Translation
BibTex RIS Cite

Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum

Year 2021, Volume: 41 Issue: 2, 0 - 0, 29.12.2021

Translator: Betül Karagedik

Abstract

"Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum" başlıklı çalışmada, iş dünyası ve insan haklarına ilişkin bağlayıcı andlaşma hazırlığına dair yayınlanan ikinci kez gözden geçirilmiş taslak metin Türkçe'ye çevirilmiş ve bu taslak metinle ilgili bir genel yorum yazılmıştır.

Keywords

multinational companies business and human rights neoliberalism

References

  • Bernaz N, ‘Conceptualizing Corporate Accountability in International Law: Models for a Business and Human Rights Treaty’ (2021) 22(1) Human Rights Review 45-64.
  • Boyar O, ‘Devletin Pozitif Yükümlülükleri ve Dolaylı Yatay Etki’ in Sibel İnceoğlu (ed), İnsan Hakları Avrupa Sözleşmesi ve Anayasa Mahkemesine Bireysel Başvuru Kapsamında Bir İnceleme (Beta 2013).
  • Deva S, ‘From ‘Business or Human Rights’ to ‘Business and Human Rights’: What Next?’ in Surya Deva and David Birchall (eds), Research Handbook on Human Rights and Business (Edward Elgar Publishing 2020).
  • Deva S, ‘BHR Symposium: The Business and Human Rights Treaty in 2020–The Draft is “Negotiation-Ready”, but are States Ready?’ (OpinioJuris, 08.09.2020) <http://opiniojuris.org/2020/09/08/bhr-symposium-the-business-and-human-rights-treaty-in-2020-the-draft-is-negotiation-ready-but-are-states-ready/> Erişim tarihi 07.03.2021.
  • Karagedik B, Uluslararası Yatırım Hukukunda Yatırımcının İnsan Hakları Yükümlülüğü (Galatasaray Üniversitesi, Yüksek Lisans Tezi, 2020) <https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Krajewski M, ‘A Nightmare or a Noble Dream? Establishing Investor Obligations Through Treaty-Making and Treaty-Application’ (2020) 5(1) Business and Human Rights Journal 105-129.
  • “Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights” (ohchr.org) <https://www.ohchr.org/en/hrbodies/hrc/wgtranscorp/pages/igwgontnc.aspx> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended Intergovernmental Working Group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights, Elements for a Draft Legally Binding Instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights (2017) Chairmanship of the OEIGWG established by HRC Res. A/HRC/ RES/26/9 <https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/WGTransCorp/Session3/LegallyBindingInstrumentTNCs_OBEs.pdf > Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect human rights, Zero Draft legally binding instrument to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises (2018) <https://www.ohchr.org/documents/hrbodies/hrcouncil/wgtranscorp/session3/draftlbi.pdf> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect human rights, Revised Draft legally binding instrument to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises (2019) <https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/WGTransCorp/OEIGWG_RevisedDraft_LBI.pdf> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect human rights, Second Revised Draft legally binding instrument to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises (2020) <https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/WGTransCorp/Session6/OEIGWG_Chair-Rapporteur_second_revised_draft_LBI_on_TNCs_and_OBEs_with_respect_to_Human_Rights.pdf> Erişim Tarihi 24.03.2021.
  • Stiglitz J E, ‘Regulating Multinational Corporations: Towards Principles of Cross-Border Legal Frameworks in a Globalized World Balancing Rights with Responsibilities’ (2007) 23(3) American University International Law Review 451-558.
  • ‘The African Coalition for Corporate Accountability’s written submission on the Second Draft Treaty’ (African Coalition for Corporate Accountability, 4 Novermber 2020) <https://www.accahumanrights.org/en/news/301-second-draft-treaty-on-business-and-human-rights> Erişim Tarihi 10.03.2021.
  • United Nations (2011) UN Guiding Principles on Business and Human Rights Implementing the United Nations: “Protect, Respect and Remedy” Framework, HR/PUB/11/04.
  • UNGA, Human Rights Council, ‘Elaboration of an International Legally Binding Instrument on Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Respect to Human Rights’ (2014) A/HRC/RES/26/9.
  • UNGA, ‘The Report of the Working Group on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises’ (2018) A/73/163.
  • Zorob M, ‘Victims’ Rights under the Second Revised Draft Treaty on Business & Human Rights’ (Business & Human Rights Resource Centre, 10 Sep 2020) <https://www.business-humanrights.org/en/blog/victims-rights-under-the-second-revised-draft-treaty-on-business-human-rights/> Erişim Tarihi 10.03.2021.

Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum

Year 2021, Volume: 41 Issue: 2, 0 - 0, 29.12.2021

Translator: Betül Karagedik

Abstract

"Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum" başlıklı çalışmada, iş dünyası ve insan haklarına ilişkin bağlayıcı andlaşma hazırlığına dair yayınlanan ikinci kez gözden geçirilmiş taslak metin Türkçe'ye çevirilmiş ve bu taslak metinle ilgili bir genel yorum yazılmıştır.

