MUSLIM WOMEN BY THE FRENCH PRESS: THE EXAMPLE OF LE FIGARO AND LE MONDE IN 2015

Abstract

Using a framing and a content analysis approach, this study investigated how the European media treated Muslim women, focusing on two French daily newspapers, Le Figaro from center-right and Le monde from center-left between January 1, 2015 and January 1, 2016.  Le Figaro mentioned Muslim women in 117 news and Le Monde in 47 news. 95% of the news mentioning Muslim women in Le Figaro and 30% of the news mentioning Muslim women in Le Monde had Muslim women as the main topic of these news. That would be the main difference and the other findings rather showed similarities. The two newspapers treated Muslim women mostly within the framework of political news (52% in Le Figaro and 43% in Le Monde) hence saw them as political actors. Furthermore, they considered Muslim women as oppressed and victimized (43% in Le Figaro and 36% in Le Monde) and terroristic (in 17% in Le Figaro and 34% in Le Monde). They adopted the human interest frame the most (60% in Le Figaro and 51% in Le Monde), followed by the conflict frame (26% in Le Figaro and 38% in Le Monde), the responsibility frame (12% in Le Figaro and 6% in Le Monde) and the morality frame (2% in Le Figaro and 5% in Le Monde). This study’s main argument is that European newspapers, no matter what their different political standings were, depicted Muslim women roughly the same way

Keywords

• Muslim women,European press,Le Figaro,Le Monde

FRANSIZ BASININDA MÜSLÜMAN KADINLAR: 2015’DE LE FIGARO VE LE MONDE ÖRNEĞİ

Öz

Çerçeveleme ve içerik analizi yaklaşımı kullanan bu çalışmada, Müslüman kadınların Avrupa medyasındaki ele alınışı, iki Fransız gazetesine, merkez-sağdan Le Figaro ile merkez-soldan Le Monde’a, 1 Ocak 2015-1 Ocak 2016’ya odaklanarak incelenmiştir. Le Figaro’da 117, Le Monde’da 47 haberde Müslüman kadınlardan bahsedilmiş, Le Figaro’daki bu haberlerin %95’inde Le Monde’dakilerin %30’unda Müslüman kadınlar içinde geçtikleri haberlerin ana konusu oluşturmuşlardır. İki gazete arasındaki ana farklılık bu olup diğer veriler daha çok benzerlik göstermiştir. İki gazete Müslüman kadınları en çok siyasi içerikli haberlerde (Le Figaro’da %52 ve Le Monde’da %43) ele almış, onları siyasi aktörler olarak görmüştür. Ayrıca Müslüman kadınları mazlum ve mağdur (Le Figaro’da %43 ve Le Monde’da %36) ve terörle ilintili (Le Figaro’da %17 ve Le Monde’da %34) göstermişlerdir. En çok insani ilgi çerçevesi (Le Figaro’da %60 ve Le Monde’da %51), ardından çatışma çerçevesi (Le Figaro’da %26 ve Le Monde’da %38), sorumluluk çerçevesi (Le Figaro’da %12 ve Le Monde’da %6) ve ahlakilik çerçevesi (Le Figaro’da %2 ve Le Monde’da %5) kullanmışlardır. Bu çalışmanın ana iddiası Avrupa gazetelerinin, siyasi görüşleri fark etmeksizin, Müslüman kadınları aşağı yukarı benzeri şekilde ele almış olduklarıdır. 

