Holy Honey: Bee and Honey in Byzantine Art with Iconography

Öz

In this article, the iconography of the “faithful servant” bee and “virtue” honey in Byzantine art has been researched with the origin of honey according to mythology and sacred scriptures, its relevance with the funeral rites and the afterworld, its affiliation in the conception of resurrection and wine-bread, its meaning in the baptism rituals with the written hymns for praise of bees as part of the liturgy. In the same context, the scared works of bees contain the meaning of the existence of candle related to the Joy of Easter and the Immaculate Conception of Virgin Mary. The rich content of the Old Testament, which is full of proverbs about honey, is also the origin of bees. The first data on the idea behind the depictions of this animal in Christian art mostly dates back to pre-Byzantine times. The traces of honey in Hittite rituals in Anatolia indicated that the “Goddess-bee-honey” association of Hittite Mythology continued with another moon goddess Ephesia Artemisia in Anatolia; thousands of centuries later within Christianity, The mother of God, who was declared Theotokos in Ephesos again in Early Byzantine Period, Virgin Mary’s re-association with bees indicates the existence of a concept of “honey and mother goddess” that continued for centuries with the faithful servant bees of divine figures. Therefore, it was primarily consulted to the ancient literature for the research of the iconographic origin of bees and honey. Important reference sources include the concept of hive in the same iconographic framework, from Minoan and Mycenaean gold signet rings to Niketas Choniates›s hive analogies, as well as its relationship with the euchariste doctrine in the story of Joseph and Asenath, as well as the «honey madness» encountered in Anatolia, some oracle methods, are the elements that have been transferred to the next centuries. Among the important reference sources, from the Minoan and Mycenaean golden signet rings to Niketas Choniates› hive analogies, the concept of the hive is as a basic element between the Joseph & Asenath story and the euchariste doctrine, also the «honey madness» in Anatolia with the methods of divination, were discussed in the same iconographic framework. In contrast to the scarcity of archaeological data on bees and honey of the Byzantine cultural environment, some religious figures lead its rich iconography; a stylite Saint Lazaros of Mt. Galesion (Alamandağ) in West Anatolia, Elias Spelaiotes as a patron saint of honey in the Middle Byzantine period hagiographia, one of the early Church Fathers the archbishop of Constantinopolis John Chrysostom with the Bishop of Milan Saint Ambrose and the texts from Pseudo-Oppian to Basilius Magnus. The memory of history has certainly enriched it with additions while conveying a living visual language to communities with iconography, and although some changes have been made, honey has always been seen as a miraculous essence that expresses God himself and what is from himself. The subject is supported by images as visual transmission of the symbolism of honey and bees in Byzantine art

Anahtar Kelimeler

• Byzantium
• holy honey
• bee
• beeheve
• iconography
• Honeycomb
• honey

Kutsal Bal: İkonografisi ile Bizans Sanatında Arı ve Bal

Öz

Bu makalede, mitolojiye ve kutsal metinlere göre balın kökeni, cenaze hazırlıkları ve öteki dünya ile bağı, yeniden diriliş kavramı ve şarap-ekmek ile kurulan ilişkisi, vaftiz ritüellerindeki anlamı, litürjinin bir parçası arılara yazılan övgü ilahileriyle Bizans sanatında ‘sadık hizmetkar’ arı ve ‘erdem’ balının ikonografisi araştırılmıştır. Hıristiyan sanatında bu hayvana ait tasvirlerin ardında yatan düşüncenin ilk verileri çoğunlukla Bizans öncesine dayandığından, arı ve balın ikonografik köken araştırması için önce antik dönem literatürüne başvurulmuştur. Bizans kültür ortamına ait arı ve bal’a dair arkeolojik verilerin azlığına karşın zengin ikonografisinde; Batı Anadolu’da Galesios Dağı (Alamandağ) stiliti Aziz Lazaros, Orta Bizans Dönemi balın koruyucu Azizi Spelaiotes’lı Elias, Yusuf ile Asenat, Kilise Babalarından Konstantinopolis Patriği Aziz Ioannes Hrisostomos ve Milano Başpiskoposu Aziz Ambrosias gibi dini figürler, Pseudo-Oppian, Aziz Basilius Magnus ve Prudentius’un metinleri araştırmaya yön vermiştir. Konu, Bizans sanatında bal ve arı sembolizimini aktaran görsellerle desteklenmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Bizans
• kutsal bal
• arı
• arı kovanı
• ikonografi
• petek
• bal

Kaynakça

