More than ‘thanks’: Responding to compliments in a second language

Year 2023, , 184 - 195, 31.08.2023

Vasfiye Geckin

https://doi.org/10.30900/kafkasegt.1277344

Abstract

This study aims at investigating the use of macro and micro strategies used to respond to compliments in a second language. For this aim, advanced level Turkish learners of English as a foreign language were given a written discourse completion task (24 items) and were asked to give metapragmatic judgements of their responses on a scale from 1 to 5, where 1 meant not appropriate at all and 5 meant highly appropriate. The study specifically addresses the role of gender on (i) the strategies used to respond to compliments in a foreign language and (ii) metapragmatic judgements of the appropriateness of these responses. The utilized response strategies to the compliments were coded in terms of the categories proposed by Boori (1994). Overall, the findings showed that the female participants tended to accept the compliments whereas the males preferred to reject them as macro level strategies. Micro level strategies such as an appreciation token, a comment and returning the given compliment were used more often by both groups. The findings revealed that females statistically significantly differed from males in their responses to the compliments received on a possession and on their looks. What is more, the perceived pragmatic appropriacy of the responses to the compliments was statistically significantly higher for females than for males when the participants were required to respond to a compliment on their skills. The findings suggest that gender plays a role in compliment responses and their perceived appropriateness.

