A Reassessment of Wolfgang Sichardt’s 1936 Field Recordings of Swiss Yodel

Yıl 2021, Cilt: 5 Sayı: 2, 166 - 186, 31.12.2021

Yannick Wey

https://doi.org/10.33906/musicologist.985434

Öz

Historical field recordings offer insight both into past performance routines and into the processes and contexts of musical practices in their time. In the wake of renewed interest in musical traditions of the alpine region, I reassessed the magnetic tape recordings created by the Jena University doctoral student Wolfgang Sichardt (1911–2002) from multiple perspectives. The premises and context of the field research in 1936 are reconstructed, in part based on original correspondence; the reception and impact of the research in Germany and Switzerland are assessed; and the exact origin of the recordings is determined wherever possible. Descriptive transcriptions of the entire corpus of yodel and alphorn music visualize the content. The 1936 field recordings, made by Sichardt during a six-week field trip to different areas of Switzerland, document yodels, folk songs, and alphorn melodies on 12 magnetic tape reels, recorded with the latest technology at the time, the AEG Magnetophon K-2. Although the results were published afterward (Sichardt, 1939), the magnetic tape recordings remained private until they were donated to the Vienna Phonogram Archive in 2008, and only in the past decade have they been discovered by researchers.

Anahtar Kelimeler

Yodel, Switzerland, Sound recording, Historical ethnomusicology, Archive

Destekleyen Kurum

Lucerne University of Applied Sciences and Arts

Teşekkür

I would like to thank Patty Howland for proofreading the manuscript.

