PHOTOPOEM IN THE CONTEXT OF PHOTOGRAPHY AND POETRY RELATIONSHIP

Yıl 2023, Cilt: 13 Sayı: 2, 675 - 688, 12.12.2023

Murat Han Er Ahmet Karakuş

https://doi.org/10.20488/sanattasarim.1403950

Öz

Visual, auditory and literary branches of art can come together with an interdisciplinary bond and create a
new structure. In various document forms such as books, there are examples where poetry and visuals are
used together by visualizing a literary text through illustration. Although they are quite different in terms of
structure, photography and poetry also create a new form of expression. When photography and poetry are
considered historically, we encounter the concepts of Photopoetry and Photopoem, whose origins date back
to the early period of photography. While Photopoetry encompasses all literary texts, Photopoem constitutes a
form in which photography and poetry support and complement each other in a common structure, such as a
book in which poems are written for photographs or photographs are produced for poems. For this reason, in
the current study, a historical examination was made regarding the examples of Photopoetry and Photopoem
in the first place, and then the process from the first examples to the present day was discussed by explore the
concepts within this scope. The study aims to attract the attention of researchers who will adopt Photopoem
as a collaborative work area and use it as an alternative form of expression for today's artists. In addition, in
the context of the study, Photopoem was discussed over the concept of Fotoşiir. Besides, examples of Western
and Turkish Literature were identified and evaluated together with today's contemporary Photopoem studies.

Anahtar Kelimeler

Photopoem, Photopoetry, Photography

FOTOĞRAF VE ŞİİR İLİŞKİSİ BAĞLAMINDA PHOTOPOEM / FOTOŞİİR

Öz

Görsel, işitsel ve yazınsal sanat dalları, kendi aralarında disiplinlerarası bir bağ ile bir araya gelerek yeni bir yapı
oluşturabilirler. Kitap gibi çeşitli doküman formlarında, edebi bir metnin resimleme yoluyla görselleştirilerek,
şiir ve görselin birlikte kullanıldığı örnekler bulunmaktadır. Yapı itibariyle oldukça farklı olmalarına rağmen
fotoğraf ve şiir de yeni bir ifade biçimi meydana getirmektedir. Tarihsel olarak fotoğraf ve şiir ele alındığında
karşımıza kökeni fotoğrafın erken dönemine dayanan Photopoetry ve Photopoem kavramları çıkmaktadır.
Photopoetry tüm edebi metinleri kapsarken, Photopoem ise, fotoğraf ve şiirin, fotoğraflar için şiirlerin
yazıldığı veya şiirler için fotoğrafların üretildiği kitap gibi ortak bir yapı içerisinde birbirlerini destekledikleri
ve tamamladıkları bir biçimi oluşturur. Bu nedenle çalışmada öncelikle tarihsel olarak Photopoetry ve
Photopoem örnekleri üzerinden bir inceleme yapılmış ve bu kapsamındaki kavramlar belirlenerek ilk
örneklerinden günümüze uzanan süreç ele alınmıştır. Çalışma, günümüzde göz ardı edilmiş bir alan olan
Photopoem’in bu ve benzeri araştırmalar neticesinde, edebi metni ve fotoğrafı, ortak bir çalışma alanı olarak
benimseyecek olan araştırmacıların ilgisini çekmek ve günümüz sanatçıları için alternatif bir ifade biçimi
olarak kullanılmasını amaçlamaktadır. Ayrıca çalışma bağlamında Photopoem, Fotoşiir kavramı üzerinden
ele alınarak, Batı ve Türk Edebiyatı örnekleri tespit edilmiş ve günümüz çağdaş Photopoem çalışmaları ile
birlikte değerlendirilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Fotoğraf Şiiri, Fotoşiir, Fotoğraf

Kaynakça

• Berger, J. ve Mohr, J. (2007). Anlatmanın başka bir biçimi. (Çev: O. Akınhay). İstanbul: Agora Kitaplığı.
• Boškovıć, A. (2018). The avant-garde quest for a bioscopic book, beyond given knowledge, De Gruyter.
• Clarke, G. (2017). Güzel sanatların bir dalı olarak fotoğraf. (Çev: M. M. Aydemir). İstanbul: Hayalperest.
• Coe, R., Nicholas, M. L. and Anne, O. (2022). Inspired by surimono: Integrating photography and poetry to bring plants into focus, Plants People Planet, (4), Issue 2, 136-142.
• Hacking, J. (2015). Fotoğrafın tüm öyküsü. (Çev: A. Bozkurt). İstanbul: Hayalperest.
• Özgül, M. K. (1997). Resmin gölgesi şiire düştü-Türk edebiyatında tablo altı şiirleri. İstanbul: YKY.
• Nott, M. (2018). Photopoetry, 1845-2015: A Critical History. New York, NY, USA: Bloomsbury Visual Arts, Bloomsbury Publishing Inc.
• Price, M. (2004). Fotoğraf, çerçevedeki gizem. (Çev: A. Koş, K. Koş). Sanat ve Kuram Ayrıntı Yayınları.
• Walden, S. (2018). Fotoğraf felsefesi, doğanın kalemi üzerine denemeler. (Çev: A. Ünal, H. Yılmaz). İstanbul: Espas Yayınları.
• Smith, I. H. (2018). Fotoğrafın kısa öyküsü. (Çev: D. Öztok). İstanbul: Hep Kitap.
• Soulages, F. (2022). Fotoğrafın estetiği. (Çev: D. E. Şansal). İstanbul: Espas Yayınları.
• Stafford, A. (2006). Paradis sans espoir'? Philippe Tagli's 'Photo-Graffiti' in the Parisian banlieue, Irish Journal of French Studies, (Volume 6), 53-65.