Aliya İzzetbegoviç’in Doğu Batı Arasında İslam Adlı Eserinin On Birinci Baskısındaki Dizgi Hataları Üzerine
Öz
Bu editöre mektup, Aliya İzzetbegoviç’in Doğu Batı Arasında İslam adlı eserinin Ketebe Yayınları tarafından Haziran 2022’de yayımlanan on birinci baskısındaki belirgin dizgi hatalarını ve mizanpaj sorunlarını ele almaktadır. İnceleme, Boşnakça asıl metne değil, aynı yayınevinin sekizinci ve onuncu Türkçe baskıları ile on birinci baskısı arasında yapılan karşılaştırmaya dayanmaktadır. Karşılaştırma sonucunda, içindekiler kısmında ve ilgili bölüm sayfalarında dört temel hata belirlenmiştir: “İdeal Toplum” başlığının “İptidai Hümanizm”, “Hukukun Düalizmi” başlığının “İslam’ın Beş Şartının Düalizmi” olarak verilmesi ve iki bölüm numarasının yanlış yazılması. Bu yanlışlıklar, yalnızca dizgi kusurları olmayıp eserin kavramsal haritasını, bölüm sıralamasını ve okurun metni doğru biçimde takip etmesini etkileyen editöryal sorunlardır. Ayrıca önceki baskılarda yaklaşık 400 sayfa olan kitabın, metinsel kapsamındaki değişikliğe ilişkin herhangi bir açıklama yapılmaksızın on birinci baskıda 450 sayfaya ulaşması; bölüm başlıkları için ayrı sayfalar ayrılması ve geniş boşluklar kullanılması bağlamında değerlendirilmiştir. Belirlenen hatalar, giderilmeleri talebiyle 27 Nisan 2026 tarihinde yayınevine bildirilmiştir. Mektupta, yanlışların yalnızca sonraki baskıda düzeltilmesiyle yetinilmemesi; mevcut okurlar için çevrim içi bir düzeltme cetveli yayımlanması, dağıtıcıların bilgilendirilmesi ve yeni baskının karşılaştırmalı bir son okumadan geçirilmesi önerilmektedir. Amaç, eserin bilimsel ve düşünsel değerini tartışmaya açmak değil, metin güvenilirliğini ve yayıncılık sorumluluğunu güçlendirmektir.
Anahtar Kelimeler
On the Typesetting Errors in the Eleventh Edition of Alija Izetbegović’s Islam Between East and West
Öz
This letter to the editor examines conspicuous typographical errors and layout problems in the eleventh edition of Aliya Izetbegović’s Islam Between East and West, published by Ketebe Publishing in June 2022. The examination is not based on the original Bosnian text but on a comparison of the eighth, tenth, and eleventh Turkish editions issued by the same publisher. The comparison identified four major errors in the table of contents and on the relevant section pages: the title “Ideal Society” was replaced with “Primitive Humanism,” the title “The Dualism of Law” with “The Dualism of the Five Pillars of Islam,” and two section numbers were incorrectly presented. These errors are not merely typographical flaws; they are editorial problems that affect the conceptual structure of the work, the sequence of its sections, and the reader’s ability to follow the text accurately. The letter also considers the increase in the book’s length from approximately 400 pages in earlier editions to 450 pages in the eleventh edition, without any explanation of a corresponding change in textual content, particularly in relation to the use of separate pages for section titles and extensive blank spaces. The identified errors were reported to the publisher on 27 April 2026 with a request that they be corrected. The letter recommends that the publisher should not merely correct the errors in a subsequent edition but should also publish an online errata sheet for current readers, inform distributors, and subject the new edition to a comparative final proofreading. The purpose is not to call the scholarly and intellectual value of the work into question, but to strengthen textual reliability and editorial responsibility.
Anahtar Kelimeler