Kaynakça

• Ammann, Raymond; Kammermann, Andrea and Wey, Yannick. (2019). Alpenstimmung. Musikalische Beziehung zwischen Alphorn und Jodel – Fakt oder Ideologie? [Musical Relationship Between Alphorn Music and Yodeling – Fact or Ideology?]. Zürich: Chronos.
• Ammann, Raymond; Kammermann, Andrea; and Wey, Yannick. (2021). Jodeln im Kopf: Musikkognitive Erkenntnisse aus der Alpsteinregion [Findings of a Music Cognitive Study in the Alpstein Region]. Zürich: Chronos.
• Boetticher, Wolfgang. (1939/1940). “Wolfgang Sichardt: Der alpenländische Yodel und der Ursprung des Jodelns” [Wolfgang Sichardt: The Alpine Yodel and the Origin of Yodeling]. Review, Die Musik. 32(1): 20.
• Bolle-Zemp, Sylvie. (1991). “La voix claire. Conceptions esthétiques et valeurs sociales des chanteurs de la Gruyère (Suisse)” [The Clear Voice. Aesthetic Conceptions and Social Values of the Singers of Gruyère (Switzerland)]. Cahiers d’ethnomusicologie 4: 117–130.
• Bolle-Zemp, Sylvie. (1992). Le réenchantement de la montagne. Aspects du folklore musical en Haute-Gruyère [The Re-enchantment of the Mountain. Aspects of Musical Folklore in Haute-Gruyère]. Geneva: Georg.
• Danckert, Werner. (1937a) “Die Schallaufnahmen im Dienste neuer Volksliedforschung” [Sound recordings in the service of new folk song research]. Die Musik. 29(4): 282–284.
• Danckert, Werner (1937b). “Musikwissenschaft und Kulturkreislehre” [Musicology and Kulturkreislehre]. Anthropos. 32(1): 1–14.
• Engel, Friedrich. (1986). [Interview with Wolfgang Sichardt]. Unpublished audio. 11.09.1986.
• Erpen, Theodul. (n.d., ca. 1939). [untitled notebook]. Unpublished manuscript.
• Fargion, Janet Topp. (2009). “‘For My Own Research Purposes’?: Examining Ethnomusicology Field Methods for a Sustainable Music” The World of Music, 51(1): 75-93.
• Frauchiger, Fritz. (1941). “The Swiss Kuhreihen”. The Journal of American Folklore. 54(213/214): 121–131.
• Gasser, Edi. (2014a). Infos zu den Aufnahmen von Kerns und Lungern von Musikwissenschaftler Wolfgang Sichardt [Information regarding the recordings in Kerns and Lungern by the musicologist Wolfgang Sichardt]. Unpublished manuscript.
• Gasser, Edi. (2014b). Juiz-Interpretationen früher und heute: Melodiewandel im Lauf der Zeit, Interpretations-Freiheiten, Jodel-Technik [Yodel interpretations in the past and today: melody changes over time, interpretive freedoms, yodeling technique]. Unpublished manuscript.
• Graebner, Fritz. (1911). Methode der Ethnologie [Method of Ethnology], Heidelberg: C. Winter.
• Haid, Gerlinde. (2005). “Yodel from Austria – a Contribution to Early European Polyvocality”. The Second International Symposium on Traditional Polyphony,Rusudan Tsurtsumia und Joseph Jordania (Eds.): pp: 23–27. Tbilisi: Tbilisi State Conservatory.
• Haid, Gerlinde. (2006). “Überlegungen zur Geschichte des Jodelns” [Reflections on the History of Yodeling]. Histoire des Alpes / Storia delle Alpi / Geschichte der Alpen. 11: 49–60.
• Hebert, David G. and McCollum, Jonathan. (2014). “Methodologies for historical ethnomusicology in the twenty-first century.” Theory and Method in Historical Ethnomusicology, Eds. David G. Hebert and Jonathan McCollum: pp. 35–83. Lanham, Maryland: Lexington Books.
• Hornbostel, Erich Moritz von. (1925). “Die Entstehung des Jodelns” [The Origin of Yodeling]. Bericht über den Musikwissenschaftlichen Kongress in Basel, Ed. Schweizerische Musikforschende Gesellschaft: pp. 203–210. Leipzig: Breitkopf and Härtel.
• Kluckhohn. Clyde. (1936). “Some Reflections on the Method and Theory of the Kulturkreislehre”. American Anthropologist. 38(2): 157–196.
• Krupski, A. (July 20, 1943). [untitled letter]. Nidwalden State Archive, StANW P 137/5.
• Lechleitner, Gerda. (2005). “’Capturing’ Sound: The Phonopraph in (Early) Folk Music Research”. Traditiones. 34(1): 101–110.
• Müller-Blattau, Josef. (n.d., ca. 1938). [Untitled Evaluation of Sichardt’s Dissertation]. Unpublished manuscript.
• R.-I. (1944). Review of the book, Der alpenländische Jodler und der Ursprung des Jodelns by Wolfgang Sichardt (The Alpine Yodel and the Origin of Yodeling). Schweizerisches Archiv für Volkskunde. 41: 110.
• Schneider, Albrecht. (1976). Musikwissenschaft und Kulturkreislehre: zur Methodik und Geschichte der Vergleichenden Musikwissenschaft [Musicology and Kulturkreislehre: On the Methodology and History of Comparative Musicology]. Bonn-Bad Godesberg: Verlag für Systematische Musikwissenschaft.
• Senti, Alois. (2018). “Sarganserland alpine blessing”. Living Traditions in Switzerland. Retrieved from https://www.lebendige-traditionen.ch/tradition/en/home/traditions/sarganserland-alpine-blessing.html.
• Sichardt, Martina. (2020). Biographisches zu Dr. phil. Wolfgang Sichardt. Unpublished manuscript.
• Sichardt, Wolfgang. (1936a). “Alpenländische Volksmusik. Eine Forschungsreise mit dem ‘Magnetophon’” [Alpine Folk Music. A Research Expedition with the ‘Magnetophon’]. Die Musik. 29(3): 177–181.
• Sichardt, Wolfgang. (1936b). “Mit Tonaufnahmegeräten ins Alpengebiet” [With Audio Recording Devices into the Alpine Region]. Die Musikwoche. 4(52): 5–7.
• Sichardt, Wolfgang. (1937a). “Altgermanisches Musikgut im alpenländischen Yodel” [Old Germanic Music in Alpine Yodeling]. Allgemeine Musikzeitung. 64: 52–53.
• Sichardt, Wolfgang. (1937b). “Alpenländische Volksmusik im Lichte musikethnologischer Forschung.” [Alpine folk music in the light of ethnomusicological research], Anthropos 32(5/6): 773–779.
• Sichardt, Wolfgang. (1937/1938). “Deutsche Musikstudenten auf der Freusburg: Drittes Reichsmusiklager der Reichsstudentenführung” [German Students of Music at the Freudsburg: Third Reichsmusiklager of the Reichsstudentenführung]. Deutsche Musikkultur. 2(5): 313–315.
• Sichardt, Wolfgang. (1939). Der alpenländische Yodel und der Ursprung des Jodelns [Alpine Yodel and the Origin of Yodeling]. Berlin: Hahnefeld.
• Sichardt, Wolfgang. (1949). “Gegenwartsfragen der Volksliedforschung” [Contemporary Questions of Folk Music Research]. Neue Musik-Zeitschrift. 3(7): 183–185.
• Stock, Jonathan. (2016). “Theory and method in historical ethnomusicology.” Ethnomusicology Forum. 25(3): 377–380.
• Stock, Jonathan. (2001). “Toward an Ethnomusicology of the Individual, or Biographical Writing in Ethnomusicology”, World of Music. 43(1): 5–19.
• Stüssi-Lauterburg, Jürg. (2003). “Angriffe und Angriffspläne gegen die Schweiz von 1792 bis 2003” [Attacks and Attack Plans against Switzerland from 1792 to 2003], Allgemeine Schweizerische Militärzeitschrift. 169: 2–19.
• Wey, Yannick. (2019). Transkription wortloser Gesänge: Technik und Rückwirkungen der Verschriftlichung des Jodelns und verwandter Gesänge im deutschsprachigen Alpenraum [Transcription of Wordless Songs: Technique and Impact of the Transcription of Yodeling and Related Songs in the German-speaking Alpine Region]. Innsbruck: Innsbruck University Press. Retrieved from http://dx.doi.org/10.15203/3187-81-8.
• Wey, Yannick. (2020). “Transformations of Tonality: A Longitudinal Study of Yodeling in the Muotatal Valley, Central Switzerland.” Analytical Approaches to World Music. 8(1): 144–163. Retrieved from http://www.aawmjournal.com/articles/2020a/Wey_AAWM_Vol_8_1.html.
• Wiora, Walter. (1938). “Die Aufzeichnung und Herausgabe von Volksliedweisen” [The recording and publishing of folk songs]. Jahrbuch für Volksliedforschung 6 (1938): 53–93.
• Wiora, Walter. (1939). “Die Tonarten im deutschen Volkslied” [The Scales in German Folk Song]. Deutsche Musikkultur. 3(6): 428–440.
• Wiora, Walter. (1958). “Jodeln” Musik in Geschichte und Gegenwart. 7: 73–79.
• Ziegler, Susanne and Lechleitner, Gerda (Eds.). (2017). Historical Sources of Ethnomusicology in Contemporary Debate. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.