1. Adams, F. (1834), The Medical Works of Paulus Aegineta, the Greek Physician, Londra: Cornwall.
2. Albayrak, İ. (2000), “Kültepe’den Değişik Bir Masraf Listesi”, Archivum Anatolicum, 5, 1-10.
3. Anagnostakis, I. (2018), “Wild and domestic honey in middle Byzantine hagiography: Some issues relating to its production, collection and consumption”, Beekeeping in the Mediterranean from Antiquity to the Present, Sempozyum Bildirileri, (ed.) F. Hatjina, G. Mavrofridis ve R. Jones, (Syros, Ekim 9-11, 2014), Nea Moudania 2018, 105-118.
4. Aristotle, History of Animals, Vol. I-II-III (çev.) A. L. Peck ve D. M. Balme, The Loeb Classic Library, Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1965, 1970, 1991.
5. Aristophanes, Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria, (çev.) J. Henderson, The Loeb Classic Library, Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass., 2000.
6. Bean, G. E. (2000), Eskiçağda Menderes’in Ötesi, (1. Basım ) İstanbul.
7. Bloch ve Mazar vd. (2010): Bloch, G., Mazar, A., Francoy, T. M., Wachtel, I., Panitz-Cohen, N. ve Fuchs, S., “Industrial apiculture in the Jordan valley during Biblical times with Anatolian honeybees”, Proceedings of the National Academy of Sciences, Haziran 2010, 107 (25) 11240-11244.
8. Bronwen, N. (2019), The Oxford Handbook of Early Christian Biblical Interpretation, (ed.) Blowers, P. M. ve Martens,P. W. 2019, DOI: 10.1093/oxfordhb/9780198718390.013.20.

9. Borstlap, C. (2018), İzmir’de Bir Ortaçağ Hayvan Kitabı Smyrna Physiologus, İzmir.
10. Callimachus, Hymns and Epigrams. Lycophoron: Alexandra. Aratus: Phaenomena (çev.) A. W. Mair ve G. R. Mair, The Loeb Classic Library, Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1921.
11. Cameron, A. (2008), Bizanslılar, İstanbul: Türkiye İş Bankası Yayınları.
12. Christidou, A. (2014), “Political ‘experience’ and peripheral saints: Assimilating St. Asteios of Dyrrachion in the Byzantine Orthodox Tradition”, Byzantine and Modern Greek Studies, 38 (2), 141-167.
13. Columella Junius Moderatus Lucius, De re rustica, I-XII, (çev.) H. B. Ash, The LoebClassic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1968, 1977, 1979.
14. Corpus Iuris Civilis, The Institutes, II, “Of Things” I. Divisions of Things, The Roman Law Library (2015), https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/
15. Constantine Porphyrogennetos, The Book of Ceremonies, (çev.) A. Muffatt ve M. Tall, Leiden: E J Brill, 2012.
16. Cook, A. B. (1895), “The Bee in Greek Mythology”, The Journal of Hellenic Society JHS 15 (12), 51-65.
17. Crane, E. (1999), The World History of Beekeeping and Honey Hunting, New York: Routledge.
18. Crane, E. ve Graham, A. J. (1985), “Bee Hives of the Ancient World”, Bee World 66: 23-41, 148-170.
19. Dalby, A. (2014), Bizans’ın Damak Tadı: Efsanevi Bir İmparatorluğun Mutfağı, (2003), İstanbul.
20. Dalby, A. (2011), Geoponika: Farm work. A modern translation of the Roman and Byzantine farming handbook, Totnes: Prospect Books.
21. Darga, A. M. (2015), Anadolu’da Kadın. On Bin Yıllık Eş, Anne, Tüccar, Kraliçe (1972), (2. Basım), İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
22. Diodorus, Sicilus. Library of History, Vol. I-XI, (çev.) C.H. Oldfather, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1935, 1939, 1946.
