A Systematic Review of the Representation of Cultural Elements in English as a Foreign Language Textbooks

Yıl 2021, Cilt: 4 Sayı: 1, 13 - 29, 24.06.2021

Esra Karakuş

Öz

Textbooks are complementary to language learning and teaching. Considering various foreign language teaching contexts, they also serve as one of the main tools to provide learners with cultural content. This mixed-methods systematic review aimed to identify predominant cultural elements in 22 studies published between 2005 and 2019, focusing on the analysis of foreign language textbooks. It also attempted to provide a review of the research designs to investigate the representation of cultural elements in language textbooks used in EFL (English as a foreign language) contexts. Concerning the prevalent cultural representations, five main themes emerged: (1) the dominance of target culture, (2) the lack of local culture, (3) the scarcity of cross-cultural comparisons, (4) the presence of surface culture, and (5) the imbalanced proportion of the world cultures. The findings also indicated that the quantitative studies outnumbered the qualitative and mixed-method research designs. The most frequently used research method to analyze the content of foreign language textbooks was content analysis.

Anahtar Kelimeler

textbooks, cultural elements, representation, foreign language

Kaynakça

• Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of secondary English course of Morocoo. ELT Journal, 44(1), 3–10. https://doi.org/10.1093/elt/44.1.3
• Al-Sofi, B.B.M. (2018). An Evaluation of the Cultural Aspects in the University English Textbook Well Read 1, Theory and Practice in Language Studies, 8(2), 184-196. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0802.02
• Alemi, M., & Jafari, H. (2012). Gender and culture analysis in EFL textbooks as measured by personal proper nouns. Advances in Asian Social Sciences, 1(2), 237–243.
• Aliakbari, M., & Jamalvandi, B. (2013). Realization of culture in English textbooks in Chinese high school level. Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 16(2), 89-101.
• Alptekin, C. (2002). Towards intercultural communicative competence. ELT Journal, 56(1), 57–64. https://doi.org/10.1093/elt/56.1.57
• Ashrafi, S., & Ajideh, P. (2018). Exploring Culture-Related Content in English Textbooks: A Closer Look at Advanced Series of Iran Language Institute, The Journal of Applied Linguistics and Applied Literature, 6(1), 91- 109.
• Awayed-Bishara, M. (2015). Analyzing the cultural content of materials used for teaching English to high school speakers of Arabic in Israel, Discourse and Society,26(5), 517-542.
• Azimova, N., & Johnston, B. (2012). Invisibility and ownership of language: Problems of Russian language textbooks. The Modern Language Journal, 96(3), 337–349. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01356.x
• Baker, W. (2011). Intercultural awareness: modelling an understanding of cultures in intercultural communication through English as a lingua franca. Language and Intercultural Communication, 11(3),197–214. https://doi.org/10.1080/14708477.2011.577779
• Baker, W. (2012). From cultural awareness to intercultural awareness: culture in ELT. ELT Journal, 66(1), 62-70. https://doi.org/10.1093/elt/ccr017
• Barthes, R. (1977). Image, music, text. Fontana Press.
• Bennett, J. M., Bennet, M. J., & Allen, W. (2003). Developing intercultural competence in the language classroom. In D. L. Lange & R. M. Paige (Eds.), Culture as the core: Perspectives on culture in second language learning (pp. 237-270). Information Age Publishing Inc.
• Böcü, A.B., & Razi, S. (2016). Evaluation of textbook series ‘Life’ in terms of cultural components. Journal of Language and Linguistic Studies, 12(2), 221-237.
• Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
• Byram, M., & Morgan, C. (1994). Teaching and learning language and culture. Multilingual Matters.
• Canale, G. (2016). (Re)Searching culture in foreign language textbooks, or the politics of hide and seek. Language, Culture and Curriculum, 29(2), 225-243. https://doi.org/10.1080/07908318.2016.1144764
• Chastain, K. (1988). Developing second-language skills: Theory and practice (3rd ed.). HBJ Publishers.
• Chao, T. C. (2011). The Hidden Curriculum of Cultural Content in Internationally Published ELT Textbooks: A closer look at new American inside out. The Journal of Asia TEFL, 8(2), 189-210.
• Chen, B. B. (2004). A survey on cultural learning and its variables analysis. Journal of Xi’an, International Studies University, 12(3), 21–24.
• Choudhury, M. H. (2013). Teaching culture in EFL: Implications, challenges and strategies. IOSR Journal of Humanities and Social Science,13(1), 20-24.
