Fransızca ve İngilizce Kaynaklarda Türk Büyük Taarruzu

Year 2022, Volume: 24 Issue: 100. Yılında Kocatepe-Büyük Taarruz Özel Sayısı, 96 - 107, 28.11.2022

Mekki Uludağ

https://doi.org/10.32709/akusosbil.1144189

Abstract

Bu çalışmada Büyük Taarruz ile ilgili Fransızca ve İngilizce kaynaklar değerlendirilmiştir. Çalışmanın kaynakları dönemin İngiliz, Amerikan ve Fransız basını olup ayrıca konu ile ilgili Fransızca ve İngilizce makale, dergi ve kitaplardır. Büyük Taarruz’a hazırlık aşaması ile Büyük Taarruz bu çalışmanın sınırlarını oluşturmaktadır. Çalışmanın amacı, Yunanistan’ın büyük hezimeti ile sonuçlanmış olan Büyük Taarruz’un İtilaf Devletleri kaynaklarındaki anlatımının ortaya çıkarılmasıdır. Çalışmada mukayeseli analiz yöntemi tercih edilmiştir. Buna göre öncelikli olarak konuyla ilgili farklı kaynaklardaki haber ve yazılar tespit edilmiş, aynı gelişme ile ilgili farklı kaynaklardaki yaklaşımlar ortaya çıkarılmıştır. Son olarak tespit edilen haberler, TBMM Zabıt Cerideleri, yerel basın organlarındaki haberler ve arşiv belgelerinden faydalanılmak suretiyle gerçek durum ile mukayese edildikten sonra çalışma kapsamına alınmıştır. Çalışmanın en önemli muhtemel bulguları, ilgili kaynaklardan yararlanılarak elde edilen bilgilerin literatüre katkı sağlamasıdır. İngiliz basınının çoğunlukla Yunan işgalinin başından sonuna kadar Yunanlıları destekleyen bir tutum içinde olduğu söylenebilir. Bununla birlikte İngiliz basınında çok sayıda tarafsız haber ve yorumların yer aldığını belirtmek gerekir. Fransız basını çoğunlukla tarafsız kalmaya çaba göstermiş, çoğu kez İngilizleri eleştiren haberlere yer verilmiştir. Amerikan basını, az sayıdaki propaganda amaçlı haberler hariç tutulursa, büyük oranda objektif haber sunma çabası içerisinde olmuştur.

Keywords

Türk Büyük Taarruzu, Afyonkarahisar, İngilizce basın, Fransızca basın

Turkish Great Offensive in French and English Resources

Abstract

In this paper, French and English sources about the Great Offensive and the Battle of the Commander-in-Chief were evaluated. The sources of the study are the British, American and French press of the period, as well as French and English articles, journals and books on the subject. The preparation stage for the Great Offensive and the Great Offensive and the Battle of the Commander-in-Chief constitute the boundaries of this study. The aim of the study is to reveal the narrative of the Great Offensive, which resulted in the great defeat of Greekwastan, which was on the side of the Allies, in the sources of the Allies. Comparative analysis method was preferred in the study. Accordingly, primarily news and articles from different sources on the subject were identified, and approaches in different sources related to the same development were revealed. Finally, the news determined were included in the scope of the study after being compared with the real situation by making use of the Grand National Assembly of Turkey Minutes, the news in the local press and archive documents. The most important possible findings of the study are that the information obtained by using the relevant sources contributes to the literature. It can be said that the British press mostly supported the Greeks from the beginning to the end of the Greek occupation. However, it should be noted that there are many unbiased news and comments in the British press. The French press mostly tried to remain impartial, and mostly news critical of the British were included. The American press has tried to present objective news to a large extent, excluding a small number of news for propaganda purposes.

Keywords

Turkish Great Offensive, Afyonkarahisar, English press, French press

References

• Ahmad, F. (1993). The making of modern Turkey, London: Routledge.
• Chicago Tribune
• Gazzetta di Venezia
• Kayalı, H. (2008). The struggle for independence, R. Kasaba (Ed) in; the cambridge history of Turkey, Vol.4, Turkey in the Modern World, New York: Cambridge University Press.
• Kinross, L. (1965). Ataturk: a biography of Mustafa Kemal, father of modern Turkey, New York: William Morrow and Company.
• L’instransigeant
• L’Ouest-Éclair
• La Liberté
• La Stampa
• Le Journal
• Le Petit Parisien
• Le Populaire
• Le Temps
• Lewis, B. (1995). The middle east: 2000 years of history from the rise of christianity to the present day, London: Weidenfeld & Nicolson.
• Liverpool Post and Mercury
• Shaw, S. J. & Shaw, E. Z. (1977). History of the Ottoman Empire and modern Turkey,2. reform, revolution, and republic: the rise of Modern Turkey, 1808-1975, New York: Cambridge University Press.
• Stamboul
• The Birmingham News
• The Bombay Chronicle
• The Daily Colonist
• The Evening Star
• The Glendale Evening News
• The Guardian
• The Los Angeles Times
• The New Larned History
• The New York Herald
• The New York Times
• The Spectator
• The Standard Union
• The Star Press
• The Times
• Zürcher, E. J. (2017). Turkey a modern history, London: I. B. Tauris.