23. Forbes, R. J. (1957), Studies in Ancient Technology, Vol. V, Leiden: Brill, 1975.
24. Dioscrudis (Dioscorides) Pedanii Anazarbei, De materia medica, Tom. I, Libri II ve V (ed.) D. C. G. Kühn, Leipzig, 1829.
25. Doğer, L. (2015), “Late Byzantine and Ottoman Pottery from Nif-Olympus”, Recent Studies on the Archaeology of Anatolia, (ed.) Ergün Laflı ve Sami Patacı, BAR International Series 2750, Oxford 2015, 57-71.
26. Doğer, L. ve Armağan (2014), E., “Bizans Döneminde Prousa (Bursa) ve Çevresinde Gündelik Beslenme Üzerine Bir Deneme, Sanat Tarihi Dergisi, Cilt XXIII, Sayı 2, Ekim 2014, 13-48.
27. Doğer, L. (1998), “Bizans’ta Sofra”, Lezzetin Öyküsü Exhibition, Sergi Kataloğu, 1998, İstanbul.
28. Dvornik, F. (1990), Konsiller Tarihi İznik’ten Vatikan’a, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu X. Dizi, Sayı 13, Ankara: TTK Basımevi.
29. Eco, U. (1998), Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik, (1987) 1. Basım 1998, İstanbul : Can Yayınları.
30. Eco, U. (2014), Ortaçağ: Barbarlar, Hıristiyanlar, Müslümanlar (2010), İstanbul :Alfa Basım Yayım.
31. Elderkin, G. W. (1939), “The Bee of Artemis”, The American Journal of Philology, AJP Vol. 60, Nr. 2 (1939), John Hopkins Üniversitesi Yayını, 203-213.
32. Erkut, S. (2011), “Hititlerde Arı ve Bal”, Acta Turcica: Kültürümüzde Arıcılık, 1/1, 2011, 36-39.
33. Foss, C. (1979), “Ephesus After Antiquity: A Late Antique, Byzantine and Turkish City, Archaeology and the 20 Cities of Byzantine Asia”, AMER XXXi 1977, 469-86. Cambridge 1979.
34. Geffcken, J. (1978), “The Last Days of Greco-Roman Paganism”, Europe in the Middle Ages Selected Studies, Nr. 8, Amsterdam, 1978, 125.
35. Germanidou, S. (2018), “Honey culture in Byzantium - An outline of textual, iconographic and archaeological evidence”, Beekeeping in the Mediterranean from Antiquity to the Present, Sempozyum Bildirileri, (ed.) F. Hatjina, G. Mavrofridis ve R. Jones, (Syros, Ekim 9-11, 2014), Nea Moudania 2018, 93-104.
36. Germanidou, S. (2014), “A dogmatic symbolism in scenes of the Nativity of Christ in Italo-Byzantine Exultet Manuscripts (10th-13th c.)”, Delton of Christian Archaeological Society, 33, 2014, 257-264.
37. Giannas, C. (2018), “Beekeeping practices in Agathonisi during antiquity”, Beekeeping in the Mediterranean from Antiquity to the Present, Sempozyum Bildirileri, (ed.) F. Hatjina, G. Mavrofridis ve R. Jones, (Syros, Ekim 9-11, 2014), Nea Moudania 2018, 79-84.
38. von Graeve, V. (2013), “ 2009-2010 Milet Çalışmaları”, 33. Kazı Sonuçları Toplantısı, Cilt IV, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültür Varlıkları ve Müzeler, Ankara, 1-24.
39. Greatrex, G. (2011), The Chronicle of Pseudo-Zachariah Rhetor: Church and War in Late Antiquity, Liverpool University Press.
40. Gurney, O. R. (1990), The Hittites, Londra.
41. Harissis, H. V. (2009), “Aristaeus, Eurydice and the ox-born bee. An ancient educational beekeeping myth”, Apiculture in the Prehistoric Aegean. Minoan and Mycenaean Symbols Revisited, (ed.) Harissis, H. V. ve Harissis, A. V., BAR International Series 1958, 2009.
