Düzeltme: Mother Tongue Use in EFL Grammar Classroom: Attitudes and Impact

Yıl 2022, Cilt: 5 Sayı: 1, 36 - 58, 27.06.2022

Marwan Saeed Saif Moqbel

Öz

The use of mother tongue (MT) in EFL classrooms has been a controversial topic among researchers and teachers. While some claim that MT should not be used in EFL classrooms, others argue that MT can contribute to English language learning. The present study was conducted to investigate the use of Arabic as a mother tongue in EFL grammar classroom in the Centre for Languages at Ibb University in Yemen with a view to identifying when EFL learners favour the use of MT and the impact of that on learners and their English learning. Data were collected from EFL intermediate learners through a questionnaire administered to (51) learners and focus group discussions in which 22 learners participated. The collected data were analysed quantitatively using descriptive statistics and inferential statistics (t-test) and qualitatively. The findings showed that although the EFL learners favoured English as a medium of instruction, they showed positive attitudes towards a judicious use of their MT for some functions. Regarding the impact of MT use, the findings revealed that the EFL learners believe that the use of their MT in EFL grammar classroom is necessary due to the vital role that it can play in facilitating and enhancing their language learning as well as their cognitive ability. Statistically significant differences were not found in the mean scores of responses according to gender. Based on the findings, some recommendations to be considered to ensure effective use of MT in EFL classroom and suggestions for further research were given.

