The Usage Of Turkish Language In The Child Stories Of Muharrem Tahsin And Nadide Ahmet

Year 2017, , 109 - 122, 15.04.2017

Ahmet Zeki Güven , Uğur Özbilen

https://doi.org/10.19126/suje.307059

Abstract

Story that has an important place in children’s literature is a type of writing that attracts children’s attention as much as other jenres and that has a fine feature between poetry and novel. Especially, in teaching through stories, a bridge is built between theoretical and practical knowledge by relating subjects to everyday life. With the help of the bridge built between the two elements, the misconceptions in minds of children are more easily eliminated.Therefore, providing children with education through stories has become a preferred way in helping them acquire the desired behaviour. In addition, stories can be utilized in the language acquisition too. Stories that include good examples of Turkish language can make positive contribution to children’s language development, as well as to their cultural upbringing. For this purpose, in this study, frequency use of rich examples of Turkish language were examined in children’s stories of Muharrem Tahsin and Nadiye Ahmet who are both two important representatives of the Balkan Turks literature. As a result of the study, when stories of the two writers are compared it is found that stories of Nadiye Ahmet are rich in Turkish-language related cultural elements compared to stories of Muharrem Tahsin(Nadiye Ahmet f:219; Muharrem Tahsin f:129), and that both of the writers used,especially, aphorisms and proverbs insufficiently in their stories(Nadiye Ahmet-aphorisms f:2; Muharrem Tahsin-aphorisms f:1/Nadiye Ahmet-proverbs f:2; Muharrem Tahsin-proverbs f:0).

Keywords

Children’s Story, Metaphors, Balkan Turks

Muharrem Tahsin ve Nadiye Ahmet’in Çocuk Hikâyelerinde Türkçenin Kullanımı

Abstract

Çocuk edebiyatında önemli bir yeri olan öykü, şiir ile roman arasında hassas bir yapıya sahip olan ve diğer türler kadar çocukların ilgisini çeken bir yazı türüdür. Özellikle hikâyelerle yapılan öğretimle konular günlük hayatla ilişkilendirilerek teorik bilgi ile pratik bilgi arasında bir köprü kurulmuş olur. İki unsur arasında kurulan köprü sayesinde çocukların zihinlerindeki kavram yanılgılarının giderilmesi kolaylaşır. Bu nedenle çocuğun hikâye yoluyla eğitimini sağlamak, onlara istenilen davranışları kazandırmak tercih edilen bir yol olmuştur. Hikâyelerden ayrıca dil ediniminde de yararlanılabilir. Türkçenin güzel örneklerini barındıran hikâyeler, çocukların dil gelişimlerini olumlu etkileyebileceği gibi onların kültürel açıdan da yetişmelerinde etkili olur. Bu amaçla bu çalışmada Balkan Türkleri Edebiyatının önemli iki temsilcisi olan Muharrem Tahsin ve Nadiye Ahmet’in çocuk hikâyelerinde Türkçenin zengin örneklerini kullanım durumları incelenmiştir. Araştırma sonucunda her iki yazarın hikâyeleri karşılaştırıldığında Nadiye Ahmet’in hikâyelerinin Muharrem Tahsin’in hikâyelerine göre Türkçe ile ilgili kültürel unsurlar açısından daha zengin olduğu (Nadiye Ahmet f:219; Muharrem Tahsin f:129), her iki yazarın da özellikle atasözü ve özdeyişlere çok az yer verdikleri (Nadiye Ahmet-özdeyiş f:2; Muharrem Tahsin-özdeyiş f:1/ Nadiye Ahmet-atasözü f:2; Muharrem Tahsin-atasözü f:0) belirlenmiştir.

Keywords

Çocuk hikâyesi, mecazlar, Balkan Türkleri

References

• Akgün, A. (2012). Bulgaristan’da Türk Çocuk Edebiyatı. (Yayınlanmamış doktora tezi). Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir.
• Altunbay, M. (2014). Yaratıcı ve çağrışımsal düşünmeyi geliştirmesi bakımından Türk halk bilmeceleri, Türklük Bilimi Araştırmaları Dergisi, 35, 11-29.
• Erdal, K. (2009). Çocuk edebiyatı türlerinin kullanımı açısından Orhan Veli Kanık’ın eserlerine bir bakış. Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 4(1), 1135-1154.
• Kolaç, E. , Demir, T. ve Karadağ, R. (2012). Öğretmen adaylarının dil eğitiminde çocuk edebiyatı metinlerinin kullanımına yönelik görüşleri. Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi, 161, 195-212.
• Özçam, Ç. (2013). “Çağa Çoluk Davar Doluk” ikilemesi üzerine bir değerlendirme. Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 8(9), 2035-2041.
• Türkçe Sözlük (2011). Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Yalçın, A. ve Aytaş, G. (2011). Çocuk edebiyatı (5.baskı). Ankara: Akçağ Yayıncılık.
• Yakıncı, C., Almiş, H. ve Kavruk, H. (2012). Tıp eğitiminde hikâyenin gücü. Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi, 55, 211-215.
• Yıldırım, A. ve Şimşek, H. (2013). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. (9. basım), Ankara: Seçkin Yayıncılık.