42. Harissis, H. V. (2018), “Beekeeping in prehistoric Greece”, Beekeeping in the Mediterranean from Antiquity to the Present, Sempozyum Bildirileri (ed.) F. Hatjina, G. Mavrofridis ve R. Jones, (Syros, Ekim 9-11, 2014), Nea Moudania 2018, 18-39.
43. Homer, Iliad, Vol. I:1-12 ve Vol. II: 13-24, (çev.) A. T. Murray, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass., 1924, 1925.
44. Homer, Odyssey, Vol. I:1-12 ve Vol. II: 13-24, (çev.) A. T. Murray, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass., 1919.
45. John of Damascene, Barlaam and Ioasaph, (çev.) G. R. Woodward ve H. Mattingly, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass., 1914.
46. Kahyaoğlu, M. (2011), Hanedan Sembolü Olarak Arı, Acta Turcica III (I), 102-108.
47. Kalogirou, K. ve Papachristoforou, A. (2018), “ The construction of two copies of ancient Greek clay beehives and the control of their colonies’homeostasis”, Beekeeping in the Mediterranean from Antiquity to the Present, Sempozyum Bildirileri, (ed.) F. Hatjina, G. Mavrofridis ve R. Jones, (Syros, Ekim 9-11, 2014), Nea Moudania 2018, 69-78.
48. Karauğuz, G. (2006), Hititler Döneminde Anadolu’da Ekmek, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, İstanbul 2006.
49. Karatasios, I. ve Triantafyllidis, “Production Technology of the Ancient Terracotta Beehives on Milesian Agathonisi Island”, Recent Studies on the Archaeology of Anatolia, (ed.) Ergün Lafcı ve Sami Patacı, BAR International Series 2750, Oxford 2015, 105-112.
50. Kasyan, M. S. (2013), The Bees of Artemis Ephesia and the Apocalyptic Scene in Joseph and Aseneth, De Gruyter.
51. Kearns, E. ve Price, S. (2003), Oxford Dictionary of Classical Myth and Religion, Oxford: University Press.
52. Kelly, T. F. (1996), The Exultet in Southern Italy, Oxford: Oxford University Press.
53. Koder, J. (1991), Das Eparchenbuch Leons des Weisen, Viyana.
54. Lenger, D. S. (2011), “Honey in the Karia Region in Antiquity”, Acta Turcica, III, 2011, 28-35.
55. Maguire, H. (1998), Rhetoric, Nature and Magic in Byzantine Art, Variorum Collected Studies Series CS603, Hampshire: Ashgate Publishing.
56. Martelli, I. (2014), “The Tomb of a Rich Athenian Lady, ca. 850B.C.’, honey and purple for a textile interpretation attempt”, International Symposium Purpureae Vestes V, Textiles and Dyes in the Mediterranean World, 19-22 Mart 2014, Monserat Abbey Barcelona, 2014.
57. Mazar, A. (2018), “The iron age apiary at Tel Tehov, Israel”, Beekeeping in the Mediterranean from Antiquity to the Present,Sempozyum Bildirileri (ed.) F. Hatjina, G. Mavrofridis ve R. Jones, (Syros, Ekim 9-11, 2014), Nea Moudania 2018, 40-49.
58. Merantzas, C. (2018), “From Demonic Noise to Paradisial Melody: Healing in Byzantium”, Life is Short, Art Long. The Art of Healing in Byzantium. New Perspectives, B. Pitarakis ve G. Tanman (ed.), Istanbul Research Institute Publications 38, 65-76.
59. Mavroudi, M. ve Dolezal, M. L. (2002), “Theodore Hyrtakenos’ Description of the Garden of St. Anna and the Ekphrasis of Gardens”, Byzantine Garden Culture, A. Lıttlewood (ed.), Washighton, 105-158.
60. Oberhelman, S. H. (2008), Bizans’ta Rüya Tabirnameleri. Altı Oneirokritika, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
61. Ovid (Ovidius), Fasti, (çev.) J. G. Frazer, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1931.
62. Ovid (Ovidius), Metamorphoses, I (1-8) ve II (9-15), (çev.) F. J. Miller, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yay., Cambridge Mass. 1916.