Keywords

iş dünyası ve insan hakları çok uluslu şirketler neoliberalizm

References

  • Bernaz N, ‘Conceptualizing Corporate Accountability in International Law: Models for a Business and Human Rights Treaty’ (2021) 22(1) Human Rights Review 45-64.
  • Boyar O, ‘Devletin Pozitif Yükümlülükleri ve Dolaylı Yatay Etki’ in Sibel İnceoğlu (ed), İnsan Hakları Avrupa Sözleşmesi ve Anayasa Mahkemesine Bireysel Başvuru Kapsamında Bir İnceleme (Beta 2013).
  • Deva S, ‘From ‘Business or Human Rights’ to ‘Business and Human Rights’: What Next?’ in Surya Deva and David Birchall (eds), Research Handbook on Human Rights and Business (Edward Elgar Publishing 2020).
  • Deva S, ‘BHR Symposium: The Business and Human Rights Treaty in 2020–The Draft is “Negotiation-Ready”, but are States Ready?’ (OpinioJuris, 08.09.2020) <http://opiniojuris.org/2020/09/08/bhr-symposium-the-business-and-human-rights-treaty-in-2020-the-draft-is-negotiation-ready-but-are-states-ready/> Erişim tarihi 07.03.2021.
  • Karagedik B, Uluslararası Yatırım Hukukunda Yatırımcının İnsan Hakları Yükümlülüğü (Galatasaray Üniversitesi, Yüksek Lisans Tezi, 2020) <https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Krajewski M, ‘A Nightmare or a Noble Dream? Establishing Investor Obligations Through Treaty-Making and Treaty-Application’ (2020) 5(1) Business and Human Rights Journal 105-129.
  • “Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights” (ohchr.org) <https://www.ohchr.org/en/hrbodies/hrc/wgtranscorp/pages/igwgontnc.aspx> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended Intergovernmental Working Group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights, Elements for a Draft Legally Binding Instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights (2017) Chairmanship of the OEIGWG established by HRC Res. A/HRC/ RES/26/9 <https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/WGTransCorp/Session3/LegallyBindingInstrumentTNCs_OBEs.pdf > Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect human rights, Zero Draft legally binding instrument to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises (2018) <https://www.ohchr.org/documents/hrbodies/hrcouncil/wgtranscorp/session3/draftlbi.pdf> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect human rights, Revised Draft legally binding instrument to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises (2019) <https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/WGTransCorp/OEIGWG_RevisedDraft_LBI.pdf> Erişim Tarihi 07.03.2021.
  • Open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect human rights, Second Revised Draft legally binding instrument to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises (2020) <https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/WGTransCorp/Session6/OEIGWG_Chair-Rapporteur_second_revised_draft_LBI_on_TNCs_and_OBEs_with_respect_to_Human_Rights.pdf> Erişim Tarihi 24.03.2021.
  • Stiglitz J E, ‘Regulating Multinational Corporations: Towards Principles of Cross-Border Legal Frameworks in a Globalized World Balancing Rights with Responsibilities’ (2007) 23(3) American University International Law Review 451-558.
  • ‘The African Coalition for Corporate Accountability’s written submission on the Second Draft Treaty’ (African Coalition for Corporate Accountability, 4 Novermber 2020) <https://www.accahumanrights.org/en/news/301-second-draft-treaty-on-business-and-human-rights> Erişim Tarihi 10.03.2021.
  • United Nations (2011) UN Guiding Principles on Business and Human Rights Implementing the United Nations: “Protect, Respect and Remedy” Framework, HR/PUB/11/04.
  • UNGA, Human Rights Council, ‘Elaboration of an International Legally Binding Instrument on Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Respect to Human Rights’ (2014) A/HRC/RES/26/9.
  • UNGA, ‘The Report of the Working Group on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises’ (2018) A/73/163.
  • Zorob M, ‘Victims’ Rights under the Second Revised Draft Treaty on Business & Human Rights’ (Business & Human Rights Resource Centre, 10 Sep 2020) <https://www.business-humanrights.org/en/blog/victims-rights-under-the-second-revised-draft-treaty-on-business-human-rights/> Erişim Tarihi 10.03.2021.
There are 17 citations in total.

Details

Primary Language Turkish
Subjects Law in Context
Journal Section Translation
Translators

Betül Karagedik

Early Pub Date July 13, 2021
Publication Date December 29, 2021
Submission Date March 12, 2021
Published in Issue Year 2021 Volume: 41 Issue: 2

Cite

APA Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum (B. Karagedik, Trans.). (2021). Public and Private International Law Bulletin, 41(2).
AMA Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum. PPIL. December 2021;41(2).
Chicago Karagedik, Betül, trans. “Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin Ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* Ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum”. Public and Private International Law Bulletin 41, no. 2 (December 2021).
EndNote (December 1, 2021) Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum. Public and Private International Law Bulletin 41 2
IEEE B. Karagedik, Tran., “Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum”, PPIL, vol. 41, no. 2, 2021.
ISNAD , trans.Karagedik, Betül. “Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin Ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* Ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum”. Public and Private International Law Bulletin 41/2 (December 2021).
JAMA Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum. PPIL. 2021;41.
MLA Karagedik, Betül, translator. “Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin Ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* Ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum”. Public and Private International Law Bulletin, vol. 41, no. 2, 2021.
Vancouver Uluslararası İnsan Hakları Hukukunda, Ulusötesi Şirketlerin ve Diğer Ticari Teşebbüslerin Faaliyetlerini Düzenleyen Hukuken Bağlayıcı Belge’nin İkinci Kez Gözden Geçirilmiş Taslağı’nın Türkçe Çevirisi* ve Taslağa İlişkin Genel Bir Yorum. PPIL. 2021;41(2).
 Download Cover Image