Anahtar Kelimeler

• Müslüman kadınlar,Avrupa basını,Le Figaro,Le Monde

Kaynakça

1. Abu-Lughod, L. (2013). Do Muslim Women Need Saving? Cambridge: Harvard University Press.
2. Andreassen, R. (2014). Political Muslim women in the news media. Akman, Haci (ed). Negotiating identities in Scandinavia: women, migration and the diaspora. New York and Oxford: Berghahn Books, 61-90.
3. Bastié, E. (23 Eylül 2015). Un an de crise migratoire en 10 événements clés. Le Figaro,http://www.lefigaro.fr/international/2015/09/23/01003-20150923ARTFIG00010-un-an-de-crise-migratoire-en-10-evenements-cles.php (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
4. Bonte, A. (27 Kasım 2015). Après la France et le Sénégal, la Suisse interdit le voile intégral dans les lieux publics, Madame Figaro, http://madame.lefigaro.fr/societe/apres-la-france-ou-le-senegal-la-suisse-interdit-a-son-tour-le-port-du-voile-dans-les-lieux (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
5. Bouferrouk, A. ve Dendane, Z. (2018). Muslim women issues in the press: a corpus linguistic analysis of the burka’s representation in The Daily Telegraph. European Journal of Language Studies, 5(1), 10-21.
6. Bullock, K. ve Jafri, G. (2000). Media (Mis)Representations: Muslim Women in the Canadian Nation. Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la Femme, 20(2), 35-40.
7. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modern (Erişim tarihi 5 Mart 2019).
8. Chadenat, T. (14 Ağustsos 2015). La terrifiante théologie du viol de l'État islamique. Madame Figaro, http://madame.lefigaro.fr/societe/comment-letat-islamique-a-instaure-une-theologie-du-viol-140815-97771 (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).