63. Oster, R. E. (1990), Holy Days in honour of Artemis, Principate I, Paganism before Constantine ANRW II.18.3, New Documents IV (1987) 74-82, no 19, 79-80.
64. Panofsky, E. (2012), İkonoloji Araştırmaları (1967), İstanbul. Pausanias, Description of Greece, Vol.I-V, (çev.) R. E. Wycherley, W. H. S. Jones, H. A. Ormerod, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1918, 1926, 1933, 1935.
65. Philostratus, Philostratus the Elder: Imagines. Philostratus the Younger, Imagines. Callistratus, Descriptions, (çev.) A. Fairbanks, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1931.
66. Pindar, Olympian Odes. Phytian Odes, (çev.) W. H. Race, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass.1997.
67. Plinius Gaius Secundus, Naturalis historia, I-X Cilt, (çev.) H. Rackham, The LoebClassic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1986.
68. Plutarch, Lives, Volume IX: Demetrius and Antony. Pyrrhus and Gaius Marius; Lives, Volume VII, Demosthenes and Cicero. Alexander and Caesar, (çev.) B. Perrin, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1919, 1920.
69. Power, E. (2019), Ortaçağ İnsanları, Avrupa Tarihi Dizisi:1, İstanbul.
70. Ransome, H. R. (2004), The Sacred Bee in Ancient Times and Folklore, New York: Dover Yayıncılık.
71. Ridolfi, F. (2005), “Il Sant’Apollinare vestito di api d’oro”, Apitalia 32(2), 32-33.
72. Rosenberg, D. (2006), Dünya Mitolojisi: Büyük Destan ve Söylencelerin Antolojisi, Ankara.
73. Russell, N. (1981), The Lives of the Desert Fathers: Historia Monachorum in Aegypto, Cistercian Studies No. 34, Londra.
74. Schaff, P. (2011), “The Nicene and Post-Nicene Fathers”, II. Seri, NPNF208: Basil: Letters and Select Works, Barnes&Noble Yayıncılık.
75. Sevin, V. (2001), Anadolu’nun Tarihi Coğrafyası I, Türk Tarih Kururmu Yayınları, Ankara.
76. Strabon, Geographika, (çev.) A. Pekman, İstanbul 1987.
77. The Hittite Dictionary, the Oriental Institute of the University of Chicago, (ed.) H. Güterbock, H. A. Hoffner, Chicago, 1989.
78. Greenfield, R. P.H. (2000), The Life of Lazaros of Mt. Galesion. An Eleventh-Century Pillar Saint, Harvard University Press, 2000.
79. Thackery, H. St. J. (1966), The Jewish War and other selections from Flavius Josephus, (çev.) R. Marcus ve (ed.) M. I. Finley, Kitap I, 184, Londra.
80. Theocritus, Mochus. Bion, (çev.) N. Hopkinson, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 2015.
81. Theocritus, Idylls (Theocritus Mochus Bion), (çev.) N. Hopkinson, The Loeb Classicn Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 2015.
82. Thomas J. ve Hero, A. C. (2000), Byzantine Monastic Foundation Documents, A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments, Dumbarton Oaks Studies, 2000.
83. Tok, E. (2016), “Aşağı Kaystros Vadisinde Türkmen Akınlarına Karşı Bir Sığınak: Keçi Kalesi”, Sanat Tarihi Dergisi, 25 (2), 249-275.
84. Vitrivius, Mimarlık Üzerine On Kitap (De architectura), (çev.) Ç. Dürüşken, İstanbul (Birinci Basım) 2017.
85. Varro Terentius Marcus, De re rustica. On Agriculture, (çev.) W. D. Hopper ve H. B. Ash, The Loeb Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1979.
86. Virgil, Aeneid: Books 7-12. Appendix Vergiliana, (çev.) H. R. Fairclough, The LoebClassic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 2001.
87. Virgil, Eclogues. Georgics. Aeneid: 1-6, (çev.) H. R. Fairclough, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass. 1999.
88. Weitzmann, K. (1984), Greek Mythology in Byzantine Art, Studies in Manuscript Illumination Nr.4, Princeton Üniversitesi Yayınları.
