OF VALERIAN POETRY AND TANPINAR

Year 2023, Issue: 24 - ., 185 - 213, 30.05.2023

Melih Yener

https://doi.org/10.33404/anasay.1254336

Abstract

“Valerian poetry” is a term used to describe the poetic understanding of the
French poet Paul Valéry and the poems written in accordance with this understanding.
Valéry’s art is based on the desire and ideal of harmony. He accepts
poetry as an art of harmony like music and architecture. He gives importance to
the sound colors and musical identities as much as the meanings of the words.
According to him, the poet is a word jeweler. Poetry is an art that can mirror
the most complex layers and tides of the human soul, and even if it is not, it is
an art that will adopt it as an ideal. It should evoke a prayer and some sort of
magic effect on the person. This does’nt happen with the usual and every day
use of words. It happens with the realization that words are not just a messenger
of meaning, but that there is a deep harmony in them that is “seen with the ear”,
“heard with the eye” and achieved as a result of the natural development of
the language over the centuries. According to Valéry, language is both a poet’s
greatest ordeal and his greatest blessing.He believes that classical values, which
were liquidated by the pressure of industrialization, wars covering the earth and
consumer culture, should be preserved in art. He always aims for the best in
poetry. However, he thinks that the most perfect is also something unattainable.
With these views on language and harmony and the poems he wrote within
this framework, Paul Valéry should be seen as a poet who performs his art within the discipline of poésie pure = pure poetry, theorized by Henri Brémond.
Valéry has more or less influenced the poets who can be seen and evaluated
in the pure poetry valley in Turkish poetry. However, the poet Ahmet Hamdi
Tanpınar, whom he influenced most clearly in Turkish poetry. This article gives
information about Paul Valéry’s art and examines his influences on Tanpınar’s
understanding of poetry. The concluding part of the article reveals the author’s
thoughts on Valerian poetry.

Keywords

Valéry, Poem, Harmony, Pure Poetry, Tanpınar

VALERYEN ŞİİR VE TANPINAR

Abstract

“Valeryen şiir” Fransız şair Paul Valéry’ nin şiir anlayışını ve bu anlayışa uygun yazılan şiirleri nitelendirmek için kullanılan bir tabirdir. Valéry’ nin sanatı ahenk arzusu ve ideali üzerine kuruludur. O, şiiri musiki ve mimari gibi bir armoni sanatı olarak kabul eder. Kelimelerin anlamları kadar ses renklerine ve müzikal değerlerine de ehemmiyet verir. Şair ona göre bir kelime kuyumcusudur. Şiir insan ruhunun en karmaşık tabakalarına ve gelgitlerine ayna olabilecek, olamasa bile bunu ülkü edinecek bir sanattır. Ona göre şiir kişide bir dua ve bir tür sihir etkisi uyandırmalıdır. Bu ise kelimelerin her zamanki ve her ağızdaki kullanılışıyla olmaz. Kelimelerin bir anlam tebliğcisinden ibaret olmadığının, onlarda “kulakla görülen”, “gözle işitilen” ve dilin yüzyıllar süren doğal gelişimi neticesinde erişilen derûni bir ahenk bulunduğunun idrakiyle olur. Valéry’ ye göre dil bir şairin hem en büyük çilesi hem de en büyük nimetidir. Paul Valéry, endüstrileşmenin, yeryüzünü kaplayan savaşların ve tüketim kültürünün tazyikiyle sırt çevrilen klasik değerlerin sanatta muhafazasından yanadır. O şiirde daima en mükemmeli gaye edinir. Ancak en mükemmelin de ulaşılamaz bir şey olduğunu düşünür. Dil ve ahenk meselelerindeki bu görüşleri ve bu çerçeve içinde yazdığı şiirlerle Paul Valéry sanatını, Henri Brémond tarafından kuramsallaştırılan poésie pure=saf şiir disiplini içinde icra eden bir şair olarak görülür. Türk şiirinde öz şiir vadisi içinde görülüp değerlendirilebilecek şairleri Valéry az veya çok etkilemiştir. Ancak onun Türk şiirinde en bariz şekilde etkilediği şair Ahmet Hamdi Tanpınar’dır. Bu makale Paul Valéry’ nin sanatı hakkında bilgi vermekte ve onun Tanpınar’ın şiir anlayışı üzerindeki etkilerini incelemektedir. Makalenin sonuç kısmı, yazarın Valeryen şiir hakkındaki düşüncelerini ortaya koymaktadır.

