Nirxandinek Li Ser Pirtûka The Kurds a Thomas Bois : Naverok, Girîngî û Pêbawerî

Year 2025, Issue: 20, 67 - 73, 30.09.2025

Nuh Bozkur

Abstract

Beşeke mezin yên Kurdologên biyanî keşe û mîsyonerên xiristiyan in. Thomas Bois jî yek ji van kesan e. Bois, wekî keşeyek û Rojhilatnasek li Rojhilata Navîn maye û karê mîsyoneriyê kiriye. Li ser kurdan xebatên wî yên berfireh hene. Di pirtûka xwe ya bi navê The Kurds de di 11 beşan de derbarê kurdan de gelek agahî dane ku li gorî Bois ev pirtûk ji bo danasîna gelê kurd hatiye nivisîn. Ligel ku ev pirtûk bi awayekî orjînal bi frensî wekî Di derbarê Kurdan de Agahî (Connaissance des Kurdes) hatibe çapkirin jî me ji wergera îngîlîzî ya bi navê The Kurds ji aliyê naverok, girîngî û pêbaweriya akademîk ve nirxand. Di encamê de me dît ku serenav û naverokên pirtûkê hev digire, her çiqas bi sempatiyeke li hemberî kurdan nivîsandibe jî ji aliyê çavkanî, referans û dizayna Participant observation a xebatên etnografîk çavkaniyeke pêbawer e. Herwiha bi hin rexneyên xwe yên li ser romana kurdî û sedemên kêmbûna bikaranîna kurdî û tespîtên li ser hêmanên folklorîk yên kurdan rê li ber hin xebatên akademîk jî vedike.

Keywords

Thomas Bois , Rojhilatnasî , Kurd , Kurdolojî

Ethical Statement

etikbeyana ihtiyaç yoktur

Thomas Bois'in Kürtler Adlı Kitabının İncelenmesi: İçerik, Önem ve Güvenilirlik

Abstract

Yabancı Kürdologların önemli bir kısmını Hıristiyan rahipler ve misyonerler oluşturmaktadır. Thomas Bois de bu Kürdologlardan biridir. Bois, bir rahip ve oryantalist olarak Ortadoğu'da yaşamış ve misyonerlik faaliyetlerinde bulunmuştur. Kürtler konusunda kapsamlı çalışmaları olan Bois, Kürt halkını tanıtmak amacıyla yazıldığını belirttiği 11 bölümden oluşan ve Kürtler hakkında geniş bilgi veren The Kurds adlı kitabın da yazarıdır. Bu kitap başlangıçta Fransızca, Kürtler Hakkında Bilgi (Connaissance des Kurdes) ismiyle yayınlanmış olsa da, Kürtler başlığıyla İngilizce çevirisini içerik, önem ve akademik güvenilirlik açısından değerlendirdik. Sonuç olarak kitabın başlığı ve içeriğinin tutarlı olduğu, Kürtlere yönelik sempatiyle yazılmış olmasına rağmen kaynak, referans ve etnografik çalışmaların Katılımcı Gözlem tasarımı ile güvenilir bir kaynak olduğu görülmüştür. Aynı zaman da Kürtçe romana yönelik eleştirileri, Kürtçenin kullanımının azalmasının nedenleri, Kürt folklorik unsurlarına ilişkin tespitleriyle akademik çalışmalara da kapı aralıyor.

Keywords

Thomas Bois , Kürtler , Oryantalizm , kurdoloji

A Review of Thomas Bois's book The Kurds: Content, Importance, and Reliability

Abstract

A significant portion of foreign Kurdologists are Christian priests and missionaries. Thomas Bois is one of these Kurdologists. Bois lived in the Middle East as a priest and orientalist and carried out missionary activities. Bois, who has extensive studies on the Kurds, is also the author of the book "Kurds", which provides extensive information about the Kurds, consisting of 11 chapters, which he states were written to introduce the Kurdish people. Although this book was initially published in French under the title Connaissance des Kurdes, we evaluated its English translation under the title "The Kurds" in terms of content, importance and academic reliability. As a result, it was seen that the title and content of the book were consistent, and although it was written with sympathy for the Kurds, the source, reference and ethnographic studies were a reliable source with the Participant Observation design. It also opens the door to academic studies with its criticisms of Kurdish novels, the reasons for the decline in the use of Kurdish, and its findings on Kurdish folkloric elements.

Keywords

Thomas Bois , Kurds , Oriantalism , Kurdology

References

• Akin, S. (2013). Kurdish Linguistics Studies (Lêkolînên Zimannasiya Kurdî ( Çapa 1.). Avesta
• Bois, T. (1966). The Kurds. Published by Khayat Book & Publishing Company S.A.L
• Creswell, J. W. & Creswell, J. D. (2018). Research Design Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (Fifth Edition). Sage Publications Ltd.: California.