Reliability and validity of the Dari version of the World Health Organization quality of life (WHOQOL-BREF) questionnaire in Afghanistan
Abstract
Objective: The aim of this study was to culturally adapt and validate the WHOQOLBREF into Dari language of Afghanistan.Methods: This study consisted of two stages: translation stage and psychometric analyses. Reliability analyses were done by Internal consistency (alpha value) and item total correlations and validity analyses consisted of convergent validity by SF-36 scale, confirmatory factor analyses and criterion validity (multiple linear regression by overall QoL item-q1) analyses. Acceptable type 1 error was considered as 0.05 in all analyses (n=1473). Analyses were done by using Lisrel v8.05 statistical package.Results: Item-domain correlations and -if item deletedCronbach alpha values detected no problematic item. The range of alpha values is 0.79-0.80, except for the social relations domain (alpha=0.41). Confirmatory factor analyses revealed goodness of fit results as: GFI: 0.88, CFI: 0.83; and RMSEA: 0.073. Physical and Psychological domains of the WHOQOL-BREF was highly correlated with the related domains of the SF-36 (r=0.60 and 0.64). All of the known groups’ categories were significantly sensitive to all domain scores of the WHOQOL (p<0.001). Multiple regression analysis revealed a R2 value of 35% and all domains.Conclusion:Afghan Dari version of the WHOQOL-BREF can confidently be used in clinical and population settings to assess the QoL of the people. Findings of the social relations domain should be interpreted with caution due to its poor psychometric power. Further studies are needed to address the social aspects of quality of life in Afghan population.
Keywords
Quality of life, World Health Organization, reliability and validity, Afghanistan
Thanks
References
- Noerholm V, Groenvold M, Watt T, Bjorner JB, Rasmussen NA, Bech P. Quality of life in the Danish general population--normative data and validity of WHOQOL-BREF using Rasch and item response theory models. Qual Life Res 2004;13(2):531–40.
- Cheung YB, Yeo KK, Chong KJ, Khoo EYH, Wee HL. Measurement equivalence of the English, Chinese and Malay versions of the World Health Organization quality of life (WHOQOL-BREF) questionnaires. Health and Quality of Life Outcomes 2019;17;17(1):67.
- Lin C-Y, Lee T-Y, Sun Z-J, Yang Y-C, Wu J-S, Ou H-T. Development of diabetesspecific quality of life module to be in conjunction with the World Health Organization quality of life scale brief version (WHOQOL-BREF). Health Qual Life Outcomes 2017;23;15(1):167.
- WHO. WHOQOL - Measuring Quality of Life| The World Health Organization [online]. Available from: https://www.who.int/tools/whoqol. Accessed March 26, 2021.
- Bowden A, Fox-Rushby JA. A systematic and critical review of the process of translation and adaptation of generic health-related quality of life measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East, South America. Soc Sci Med 2003;57(7):1289–306.
- Sreedevi A, Cherkil S, Kuttikattu DS, Kamalamma L, Oldenburg B. Validation of WHOQOL-BREF in Malayalam and Determinants of Quality of Life Among People With Type 2 Diabetes in Kerala, India. Asia Pac J Public Health 2016;28(1 Suppl):62S-69S.
- Lodhi FS, Montazeri A, Nedjat S, Mahmoodi M, Farooq U, Yaseri M, et al. Assessing the quality of life among Pakistani general population and their associated factors by using the World Health Organization’s quality of life instrument (WHOQOL-BREF): a population based cross-sectional study. Health Qual Life Outcomes 2019;14;17(1):9.
- Skevington SM, Lotfy M, O’Connell KA, WHOQOL Group. The World Health Organization’s WHOQOL-BREF quality of life assessment: psychometric properties and results of the international field trial. A report from the WHOQOL group. Qual Life Res 2004;13(2):299–310.
- Bonomi AE, Patrick DL, Bushnell DM, Martin M. Validation of the United States’ version of the World Health Organization Quality of Life (WHOQOL) instrument. J Clin Epidemiol 2000;53(1):1–12.
- Dalky HF, Meininger JC, Al-Ali NM. The Reliability and Validity of the Arabic World Health Organization Quality of Life-BREF Instrument Among Family Caregivers of Relatives With Psychiatric Illnesses in Jordan. J Nurs Res 2017;25(3):224–30.