Anahtar Kelimeler

mother tongue, L2, EFL learners, EFL grammar classroom

Kaynakça

• Adil, M. (2019). Practical application of learners’ first language to teaching meaning in EFL classes: A case study conducted in the department of English at King Khalid University [Special Issue]. Arab World English Journal: The Dynamics of EFL in Saudi Arabia. https://dx.doi.org/10.24093/awej/efl1.13
• Afzal, S. (2013). Using of the first language in English classroom as a way of scaffolding for both the students and teachers to learn and teach English. International Research Journal of Applied and Basic Sciences, 4(7), 1846-1854.
• Ahmad, I., Radzuan, N., & Hussain, M. (2018). Use of first language in the classroom: Non-native EFL teachers’ beliefs in teaching English to adult learners in bilingual context. Arab World English Journal, 9(2), 186-199. https://dx.doi.org/10.24093/awej/ vol9no2.13
• Al Asmari, A. (2014). Teachers' perceptions about the use of mother tongue in Saudi EFL university classrooms: A gender-line investigation. Theory and Practice in Language Studies, 4(10), 2066-2075.
• Al-balawi, F. (2016). The attitudes of Saudi EFL teachers about using their mother tongue in EFL classrooms. International Journal of Education and Social Science, 3(7), 51-61.
• Albesher, K., Hussain, M., & Farid, A. (2018). Use of Saudi EFL adult learners’ L1 to address foreign language classroom anxiety. Arab World English Journal, 9(2), 379-396. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol9no2.25
• Ălfaŕhăn, I. (2018). Saudi Arabian teachers’ perceptions of teaching EFL in K-12 school settings (Publication No. 10750603) [Doctoral Dissertation, Saint Louis University]. ProQuest Dissertations and Theses Global. Almohaimeed, M., & Almurshed, H. (2018). Foreign language learners’ attitudes and perceptions of L1 Use in L2 classroom. Arab World English Journal, 9(4), 433-446. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol9no4.32
• Alshammari, M. (2011). The use of the mother tongue in Saudi EFL classrooms. Journal of International Education Research, 7(4), 95-102. Alsied, S. (2018). An investigation of the use of the first language in Libyan EFL classrooms. TEFLIN Journal, 29(2), 155-176. http://dx.doi.org/10.15639/teflinjournal.v29i2/155-176
• Alshehri, E. (2017). Using learners’ first language in EFL classrooms. IAFOR Journal of Language Learning, 3(1), 20-33.
• Alvarez, L. (2014). Selective use of the mother tongue to enhance students’ English learning processes…beyond the same assumptions. PROFILE, 16(1), 137-151.
• Alzamil, A. (2019). The effects of the use of first language on learning English as a second language: Attitudes of Arabic EFL learners. Arab World English Journal, 10(3), 192-201. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol10no3.13
• Atkinson, D. (1987). The mother tongue in the classroom: A neglected resource? ELT journal, 41(4), 241-247. https://doi.org/10.1093/elt/41.4.241
• Auerbach, E. (1993). Reexaming English only in the ESL classroom. TESOL Quarterly, 27(1), 9–32.
• Burat, G., & Çavuşoğlu, Ç. (2020). Teachers’ perceptions on using first language in Northern Cyprus EFL classrooms. Near East University Journal of Education Faculty (NEUJEF), 3(2), 11-41.
• Cole, S. (1998). The use of L1 in communicative English classrooms. The Language Teacher, 22(12), 11-14.
• Çelik, Ş. S., & Aydın, S. (2018). A review of research on the use of native language in EFL classes. The Literacy Trek, 4(2), 1-14.
• Cook, G. (2007, April 18-22). Unmarked improvement: Values, facts, and first languages [Paper presentation/ Plenary Session]. IATEFL Conference, Aberdeen, Scotland. Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402-423. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402
• Cook, V. (2003). Introduction: The changing L1 in the L2 user’s mind. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 1-18). Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.
• Dailey-O’cain, J., & Liebscher, G. (2009). Teacher and student use of the first language in foreign language classroom interaction: Functions and applications. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 131-144). Bristol, Toronto: Multilingual Matters.
• Damra, H. & Qudah, M. (2012). The effect of using native language in grammar achievement and attitudes toward learning of basic stages EFL students in Jordan. International Journal of Business and Social Science, 3(1), 300-306.
• Edstrom, A. (2006). L1 use in the L2 classroom: One teacher’s self-evaluation. The Canadian Modern Language Review, 63(2), 275–292. doi:10.3138/cmlr.63.2.275
• Ellis, R. (2005). Principles of instructed language learning. System, 33(2), 209-224. https://doi.org/10.1016/j.system.2004.12.006
• Galali, A., & Cinkara, E. (2017). The use of L1 in English as a foreign language classes: Insights from Iraqi tertiary level students. Advances in Language and Literary Studies, 8(5), 54-64. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.8n.5p.54
• Hashemi, S. (2013). The Iranian EFL students’ and teachers’ perception of using Persian in general English classes. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(2), 142-152. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.2n.2p.142
• Imani, Z. & Farahian, M. (2016). Iranian EFL university lecturers’ and learners’ attitude towards using first language as a scaffolding tool in reading comprehension. International Journal of Foreign Language Teaching and Research, 4(13), 19-32.
• Kayaoğlu, M. N. (2012). The use of mother tongue in foreign language teaching from teachers’ practice and perspective. Pamukkale University Faculty of Education Journal, 32(2), 25-35.