Keywords

Pragmatic competence, EFL, compliment responses, gender, metapragmatic awareness

References

• Allami, H. & Montazeri, M. (2012). Iranian EFL learners' compliment responses. System, 40(4), 466–482.
• Almallah, M. R. A. (2017). Gender differences in using compliment responses strategies: A case study. [Unpublished master’s thesis]. Eastern Mediterranean University, Cyprus.
• Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Clarendon.
• Bardovi-Harling, K. (2001). Evaluating the empirical evidence: grounds for instruction in pragmatics? In R. R. Kennetth & G. Kasper (Eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 13–33). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Barnlund, D.C., & Araki, S. (1985). Intercultural encounters: The management of compliments by Japanese and Americans. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(1), 9–26.
• Baş, M. (2021). Variations in compliment responses across gender in different discoursal settings. Language Journal, 172(1), 86–107.
• Boori, A. A. (1994). Semantic and syntactic patterning of Persian compliments and compliment responses: A sociolinguistic study with pedagogical implications. [Unpublished Master’s thesis]. Isfahan University, Iran.
• Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
• Bu, J. M. (2010). A study of pragmatic transfer in compliment response strategies by Chinese learners of English. Journal of Language Teaching and Research, 1(2), 121–129.
• Chen, R. (1993). Responding to compliments: a contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20(1), 49–75.
• Cheng, D. (2011). New insights on compliment responses. A comparison between native English speakers and Chinese L2 speakers. Journal of Pragmatics, 43, 2204–2214.
• Cheng, W. (2003). Intercultural conversation. John Benjamins: Amsterdam.
• Chiang, B., & Pochtrager, F. (1993) A pilot study of compliment responses of American-born English speakers and Chinese-born English speakers. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 364932)
• Chick, J. K. (1996). Intercultural communication. In S. L. Mckay, & N. H. Homberger (Eds) Sociolinguistics and Language Teaching (pp. 329–348). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Cohen, A. (1996). Developing the ability to perform speech acts. Studies in Second Language Acquisition 18, 253–267.
• Cohen, A. (2020). Considerations in assessing pragmatic appropriateness in spoken language. Language Teaching, 53(2), 183–202.
• Cordella, M., Large, H., & Pardo, V. (1995). Complimenting behaviour in Australian English and Spanish speech. Multilingua, 14(3), 235–252.
• Daikuhara, M. (1986). A study of compliments from a cross-cultural perspective: Japanese vs. American English. Penn Working Papers in Educational Linguistics, 2(2), 103–134.
• Danziger, R. (2018). Compliments and compliment responses in Israeli Hebrew: Hebrew university in Jerusalem students in interaction. Journal of Pragmatics, 124, 73–87.
• Derakhshan, A., Eslami, Z. R., & Chalak, A. (2021). A comprehensive review of compliment responses among Iranian Persian speakers. International Journal of Society, Culture and Language, 9(3), 28–48.
• Ellis, R. & Roever, C. (2021). Testing of L2 pragmatics: The challenge of implicit knowledge. In J. C. Félix-Brasdefer, & R. L. Shively (Eds.) New Directions in Second Language Pragmatics (pp. 142–155). De Gruyter Mouton.
• Eslami-Rasekh, Z., Eslami-Rasekh, A., & Fatahi, A. (2004). The effect of explicit metapragmatic instruction on the speech act awareness of advanced EFL students. TESL-EJ, 8(2).
• Gass, S. M., & Selinker, L. (2008). Second language acquisition: An introductory course. Taylor & Francis.
• Gokgoz-Kurt, B. (2023). The effects of instruction type on pragmatic development of compliments and compliment responses in L2 English learners. Journal of Language Education and Research, 9(1), 20–42.
• Golato, A. (2003). Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics, 24(1), 90–121.
• Gu, Y. (1990). Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14, 237–257.
• Heidari-Shahreza, M. A., Dastjerdi, H. V., & Marvi, S. (2011). Discoursal variation and gender: The case of compliment responses among male and female Persian speakers. Mediterranean Journal of Social Sciences, 2(3), 159–168.
• Heidari, M. A., Rezazadeh, M., & Rasekh, A. E. (2009). A contrastive study of compliment responses among male and female Iranian teenage EFL learners. The International Journal of Language Society and Culture, 29, 18–31.
• Herbert, R. K. (1986). Say ‘‘thank you’’—or something. American Speech, 61(1), 76–88.
• Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behaviour. Language in Society, 19(2), 201–224.
• Herbert, R. K., & Straight, S. (1989). Compliment rejection vs. compliment avoidance: Listener-based versus speaker-based pragmatic strategies. Language and Communication, 9(1), 35–47.
• Holmes, J. (1990). Apologies in New Zealand English. Language in Society, 19(2), 155–199.
• IBM Corp. Released 2017. IBM SPSS Statistics for Windows, Version 25.0. Armonk, NY: IBM Corp.
• İstifçi, İ. (1998). An interlanguage study of compliment responses: A case of Turkish learners of English. [Unpublished master’s thesis]. Anadolu University, Turkey.
• İstifçi, İ. (2017). Comparison of Chinese and Turkish EFL learners on the use of compliment responses. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(2), 14–29.
