Samah Seleem: The Popular Novel and the Origins of the Novel

Year 2017, Volume: 1 Issue: 1, 27 - 38, 01.06.2017

Mamdouh Farrag Mohamed Abdelrahim

Abstract

Abstract

This study primarily aims at
introducing Dr. Samah Seleem’s work and academic endeavor concerning the
popular novel and its origin/ the origin of novel to the readers. Her work has
revealed that the beginnings of that novel are not attributed to the impact of
European achievements. Rather, they could be attributed to the Arabian legacy
and its popular roots in particular as the audience has played a major role in
directing the writers’ attention to their areas of interest. However, the
author thinks that the popular novels had tremendously led to the preponderance
of fake translations.

Keywords

Samah Seleem, Novel, Popular novel, Translations

سماح سليم: الرِّواية الشَّعبيّة وأُصول الرِّواية

Abstract

تَسعى هذه الدراسة أولا للتعريف بجهود الدكتوره سماح
سليم، واشتغالاتها بالبحث عن أصول الرواية. والتي انتهت فيها إلى أن إرهاصات
الرواية العربية لا تعود لعلاقة تأثُّرها بالنتاجات الأوروبية، بقدر ما هي تعود
إلى تأثُّرها بالتراث العربي، وخاصَّة الشّعبي. حيث كان لذائقة الجمهور الدور
الكبير في توجيه الكُتَّاب حول الموضوعات التي يهتمون بها، وإن كانت تَرى المؤلفة
أن الرواياتِ الشَّعبيةَ كان لها دورٌ مُهمٌّ في رواج الترجمات الكاذبة.

Keywords

سماح السليم، الرواية، أصول الرواية، الأدب الشعبي، الرواية الأوروبية

Semah Selim: Popüler Roman ve Romanın Kökleri

Abstract

Bu çalışma öncelikle, Semah Selim’in romancılığın esaslarına dair
araştırma ve incelemelerini tanımlamaya yöneliktir. Bu minvalde Arap
romancılığına ait başarılı öncü çalışmalarda Avrupa romancılığından
etkilenimin, Arap kültüründen ve özellikle Arap halk kültüründen
etkilenim ölçüsünde olmadığı betimlenmiştir. Her ne kadar yazar,
temelsiz tercümelerin revaç bulmasında popüler romanların baskın
etkisini gündeme getirmiş olsa bile yazarların konu seçiminde toplum
zevkinin ve ilgisinin önemli rollleri olduğu bir vakıadır.

Keywords

Semah Selim, Roman

References

• - أحمد ناجي: "في تحد للمؤسسة النقدية والأدبية‮:‬ د.سماح سليم"، أخبار الأدب، بتاريخ 12/09/2015. http://www.dar.akhbarelyom.com/issuse/detailze.asp?mag=a&field=news&id=10457 - جريدة الحياة، عدد 17089 بتاريخ 17/01/ 2010. - عبد الله إبراهيم: "هل هو كشف سردي جديد أم تصحيح لخطأ قديم؟"، جريدة الرياض، 5 ذي القعدة 1428هـ - 15 نوفمبر 2007م - العدد 14388. - غانغ تشو وساندر غيلمان: "عصور نهضة جديد إلى الأدب العالمي"، ترجمة علاء الدين محمود، سلسلة عالم المعرفة بالكويت رقم 417 - أكتوبر 2014، المجلس الوطني للثقافة والعلوم والآداب. الكويت. - لطيف زيتوني: "حركة الترجمة في عصر النهضة" دار النهار، القاهر، 1994. - محمد سيد عبد التواب: "بواكير الرواية العربية: دراسة في تشكل الرواية العربية"، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2007 - مجلة الكرمل التي كان يصدرها محمود درويش، عدد 87 ربيع 2006 بعنوان الفلاح والرواية الحديثة في مصر.