• Kaymakamoğlu, S., & Yıltanlılar, A. (2019). Non-native English teachers’ perceptions about using Turkish (L1) in EFL classrooms: A case study. International Online Journal of Education and Teaching (IOJET), 6(2), 327-337.
• Kaynardağ, A. Y. (2016). Shall we forget about L1 when teaching English?. TÖMER Dil Dergisi, (167/2), 5-14.
• Kellerman, E. (1995). Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125-150. https://doi.org/10.1017/S0267190500002658
• Krashen, S. (1981). Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon.
• Larsen-Freeman, D., & Anderson, M. (2011). Techniques and principles in language teaching (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.
• Knežević, Ž. (2019). The impact of mother tongue on teaching English grammar and vocabulary. British and American Studies, 25, 273-278.
• Macaro, E. (2009). Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring ‘Optimal’ Use. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain (Eds.) First language use in second and foreign language learning (pp. 35-49). Bristol: Multilingual Matters.
• Mahmutoğlu, H., & Kicir, Z. (2013). The use of mother tongue in EFL classrooms. EUL Journal of Social Sciences, 4(1), 49-72.
• Mansory, M. (2019). Exploring teachers' beliefs and practices on the use of the mother tongue as a mediational tool in a Saudi EFL classroom [Special Issue]. Arab World English Journal: Special Issue: Application of Global ELT Practices in Saudi Arabia, 1. 72-86. https://dx.doi.org/10.24093/awej/elt1.6
• McCann, K. (2005). Not lost in translation. IATEFL Issues, 186, p. 8. Meisel, J. (2011). First and second language acquisition: Parallels and differences. Cambridge: CUP.
• Miles, R. (2004). Evaluating the use of L1 in the English language classroom (Unpublished master’s thesis). University of Birmingham Department of English Language Teaching, Birmingham, United Kingdom.
• Mirza, M. G. H., Mahmus, K., & Jabbar, J. (2012). Use of other languages in English language teaching at tertiary level: A case study on Bangladesh. English Language Teaching, 5(9), 71–77.
• Mohebbi, H., & Alavi, S. M. (2014). An investigation into teachers' first language use in a second language learning classroom context: A questionnaire-based study. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 7(4), 57-73.
• Nation, P. (2003). The role of the first language in foreign language learning. Asian EFL Journal, 5(2), 1-8. https://www.asian-efl-journal.com/
• Nayeri, K. (2015). The effect of using L1 on Iranian high school students’ reading comprehension ability. Modern Journal of Language teaching Methods, 4(5), 573-595.
• Neokleous, G. (2016). Closing the gap: Student attitudes toward first language use in monolingual EFL classrooms. TESOL Journal, 8(2), 314–341. doi:10.1002/tesj.272
• Ngoc, N. (2018). The frequency and functions of teachers’ use of mother tongue in EFL classrooms. European Journal of English Language Teaching, 3(4), 15-28. doi: 10.5281/zenodo.1291463
• Obaidullah, M. (2016). Code switching in EFL classrooms: A Bangladeshi perspective. Theory and Practice in Language Studies, 6(5), 924-934. http://dx.doi.org/10.17507/ tpls.0605.03
• Paker, T., & Karaağaç, Ö. (2015). The use and functions of mother tongue in EFL classes. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 199, 111-119.
• Paradowski, M. B. (2007). Foreign-language grammar instruction via the mother tongue. In F. Boers, J. Darquennes, & R. Temmerman (Eds.), Multilingualism and applied comparative linguistics: Comparative considerations in second and foreign language instruction (pp. 151–168). Newcastle upon Tyne, England: Cambridge Scholars Press.
• Pardede, P. (2018). Use of mother tongue in EFL classes of secondary schools in Jabodebek: students’ and teachers’ perception. Journal of English Teaching, 4(2), 62-80.
• Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2001). Approaches and methods in language teaching (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. Rosales, V. P., & Gonzalez, L. M. (2020). Students’ preferences and perspectives towards the use of their mother tongue as a means of instruction and a language learning aid. MEXTESOL Journal, 44(3), 1-8.
• Sa'd, S., & Qadermazi, Z. (2015). L1 use in EFL classes with English-only policy: Insights from triangulated data. Center for Educational Policy Studies Journal, 5(2), 159-175.
• Sali, P. (2014). An analysis of the teachers' use of L1 in Turkish EFL classrooms. System, 42(2014), 308-318. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.12.021
• Serag, A. (2017). The impact of using L1 on foreign language acquisition in Japan. The Educational Review, USA,1(3), 70-76. http://dx.doi.org/10.26855/er.2017.03.004
• Stapa, S., & Majid, A. (2012). The use of first language in developing ideas in second language writing. American Journal of Social Issues & Humanities, 2(3), 148- 151.
• Sharma, K. (2006). Mother tongue use in English classroom. Journal of NELTA, 11(1-2), 80-87.
• Tang, J. (2002). Using L1 in the English classroom. English Teaching Forum, 40(1), 36-43.
• Turin, T. A. (2017). Usefulness of using mother tongue in foreign language classroom. International Journal of English Language Teaching, 5(8), 27-36.
• Wang, J. (2005). Mother tongue in the English language classroom: A case of one school. The Journal of Asia TEFL, 2(4), 17-39.
• Wu, S. (2018). Using the first language in the second language classroom [Master's thesis, University of Victoria]. https://dspace.library.uvic.ca//handle/1828/9268