• Corbett, J. (2003). An intercultural approach to English language teaching. Languages for intercultural communication and education. Multilingual matters.
• Erlina, D., Marzulina, L., Pitaloka, N. L., Astrid, A., Yansyah, F., & Mukminin, A. (2018). Research on Educational Media: Balancing between Local and Target Language Cultures in English Electronic Textbooks. TOJET: The Turkish Online Journal of Educational Technology, 17(2), 111-119.
• Fageeh, A. (2011). At crossroads of EFL learning and culture: How to enhance cross-cultural awareness in EFL college students. Cross-cultural Communication, 7(1), 62-72. http://dx.doi.org/10.3968/j.ccc.1923670020110701.006
• Faruk, G. S. (2015). Cultural Changes in Saudi Textbooks: Patterns and Perspectives, International Journal of Humanities and Cultural Studies, 1(4), 198-205.
• Garcia, M.C.M. (2005). International and intercultural issues in English teaching textbooks: the case of Spain, Intercultural Education, 16(1), 57-68. https://doi.org/10.1080/14636310500061831
• Han, Y., & Bae, Y. (2005). An analysis of the cultural content of high school and college English textbooks. English Teaching, 60(4), 47-70.
• Harmer, J. (2007). How to teach English. Pearson Education Limited.
• Hatoss, A. (2004). A model for evaluating textbooks. Babel, 39(2). 25-32.
• Huang, P. (2019). Textbook interaction: A study of the language and cultural contextualisation of English learning textbooks. Learning, Culture and Social Interaction, 21, 87-99. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2019.02.006
• Ihm, H. (1996). A study of the cultural content of illustrations in selected elementary school ELF/ESL textbooks (Doctoral dissertation). The University of Georgia, Athens.
• Ilieva, R. (2000). Exploring culture in texts designed for use in adult ESL classrooms. TESL Canada Journal, 17(2), 50-63. https://doi.org/10.18806/tesl.v17i2.889
• Isnaini, F., Setyono, B., Ariyanto, S. (2019). A visual semiotic analysis of multicultural values in an Indonesian English textbook. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8, 545-553. https://doi.org/10.17509/ijal.v8i3.15253
• Kan-Young, L. (2009). Treating culture: What 11 high school EFL conversation textbooks in South Korea do. English Teaching: Practice and Critique, 8(1), 76-96.
• Karim, S., & Haq, N. (2014). Culture of language learning: A comparative study of English Language Textbooks used in Pakistan. Journal of Language and Linguistic Studies, 10(2), 157-168. Kim, S.Y., & Paek, J. (2015). An analysis of culture-related content in English textbooks. Linguistic Research, 32 (Special Edition), 83-104.
• Kılıçkaya, F. (2004). Guidelines to evaluate cultural contents in textbooks. The Internet TESL Journal, 10(12), 38–48.
• Kress, G. (1993). Against arbitrariness: The social production of the sign as a foundational issue in critical discourse analysis. Discourse & Society, 4(2),169–191.
• Lange, D., & Paige, R. (Eds.). (2003). Culture as the core: Perspectives in second language education. Greenwich, Information Age Publishing.
• Lee, K-Y. (2005) A study on a model of culture teaching and learning through EFL/ESL conversation materials as a generator of the successful communicative competence. (Unpublished doctoral dissertation). Korea University, Seoul.
• Lee, K.-Y. (2009). Treating culture: What 11 high school EFL conversation textbooks in South Korea do. English Teaching Practice and Critique, 8(1), 76–96.
• Liu, S., & Laohawiriyanon, C. (2013). Cultural content in EFL listening and speaking textbooks for Chinese university students. International Journal of English Language Education, 1(1), 82-93. http://dx.doi.org/10.5296/ijele.v1i1.2850
• McKay, S. L. (2000). Teaching English as an international language: Implications for cultural materials in the classroom. TESOL Journal, 9(4), 7-11. https://doi.org/10.1002/j.1949-3533.2000.tb00276.x
• McKay, S. L. (2002). Teaching English as an international language: Rethinking goals and approaches. Oxford University Press.
• McConachy, T. (2018). Critically engaging with cultural representations in foreign language textbooks. Intercultural Education, 29(1), 77-88. https://doi.org/10.1080/14675986.2017.1404783
• Messekher, H. (2014). Cultural representations in Algerian English textbooks. In S. Garton, &K. Graves (Eds.). International perspective on materials in ELT (pp. 69–86). Palgrave Macmillan.
• Moran, P. (2001). Teaching culture: Perspectives in practice. Heinle &Heinle.
