is qualitatively and quantitatively analysed, and conclusions are drawn bearing in mind the function of the verbs with the suffixes of interest. R software was used for pre-processing the text needed for generating the corpus. Excel was used for analysis.

Anahtar Kelimeler

Onomatopoeia, Semantics, Suffixes, Word Formation, Corpus

Kaynakça

• Alvar Ezquerra, M. (1998). Onomatopeyas, gritos de animales y lexicalizaciones. In C. de Paepe & N. Delbecque (eds.), Estudios en honor delprofesor Josse de Kock (pp. 13-22). Lovaina: Leuven University Press. google scholar
• Alvar Ezquerra, M. (720 08). Formacion de palabras en espanol. [Cuadernos de Lengua Espanola, 8]. Madrid: Arco Libros. google scholar
• Baldinger, K. (1977). Teona semantica. Hacia una semantica moderna. Madrid: Ediciones Alcala. google scholar
• Cruse, D.A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
• Donalies, E. (2005). Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen: Narr. google scholar
• Duden (82009). Die Grammatik. Mannheim: Duden. google scholar
• DWB. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Erstbearbeitung (1854-1960), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, https://www.dwds.de/wb/dwb/ Retrieved from 8 August 2022. google scholar
• DWDS. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/wb/ Retrieved form 8 August 2022. google scholar
• Erben, J. (31975). Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt Verlag. google scholar
• Erben, J. (31993). Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt Verlag. google scholar
• Fleischer, W. & Barz, I. (32007). Wortbildung der deutschen Sprache. Tübingen: Niemeyer. google scholar
• Glück, H. & Sauer, W. (21997). Gegenwartsdeutsch. Metzler: Stuttgart. google scholar
• GWDS (31999). Das groBe Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Banden und auf CD-ROM. Mannheim: Duden. google scholar
• Helbig, G. & Buscha, J. (101987). Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Auslanderunterricht. Leipzig: VEB. google scholar
• Hempel, H. (1980). Bedeutungslehre und allgemeine Sprach wissenschaft. Tübingen: Narr. google scholar Herrera Soler, H., Martı'nez Arias, R. & Amengual Pizarro, M. (2011). Estad^stica aplicada a la investigacion lingüstica. Madrid: EOS. google scholar
• Hoffmann, E.T.A. (1982) [1819]. Der goldne Topf. Ein Marchen aus der neuen Zeit. In E.T.A. Hoffmann E.T.A Hoffmanns Werke in drei Banden. (pp. 89-225) Weimar: Bibliothek deutscher Klassiker. google scholar
• Kühnhold, I. & Wellmann, H. (1973). Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. 1. Hauptteil:das Verb. Düsseldorf: Padagogischer Verlag Schwann. google scholar
• Langenscheidt ONLINE. https://es.langenscheidt.com/aleman-espanol / retrieved from 8 August 2022. google scholar
• Lewandowski, T. (1976). Linguistisches Wörterbuch. Heidelberg: Quelle and Meyer. google scholar
• Lohde, M. (2006). Wortbildung des modernen Deutschen. Tübingen: Narr. google scholar
• Mayoral, J.A. (2005). FigurasRetoricas. Madrid: Sı'ntesis. google scholar
• Muylaert, M. (2001). Zu einem Vergleich von onomatopoetischen Bezeichnungen für mechanische Gerausche im Deutschen und im Französischen. In G. Wotjak (eds.) Studien zur romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der IV Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (Leipzig 7.10-9.19.1999) (pp. 616-629). Frankfurt am Main: Peter Lang. google scholar
• Naumann, B. (1972). Wortbildung in der deutschen Sprache. Tübingen: Niemeyer. google scholar Nebrija, A. (1981) [1492]. Gramatica de la lengua castellana. Madrid: Translation Servicesa nacional. google scholar Ottmers, C. (1996). Rhetorik. Stuttgart: Metzler. google scholar
• PONS ONLINE. https://es.pons.com/ Retrieved from 8 August 2022. google scholar
• Rodnguez Guzman, J. (2011). Morfolog^a de la onomatopeya. ^Subclase de palabra subordinada a la interjeccion? Moenia, 17, 125-178. https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/10347/7330/1/5-Rodnguez%20 Guzman.pdf. Retrieved from 8 August 2022. google scholar
• Rühlemann, Ch. (2020). Visual Linguistics with R. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. google scholar
• Sanchez Hernandez, Paloma (220 20). Aspectos de lingüstica contrastiva aleman-espanol. Madrid: Guillermo Escolar. google scholar
• Saussure, F. de (1967) [1916]. Grundfragen der allgemeinen Sprach wissenschaft. Herausgegeben von Ch. Bally and A. Sechehaye. Berlin: Walter de Gruyter. google scholar
• Ullmann, S. (21965). Semantica. Introduccion a la ciencia del significado. Madrid: Aguilar. google scholar Yule, G. (32008). El lenguaje. Madrid: Akal. google scholar
• Wissemann, H. (1954). Untersuchungen zur Onomatopoiie. 1. Teil. Die Sprachpsychologischen Versuche. Heidelberg: Carl Winter. google scholar