Keywords

Valery, ahenk, saf şiir, Tanpınar

References

• Akün, Ö.F.(1962). Ahmet Hamdi Tanpınar. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 10:20, 139-160.
• Berk, İ. (1939). Paul Valéry Halis Şiir. Servet-i Fünun Uyanış Dergisi, (2235/550), 68-80.
• Eliot, T.S. (2020) Eliot’ın Paul Valéry’yi “Takdim”i. (Ahmet Ölmez) (Çev.). İstanbul: Ketebe Yayınevi.
• Enginün, İ. ve Kerman, Z.(2013). Günlüklerinin Işığında Tanpınar’la Baş Başa. İstanbul: Dergâh Yayınları.
• Özmen, K. (2016). Modern Türk Şiirinde Fransız Etkileri. İstanbul: Sel Yayıncılık.
• Şahin, İ. (2012). Haz ve Günah: Bir Tanpınar Yorumu. İstanbul: Kapı Yayınları.
• Şahin, İ. (2020). Tanpınar’ ın Nerval’ ine Dair. Türkbilig Dergisi, 40, 161- 180.
• Şen, C. (2018). Saf Şiir ile Şizofrenik Söylemin Müşterekleri Üzerine Bir İnceleme. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi,10:20, 139-160.
• Tanpınar, A. H. (1930). Paul Valéry: Variete II münasebetiyle. Görüş Dergisi, 36-46.
• Tanpınar, A. H. (1977). Edebiyat Üzerine Makaleler. İstanbul: Dergâh Yayınları.
• Tanpınar, A. H. (2013). Edebiyat Dersleri. İstanbul: Dergâh Yayınları.
• Tanpınar’dan Çeviriler(2017). (Erol Gökşen). (Haz.). İstanbul: Dergâh Yayınları.
• Valéry, P. (1939). Edebiyat. (Bedrettin Tuncel). (Çev.). Oluş Dergisi,3, 41.
• Valéry, P. (1939). Edebiyat. (Bedrettin Tuncel). (Çev.). Oluş Dergisi, 4, 57.
• Valéry, P. (1939). Şiir Meseleleri. (Lütfi Ay). (Çev.). Tercüme Dergisi, 33, 376 – 385.
• Valéry, P. (1945). Paul Valéry’ nin Şiir Sanatı Üzerinde Düşünceleri. bul Dergisi, 41, 4-5.
• Valéry, P. (1948). “Şiir ve Nesir”. (N. Çetin) (Çev.). Edebiyat Dünyası Dergisi, 2, 7.
• Valéry, P. (2016). Monsieur Teste. (Ayberk Erkay) (Çev.). İstanbul: Everest Yayınevi.
• Valéry, P. (2020). Şiir Sanatı. (Ahmet Ölmez) (Çev.). İstanbul: Ketebe Yayınevi.
• Valéry, P. (2021). Degas, Dans, Desen. (Türkay Orçun). (Çev.). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. https://www.britannica.com/biography/Paul-Valery, 1 Haziran 2022 tarihinde erişildi. https://www.poetryfoundation.org/poets/paul-valery, 7 Haziran 2022 tarihinde erişildi. Şahin, İ.(2022). Türkoloji Konuşmaları 2: Saf Şiir, 14 Haziran 2022 tarihinde https://www.youtube.com/watch?v=Dv5RByb69Z8&ab_channel=ESOGUT% C3%BCrkDiliveEdebiyat%C4%B1 adresinden erişildi.