89. Xenophon, Anabasis, (çev.) C. L. Brownson, The Loeb Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass., 1998.
90. Xenophon, Memorabilia. Oeconomicus. Symposium. Apology, (çev.) E. C. Marchant, The Loeb Classic Library Harvard Üniversitesi Yayınları, Cambridge Mass., 2013.
91. Dumbarton Oaks Hagioagraphy Database : doaks.org
92. ETANA : Electronic Tools and Ancient Near East Archives http://etana.org
93. Etymologicon Magnum : MDZ (Münchener Digitalisierungs Zentrum Digitale Bibliothek) http://digitale-sammlungen.de
94. Hymn of Prudentius, Cathemerinon Liber of Prudentius, (çev.) Londra http://ccel.org
95. Internet Classic Archive http://classics.mit.edu
96. Paris Bibliothéque nationale de France (BNF): gallica.bnf.fr
97. Suda Byzantine Lexicpgraphy: stoa.org (..........)
98. https://museoarcheocagliari.beniculturali.it/en/attivita/blog/?Category [E.T.: 03.09.2020]
99. https://archive.org/details/anastasischilder00chif/page/140/mode/2up [E.T.: 04.09.2020]
100. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Artemis_libation_Louvre_CA599.jpg [E.T.: 26.10.2020]
101. https://www.facsimiles.com/facsimiles/treatise-on-hunting-and-fishing-oppiano-cynegetica [E.T.: 03.09.2020]
102. https://www.cartantica.it/pages/apieartemedievale.asp [E.T.: 08.10.2020]
103. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fresco_depicting_Bacchus_wearing_a_brunch_of_grapes_and_Mount_Vesuvius(%3F),_from_the_Lararium_of_the_House_of_the_Centenary,_Pompeii,_Naples_Archaeological_Museum_(15045202512).jpg [E.T.: 09.12.2020]
104. https://www.wga.hu/frames-e.html?/html/zgothic/miniatur/0951-000/3italia1.html [E.T.: 05.09.2020]
105. https://www.aricilik.com.tr/ari-ogulu-nasil-engellenir/ [E.T.: 09.12.2020]
106. https://www.livius.org/category/roman-empire/ [E.T.: 07.11.2020]
107. https://www.livius.org/category/roman-empire/ [E.T.: 07.11.2020]
108. https://www.livius.org/category/roman-empire/ [E.T.: 07.11.2020]
109. https://fr.wikipedia.org/wiki/Basilique_Saint-Apollinaire_in_Classe [E.T.: 15.10.2020]
110. https://fr.wikipedia.org/wiki/Basilique_Saint-Apollinaire_in_Classe [E.T.: 15.10.2020]
111. https://fr.wikipedia.org/wiki/Basilique_Saint-Apollinaire_in_Classe [E.T.: 15.10.2020]
112. http://vrc.princeton.edu/sinai/items/show/6392 [E.T.: 09.12.2020]
113. https://www.bl.uk/collection-items/the-theodore-psalter [E.T.: 07.11.2020]
114. http://www.bardomuseum.tn/index.php?lang=fr [E.T.: 07.11.2020]
115. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Kelibia_baptistry
116. https://universes.art/en/art-destinations/jordan/madaba/hippolytus-hall/aphrodite-panel-1 [E.T.: 08.10.2020]
117. https://universes.art/en/art-destinations/jordan/madaba/hippolytus-hall/aphrodite-panel-3 [E.T.: 08.10.2020]
118. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/464239 [E.T.: 07.11.2020]
119. https://collections.vam.ac.uk/item/O70463/veroli-casket-casket-unknown/ [E.T.: 11.11.2020]
120. https://it.wikipedia.org/wiki/Altare_di_Sant%27Ambrogio [E.T.: 09.12.2020]
121. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Joseph_and_Asenath_(San_Marco).jpg [E.T.: 07.10.2020]
122. https://www.cartantica.it/pages/apieartemedievale.asp [E.T.: 08.10.2020]
123. https://www.digitalcollections.manchester.ac.uk/view/MS-LATIN-00002/1 [E.T.: 08.10.2020]