• Paige, R., Jorstad, J., Paulson, L., Klein, F., & Colby, J. (1999). Culture learning in language education: A review of the literature. In R. Paige, D. Lange, & Y. Yershova (Eds.), Culture as the core: Integrating culture into the language curriculum (pp. 47-114). University of Minnesota.
• Paige, R. M., Jorstad, H., Siaya, L., Klein, F., & Colby, J. (Eds.). (2003). Cultural learning in language education: A review of the literature. Information Age Publishing.
• Pearson, A., White, H., Bath-Hextall, F., Salmond, S., Apostolo, J., & Kirkpatrick, P. A. (2015). A mixed-methods approach to systematic reviews. Int J Evid Based Healthc, 13(3), 121-131. https://doi.org/10.1097/XEB.0000000000000052
• Peirce, C. S. (1980). Collected papers of Charles Sanders Peirce (C. Hartshorne & P. Weiss, Eds., Vol. 3). Harvard University Press.
• Raigon-Rodriguez, A. (2018). Analysing Cultural Aspects in EFL Textbooks: A Skill-based Analysis. Journal of English Studies, 16, 281-300.
• Rajabi, S., & Ketabi, S. (2012). Aspects of Cultural Elements in Prominent English Textbooks for EFL Setting. Theory and Practice in Language Studies, 2(4), 705-712. 10.4304/tpls.2.4.705-712
• Ramirez, G. A., & Hall, K. J. (1990). Language and culture in secondary level Spanish textbooks. Modern Language Journal, 74(1), 48-65. Rodriguez, L.F. G. (2015). The Cultural Content in EFL Textbooks and What Teachers Need to Do About It. Profile: Issues in Teachers Professional Development, 17(2), 167-187. http://dx.doi.org/10.15446/profile.v17n2.44272
• Sadeghi, K., & Sepahi, Z. (2018). Cultural content of three EFL textbooks: teachers’ and learners’ cultural preferences and cultural themes of textbooks. Pedagogies: An International Journal, 13(3), 222-245. https://doi.org/10.1080/1554480X.2017.1417128
• Schewe, M. (1998). Culture through literature through drama. In M. Byram & M. Fleming (Eds.), Language learning in intercultural perspective: Approaches through drama and ethnography.Cambridge University Press.
• Shin, J., Eslami, Z.R. & Chen, W. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253-268. https://doi.org/10.1080/07908318.2011.614694
• Silvia, A. (2015). The Representation of Culture in English Textbooks Prescribed for High Schools in Indonesia. Indonesian Journal of English Education, 2(1), 1-16. https://doi.org/10.15408/ijee.v2i1.1432
• Song, B. (2019). Exploring the Cultural Content in Chinese ELT Textbooks from Intercultural Perspectives. The Journal of Asia TEFL, 16(1), 267-278. http://dx.doi.org/10.18823/asiatefl.2019.16.1.17.267
• Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2015) Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks, The Language Learning Journal, 43(2), 180-193. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869942
• Tomalin, B., & Stempleski, N. (1993). Cultural awareness. Oxford University Press.
• Troncoso, C. R. (2010). The effect of language materials on the development of intercultural competence. In Tomlinson, B., and Masuhara, H. (Eds.), Research for materials development in language learning. (pp. 83-102). Continuum.
• Tudor, I. (2001). The dynamics of the language classroom. Cambridge University Press.
• Vernier, S. S., Barbuzza, S. D., Giusti, & Moral, G. D. (2008). The five language skills in the EFL classroom. Nueva Revista de Lenguas Extranjeras,10, 263–291.
• Weniger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a Foreign Language (EFL) Textbooks: A Semiotic Approach. Tesol Quarterly, 47(4), 694-716. https://doi.org/10.1002/tesq.87
• Wu, J. (2010). A content analysis of the cultural content in the EFL textbook. Canadian Social Science, 6(5), 137-144. http://dx.doi.org/10.3968/j.css.1923669720100605.016
• Xiao, J. (2010). Cultural contents of an in-use EFL textbook and English major students’ attitudes and perceptions towards culture learning at Jiangxi University of Science and Technology, China (Unpublished Masters’ Thesis). Prince of Songkla University, Songkhla, Thailand.
• Xu, Z. (2013). Globalization, culture and ELT materials: A focus on China. Multilingual Education, 3(6),1-19.
• Yansyah, F. (2017). Local and Target Language Culture Proportion in English Textbooks “English on Sky (EOS) 2” and “When English Rings a Bell (WERAB) VIII”. Edukasi: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran, 4(1), 11-23.
• Yuen, K.M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458-466. https://doi.org/10.1093/elt/ccq089
• Zhili, S. (1999). Ideology and Culture Behind an English Textbook for Chinese Universities, Asian Englishes, 2(2), 87-101. https://doi.org/10.1080/13488678.1999.10801033
• Zu, L., & Kong, Z. (2009). A Study on the Approaches to Culture Introduction in English Language Textbooks, English Language Teaching, 2(1), 112-118. 10.5539/elt.v2n1p112