9. Chafiq, C. (5 Şubat 2015). L’islamisme, une lecture totalitaire du monde, Le Monde, https://www.lemonde.fr/idees/article/2015/02/05/l-islamisme-une-lecture-totalitaire-du-monde_4570661_3232.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
10. Chambraud, C. (6 Nisan 2015). Aux rencontres de l'UOIF, conflit de générations après “Charlie”, Le Monde, https://www.lemonde.fr/religions/article/2015/04/06/musulmans-conflit-de-generations-apres-charlie_4610179_1653130.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
11. Chambraud, C. (4 Haziran 2015). Nilüfer Göle: “L’islam est devenu un ingrédient actif des dynamiques”, Le Monde, https://www.lemonde.fr/idees/article/2015/06/04/l-islam-est-devenu-un-ingredient-actif-des-dynamiques-europeennes_4647500_3232.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
12. Chazan, D. (3 Ocak 2016). Charlie Hebdo: what next for magazine one year after attack?, The Telegraph, https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/12079430/Charlie-Hebdo-what-next-for-magazine-one-year-after-attack.html (Erişim tarihi 16 Kasım 2018).
13. Chemin, A. (26 Şubat 2015). L’islamophobe est-il un raciste comme les autres?, Le Monde, https://www.lemonde.fr/societe/article/2015/02/26/l-islamophobe-est-il-un-raciste-comme-les-autres_4584090_3224.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
14. El Hamel, C. (2002). Muslim diaspora in Western Europe: The Islamic headscarf (Hijab), the media and Muslims’ integration in France. Citizenship Studies. 6(3), 293-308.
15. Entman, R. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43(4):51–58.
16. European Press Round up. Le Figaro Daily Newspaper, https://www.eurotopics.net/en/148679/le-figaro (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
17. European Press Round up. Le Monde Daily Newspaper, https://www.eurotopics.net/en/148683/le-monde (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
18. Farooq Samie, S. ve Sehlikoglu, S. (2015). Strange, Incompetent and Out-Of-Place. Feminist Media Studies, 15(3), 363-381.
19. Guerrin, M. (12 Haziran 2015). Le mal dominant, Le Monde, https://www.lemonde.fr/idees/article/2015/06/12/le-mal-dominant_4652559_3232.html?xtmc=femmes_musulmanes&xtcr=35 (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
20. Hackett, C. (29 Kasım 2017). 5 facts about the Muslim population in Europe. Pew Research Center, http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/11/29/5-facts-about-the-muslim-population-in-europe/ (Erişim tarihi 16 Kasım 2018).
21. Hamès, C. (1989). La Construction de l’islam en France: du côté de la presse / The construction of Islam in France: as viewed by the press. Archives de sciences sociales des religions, 68(1), 79-92.
22. Jaspal, R. ve Cinnirella, M. (2010). Media representations of British Muslims and hybridised threats to identity. Contemporary Islam: Dynamics of Muslim Life, 4(3), 289-310.
23. Le Figaro (28 Aralık 2015). Attentat de Paris: l’épouse d’un terroriste fière, http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2015/12/28/97001-20151228FILWWW00007-attentat-de-paris-l-epouse-d-un-terroriste-fiere.php (8 Kasım 2018’de okunmuştur).
24. Le Figaro (19 Kasım 2015) 24 actes antimusulmans depuis les attentats, http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2015/11/19/97001-20151119FILWWW00141-24-actes-antimusulmans-depuis-les-attentats.php (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
25. Le Figaro (18 Kasım 2015). Un prof d’une école juive et une femme voilée agressés à Marseille, http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2015/11/18/01016-20151118ARTFIG00363-marseille-un-prof-d-une-ecole-juive-victime-d-une-agression-au-couteau.php (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
26. Le Monde (29 Ocak 2915). Comment nos filles deviennent des “califettes”, https://www.lemonde.fr/idees/article/2015/01/28/comment-nos-filles-deviennent-des-califettes_4565061_3232.html (Erisim tarihi 14 Kasim 2018).
27. Le Monde (5 Mayıs 2015). Le Congo interdit le voile intégral pour prévenir tout acte de terrorisme, https://www.lemonde.fr/afrique/video/2015/05/05/le-congo-interdit-le-voile-integral-pour-prevenir-tout-acte-de-terrorisme_4628053_3212.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
28. Lombard-Latune, M.-A. (5 Mayıs 2015). Ces jeunes Françaises parties rejoindre Daech, Le Figaro, http://www.lefigaro.fr/international/2015/05/05/01003-20150505ARTFIG00350-ces-pasionarias-francaises-de-daech.php (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
29. Macdonald, M. (2006). Muslim Women and the Veil, Problems of image and voice in media representations. Feminist Media Studies, 6(1), 7-23.
30. Madame Figaro (13 Kasım 2015). Au Bangladesh, une équipe de filles la joue comme Beckham, http://madame.lefigaro.fr/societe/au-bangladesh-une-equipe-de-filles-la-joue-comme-beckham-131115-109620 (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
31. Madame Figaro (10 Temmuz 2015) La Malaisie lance des pantalons pour accoucher sans jamais être nue, http://madame.lefigaro.fr/societe/des-pantalons-pour-accoucher-couverte-font-debat-en-malaisie-100715-97441 (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
