SÂDIK ÇÛBEK, NATURALİZMİN ÖYKÜLERİNE YANSIMASI VE “KAFES” ADLI SEMBOLİK HİKÂYENİN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Year 2016, Volume: 2 Issue: 2, 0 - 0, 04.10.2016

Nurgül Kına

Abstract

Sâdık Çûbek, (1295-1377 hş. / 1916-1998 m.) modern İran edebiyatının tanınmış hikâye ve roman yazarlarından birisidir.  Çûbek hikâyenin yanında, roman, piyes hatta şiir türünde eserler vermiş olmasına karşın, İran Edebiyatında daha çok “hikâyeci” kimliği ile tanınmıştır. O, kısa hikâyelerini Amerikalı hikâye yazarı, şair Edgar Allen Poe (1809-1849) ve Anton Pavloviç Çehov (1860-1904) gibi Rusya’nın 19. yüzyıl sonlarındaki hikâye yazarlarının tekniğine yakın, kendine özgü bir tarzda yazmıştır. Ayrıca, Sâdık Hidâyet  (1903-1951)’ten başka birkaç yabancı yazara örneğin; Ernest Miller Hemingway (1899-1961)’e William Cuthbert Faukner (1897-1962)’a ve Henry James (1843-1916)’e de ilgi göstermiştir.  Çûbek, kısa hikâyelerinde cinayet, savaş, musibet, fakirlik vb. konuları işlemiştir. O, eserlerinde daha çok toplumun alt kesiminden talihsiz kişileri kahraman olarak seçmiş; onların hayat ayrıntılarını, tarafsız bir tutum takınarak tasvir perdesine taşımıştır. Ayrıca, eserlerinde daha çok gerçeğin çirkin yönünü göstermeye çalışmıştır. Bu özellik, Sâdık Çûbek’i hikâye yazarlığının yanı sıra, natüralizm akımına yaklaştırmıştır. Bu makalede; naturalizm akımı, Sâdık Çûbek’in hayatı, edebi kişiliği, eserleri, kısa hikâye yazımcılığı, hikâye yazımcılığında kullandığı anlatım metotları hakkında kısaca bilgi verilmiş; Çûbek’in “Kafes” adlı sembolik hikâyesinin çevirisi yapılmıştır. Son olarak, çevirisi yapılan hikâye muhteva unsurları ve anlatım teknikleri bakımından incelenmeye çalışılmıştır.

References

• Âjend, Yakûb, Edebiyât-i Novîn-i ÎrânEz İnkılâb-i Meşrutiyet Ta İnkılâb-i İslâmî, Tahran 1363 hş.
• Çûbek, Sâdık, Heymeşebbâzî, Tahran 1347 hş.
• -------, Enterî ki Lûtiyeş Morde Bûd, Tahran 1328 hş.
• Enverî, Hasan, Ferheng-i Rûz-i Sohen, Tahran 1383 hş.
• Huseynî, Rızâ Seyyîd, Mektebhâ-yi Edebî, Tahran 1391 hş., I.
• Rehnemâ, Tûrac, Câygâh-i Dâstân-ı Kûtâh Der Edebiyât-i İmrûz-i Îrân (Pîşzemînehâ, Pîşgâmân, Nemûnehâ 18 Dâstân Ez 18 Nivîsende), Neşr-i Ahterân, Tahran 1388 hş.
• Muîn, Muhammed, Ferheng-i Farsî, Tahran 1371 hş., I- V.
• Sâdıkî, Cemâl Mîr, Edebiyât-i Dâstânî, Tahran 1382.
• -------, Enâsir-i Dâstân, Tahran, 1364, İntişârât-i Şifâ.
• Sepânlû, Muhammed Alî, Bâz Âferînî-yi Vâki’iyyet (Mecmû’a-yi 27 Gısse Ez 27 Nivîsende-yi Mu’âsır-i Îrân), Tahran 1395 hş.
• Servet, Mansûr, Âşinâ-î Bâ Mektebhâ-yi Edebî, Tahran 1390 hş.
• Şemîsâ, Sîrûs, Mektebhâ-yi Edebî, Tahran 1394 hş.
• -------, Nakd-i Edebî, Tahran 1393 hş.
• Yâhakkî, Muhammed Ca’fer, Çûn Sebû-yi Teşne (Târîh-i Edebiyât-i Mu’âsır-i Fârsî), Tahran 1376 hş.
• -------, Cûybâr-ı Lehzehâ (Ceryânhâ-yi Edebiyât-i Mu’âsır-i Fârsî Nazm u Nesr), Tahran 1387 hş.
• Yâverî, Hûra, Dâstân-i Fârsî ve Sergozeşt-i Modernîte Der Îrân (Goftârhâ-yi der Nakd-i Edebî), Tahran 1388 hş.
• میلاد, صادقی , کانون فرهنگی چوک , نگاهی به زندگی و آثار صادق چوبک , http:// www.chouk.ir › کانون فرهنگی چوک بانک مقلات ادبی (Erişim Tarihi: 06.12.2015).
• صادق چوبک ادبیات - زندگی نامه , http:// www.memar-adabiyat.blogfa.com › post (Erişim Tarihi: 06.12.2015).
• صادق چوبک, http:// fa.m.wikipedia.org › wiki › وکی پدیا, چوبک صادق (Erişim Tarihi: 06.12.2015).
• شخصیت نگار صادق چوبک /, http:// www.shakhsiatnegar.com › صادق- چوبک(Erişim Tarihi: 06.12.2015).
• آکا - آکاایران - Sadeq Chubak, بیوگرافی صادق چوبک , http://www.akairan.com › biography ›shoara (Erişim Tarihi: 10.01.2016).
• طهماسبی, اعماق تاریک و فریادهای خاموش نگاهی به آثار صادق چوبک با تکیه بر زمینه های اجتماعی – فرهاد,
• http:// za.iau-arak.ac.ir › article_517346 (Erişim Tarihi:10.01.2016)
• مطالعه ی شکلی و ساختاری داستان های کوتاه صادق چوبک - پرتال جامع علوم انسانی ,http:// www.ensani.ir › content (Erişim Tarihi: 12.01.2016).