Herta Müller ile Söyleşi: “Dostluklar hiçbir koruma sağlamaz”

Abstract

Alman-Rumen yazar Herta Müller, ETH [İsviçre Federal Teknik Yüksekokulu] Zürih Collegium Helveticum İleri Araştırmalar Enstitüsü’nde edebiyat konuğu olarak bulunmuştur. Öyküleri ve romanları, diktatörlüğün dehşetini hem dokunaklı hem de derinden etkileyen bir yoğunluk ve aciliyetle tasvir etmektedir. Kitapları olağanüstü şiirselliğiyle öne çıkan yazar, o günden beri çok sayıda ödül kazanmış olup bunların en önemlisi 2009 Nobel Edebiyat ödülüdür. Yazar Herta Müller, Romanya'da Almanca konuşulan bir köyde büyümüş ve küçük yaşlardan itibaren istibdatla yönetilen bir ülkede yaşamıştır. Daha sonra, “Banat Eylem Grubu” olarak adlandırdığı yazar arkadaşlarıyla birlikte gizli servis tarafından taciz ve tehditlere maruz kalan Herta Müller, yaşadığı sarsıcı deneyimleri edebiyata aktarmıştır. Burada Herta Müller ile iki bölümden oluşan ve 16.05.2001- 25.05.2001 tarihinde yayınlanan bir söyleşiye yer verilecektir.

Keywords

• Herta Müller
• Zürih Collegium Helveticum
• Edebiyat
• Nobel Ödülü

Supporting Institution

Yoktur.

Ethical Statement

Çeviri, Etik beyan gerektirmemektedir.

Interview with Herta Müller: “Friendships offer no protection”

Abstract

The German-Romanian author Herta Müller was a literary guest at the Collegium Helveticum of ETH Zurich. Her stories and novels depict the horrors of dictatorship with gripping intensity and urgency. Known for the exceptional poetic quality of her works, she has since received numerous awards, including the Nobel Prize in Literature in 2009. The writer Herta Müller grew up in a German-speaking village in Romania and lived from an early age in a country marked by oppression. Later, she and her writer friends, whom she called the "Banat Action Group," were harassed and threatened by the secret police. She processed these traumatic experiences in her literature.This article contains a two-part interview with Herta Müller, published on May 16, 2001 and May 25, 2001.

Keywords

• Herta Müller
• Collegium Helveticum Zürich
• literature
• Nobel Prize

Supporting Institution

There is no supporting institution.

Ethical Statement

Translation does not require an ethical declaration.

Interview mit Herta Müller: „Freundschaften bieten keinen Schutz“

Abstract

Die deutsch-rumänische Autorin Herta Müller war literarischer Gast am Collegium Helveticum der ETH Zürich. Ihre Erzählungen und Romane schildern die Schrecken der Diktatur mit ergreifender Intensität und Dringlichkeit. Bekannt für die außergewöhnliche poetische Qualität ihrer Werke, wurde sie seither mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter 2009 mit dem Nobelpreis für Literatur. Die Schriftstellerin Herta Müller wuchs in einem deutschsprachigen Dorf in Rumänien auf und lebte von klein auf in einem von Unterdrückung geprägten Land. Später wurde sie zusammen mit ihren Schriftstellerfreunden, die sie die „Banat-Aktionsgruppe“ nannte, vom Geheimdienst schikaniert und bedroht. Diese traumatischen Erfahrungen verarbeitete sie in ihrer Literatur. Dieser Beitrag enthält ein zweiteiliges Interview mit Herta Müller, das am 16. Mai 2001 und am 25. Mai 2001 veröffentlicht wurde.

Keywords

• Herta Müller
• Collegium Helveticum Zürich
• Literatur
• Nobelpreis

Supporting Institution

Es wurde keine Unterstützung erhalten.

Ethical Statement

Für eine Übersetzung ist keine ethische Erklärung erforderlich.

References

1. Öztürk, A. O. & Balcı, U. (2022): Herta Müller Kitabı. Çanakkale: Paradigma Akademi. 326 sayfa, ISBN: 978-625-8240-49-8]
2. Herta Müller erzählt (Teil 1): “Freundschaften bieten keinen Schutz”. www.ethlife.ethz.ch/tages/show/0,1046,0-8-876,00.html (Erschienen: 16.05.2001, 00:00; Modifiziert: 16.05.2001, 13:50).
3. Herta Müller erzählt (Teil 2): “Eine ganz grausige Geschichte” http://www.ethlife.ethz.ch/interview/show/0,1046,0-2-887,00.html (Erschienen 25.05.2001, 01:00 ; Modifiziert 25.05.2001, 12:27)