32. Madame Figaro (9 Ekim 2015). Les musulmanes voilées trouvent difficilement leur place dans le monde du travail, http://madame.lefigaro.fr/societe/les-salariees-musulmanes-pratiquantes-ont-elles-un-avenir-professionnel-091015-98856 (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
33. Meddeb, R. (2014). Les représentations des musulmanes dans le quotidien La Libre Belgique. ESSACHES, Journal for Communication Studies, 2, 27-36.
34. Moore, K., Mason, P. ve Lewis, J. (2008). Images of Islam in the UK: The Representation of British Muslims in the National Print News Media 2000-2008. Cardiff: Cardiff School of Journalism, Media and Cultural Studies.
35. Nicolet, H. (7 Ekim 2015). En Malaisie, les jeunes goûtent au speed dating halal. Madame Figaro, http://madame.lefigaro.fr/societe/en-malaisie-les-jeunes-goutent-au-speed-dating-halal-071015-98797 (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
36. Nicolet, H. (20 Kasım 2015). Le Sénégal interdit la burqa. Madame Figaro, http://madame.lefigaro.fr/societe/apres-le-cameroun-et-le-tchad-le-senegal-aurait-interdit-la-burqa-201115-109696 (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
37. Nicolet, H. (15 Eylül 2015). Une femme voilée dans la dernière campagne H&M. Madame Figaro. http://madame.lefigaro.fr/societe/une-femme-portant-le-hijab-apparait-dans-la-derniere-campagne-hm-150915-98231 (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
38. Özcan, E. (2013). Lingerie, bikinis and the headscarf, Visual depictions of Muslim female migrants in German news media. Feminist Media Studies, 13(3), 427-442.
39. Pascual, J. (3 Aralık 2015). “Il ne faut pas se polariser sur les lieux salafistes”, Le Monde, https://www.lemonde.fr/religions/article/2015/12/03/djihadisme-le-gouvernement-veut-frapper-fort-les-endroits-qui-pretent-le-flanc-a-des-suspicions_4822692_1653130.html?xtmc=femmes_musulmanes&xtcr=4 (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
40. Pascual, J. (9 Ekim 2015). Loi sur le voile intégral: “On a créé le monstre qu’on voulait éviter”, Le Monde, https://www.lemonde.fr/religions/article/2015/10/10/loi-sur-le-voile-integral-on-a-cree-le-monstre-qu-on-voulait-eviter_4786934_1653130.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
41. Paulet, A. ve Courbet, C. (7 Ocak 2015). Charlie Hebdo : l’hommage international en dessins. Le Figaro, http://www.lefigaro.fr/culture/2015/01/07/03004-20150107ARTFIG00465--charlie-hebdo-l-hommage-international-en-dessins.php (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
42. Picard, M. (8 Aralık 2015). Tuerie de San Bernardino : le parcours d'une étrange djihadiste californienne, Le Figaro, http://www.lefigaro.fr/international/2015/12/08/01003-20151208ARTFIG00318-le-parcours-d-une-etrange-djihadiste-californienne.php (Erisim tarihi 8 Kasim 2018).
43. Prasad, D. (2008). Content Analysis: A method in Social Science Research. Research methods for social work, 5, 1-20.
44. Rougerie, P. (9 Temmuz 2015). Pourquoi les musulmanes portent-elles de plus en plus le voile?, Madame Figaro, http://madame.lefigaro.fr/societe/pourquoi-les-jeunes-femmes-portent-elles-de-plus-en-plus-le-voile-080715-97391 (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
45. Saeed, A. (2007). Media, Racism and Islamophobia: The Representation of Islam and Muslims in the Media. Sociological Compass, 1(2), 433-462.
46. Sallon, H. (18 Haziran 2015). Mona Eltahawy: “Femmes musulmanes, il faut briser la barrière de la honte”, Le Monde, https://www.lemonde.fr/festival/article/2015/06/18/mona-eltahawy-il-faut-briser-la-barriere-de-la-honte_4656695_4415198.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
47. Suc, M. (28 Ocak 2015). Femmes de djihadistes, Le Monde, https://www.lemonde.fr/societe/article/2015/01/28/femmes-de-djihadistes_4564751_3224.html?xtmc=femmes_musulmanes&xtcr=69 (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
48. The Guardian (22 Aralık 2015). Over a million migrants and refugees have reached Europe this year, says IOM, https://www.theguardian.com/world/2015/dec/22/one-million-migrants-and-refugees-have-reached-europe-this-year-iom (Erişim tarihi 1 Mart 2019).
49. Tankard, J., Hendrickson, L., Silberman, J., Bliss, K. ve Ghanem, S. (1991). Media frames: Approaches to conceptualization and measurement. Paper presented to the Association for Education in Journalism and Mass Communication, Boston.
50. Tosun, C. (2016). Alman Medyasında Müslüman Kadın Algısı. Dini Araştırmalar, 19(49), 255-269.
51. Truc, O. (16 Şubat 2015). En dix ans, le Danemark s’est converti à l’autocensure, Le Monde, https://www.lemonde.fr/europe/article/2015/02/16/en-dix-ans-le-danemark-s-est-converti-a-l-autocensure_4577302_3214.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
52. Vertaldi, A. (30 Haziran 2015). Confidences à Allah: le destin tourmenté d'une musulmane, Le Figaro, http://www.lefigaro.fr/bd/2015/06/30/03014-20150630ARTFIG00325-jbara-entre-soumission-ou-liberte-a-tout-prix.php (Erişim tarihi 8 Kasım 2018).
53. Vincent, C. (16 Nisan 2015). Comment “retourner” un djihadiste, Le Monde, https://www.lemonde.fr/societe/article/2015/04/16/comment-retourner-un-djihadiste_4617434_3224.html (Erişim tarihi 14 Kasım 2018).
54. Yardım, M. (2015). Hate Speech against Muslim Women: The Example of French and Belgian Francophone Media. American International Journal of Social Science, 4(5), 115-127.
55. Yuval-Davis, N. (1998). Gender and Nation. London: Sage.