• Jalilzadeh-Mohammadi, Z., & Sarkhosh, M. (2016). Compliment response patterns between Persiam male and female English and non-English teachers. Discourse and Interaction, 5–28.
• Karagöz-Dilek, T. (2020). Pragmatic transfer in Turkish EFL learner’s compliments and responses from L1 Turkish to L2 English. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(3), 1264–1281.
• Karimnia, A., & Afghari, A. (2011). Compliments in English and Persian interaction: A cross-cultural perspective. Jezikoslovlje, 12(1), 27–50.
• Kasper, G. (2001). Pragmatics in language teaching. Cambridge University Press.
• Khaneshan, P. Y., & Bonyadi, A. (2016). The investigation of compliment response patterns across gender and age among advanced EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 7(4), 760–767.
• Korkmaz, N. (2020). Compliment responses in Turkish: A preliminary case study based on academic status and gender difference. International Journal of Social Science Research, 9(2), 123–134.
• Kinginger, C., & Farrell, K. (2004). Assessing development of meta-pragmatic awareness in study abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10(1), 19–42.
• Leech, G. (1983). The principles of pragmatics. New York: Longman.
• Leech, G. (2014). The Pragmatics of politeness. Jericho: Oxford University Press.
• Masmoudi, I., & Jarrar, A. (2022). Compliment responses across gender: Moroccan university EFL learners as a case study. International Journal of Linguistics and Translation Studies 3(4), 1–12.
• Mir, M., & Cots, J. M. (2017). Beyond saying thanks: Compliment responses in American English and Peninsular Spanish. Languages in Contrast, 17(1), 128–150.
• Morales, R. C. (2012). Compliment responses across gender in Philippine context. The Southeast Asia Journal of English Language Studies, 18(1), 47–60.
• Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the cooperation multiple constraints. In J. Schenkein (Ed.) Language, thought, and culture: Advances in the study of cognition (pp. 79¬–112). New York, NY: Academic Press.
• Rose, K. R., & Kwai-fong, C. N. (2001) Pragmatic and grammatical awareness: A function of the learning environment. In K. R. Rose, & G. Kasper (Eds) Pragmatics in Language Teaching (pp. 145–170). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Ruhi, Ş., & Doğan, G. (2001). Relevance theory and compliments as phatic communication: The case of Turkish. In A. Bayraktaroğlu, & M. Sifianou (Eds.) Linguistic politeness across boundaries: The case of Greek and Turkish (pp. 341–390). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Ruhi, Ş. (2006). Politeness in compliment responses: A perspective from naturally occurring exchanges in Turkish. Pragmatics, 16(1), 43–101.
• Saadati, S., & Musayeva Vefalı, G. (2021). It’s of no value compared to your value. Pragmatics and Society, 12(2), 266–287.
• Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed) Cognition and second language instruction (pp. 3–32). Cambridge: Cambridge University Press.
• Sharifian, F., Chalak, A., & Dehkordi, Z. G. (2019). Investigating choice of compliment response strategies on social networking sites by different gender. Journal of New Advances in English Language Teaching and Applied Linguistics, 1(2), 159–176.
• Shahsavari, S., Alimohammadi, B., & Rasekh, A. E. (2014). Compliment responses: A comparative study of native English speakers and Iranian L2 speakers. Procedia-Social and Behavioural Sciences, 98, 1744–1753.
• Silverstein, M. (1979). Language structure and linguistic ideology. In P. R. Clyne, W. F. Hanks, & C. L. Hofbauer (Eds.) The Elements: A parasession on linguistic units and levels (pp. 193–247). Chicago: Chicago Linguistic Society.
• Suteerapongsit, R. (2020). An exploratory study of compliment response strategies across gender among Thai EFL learners. Journal of Language and Linguistics, 38(1), 72–95.
• Taguchi, N., & Roever, C. (2017). Second language pragmatics. Oxford University Press.
• Talbot, M. (2010). Language and gender (2nd edition). Cambridge England: Polity Press.
• Tamimi, S. H. (2015). The use of compliment response strategies among Iranian learners of English: Researching interlocutors' relative power and gender. CEPS Journal 5(4), 89–107. Turhan, B. & Tuncer, H. (2022). Apologies and compliment responses: A case of pre-service EFL teachers. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 7(1), 51–74.
• Varol, B. (2015). Transfer effects in compliment responses of EFL learners. International Journal of Arts & Sciences, 8(6), 513–522.
• Winch, G. (2013, August 27). Why some people hate receiving compliments. Psychology Today. Retrieved from https://www.psychologytoday.com/us/blog/the-squeaky-wheel/201308/why-some-people-hate-receiving-compliments.
• Wolfson, N. (1983). An empirically based analysis of complimenting in American English. In N. Wolfson and E. Judd (Eds.) Sociolinguistics and language acquisition (pp. 82–95). Rowley, MA: Newbury House.
• Yousefvand, Z. (2010). Study of compliment speech act realization patterns across gender in Persian. Arizona Working Papers in SLA & Teaching 17, 91–112.
• Yu, M-C. (2004). Interlinguistic variation and similarity in second language speech behaviour. The Modern Language Journal, 88(1), 102–119.