THE SILENT PROTESTS OF THE WRITER AGAINST THE REGIME - PANTONIMES: GULAMHUSYN SAIDI

Year 2017, Issue: 1, 43 - 49, 20.10.2017

Pervane Memmedli (memmedova)

Abstract

Gulamhüseyn Saidi - talented Azerbaijani writer, who
was born in Tabriz and spent the last years of his life in Paris, all for 50
years of life, was able to mark his signature in the world literature.
Gholamhossein Saidi, having a multifaceted creativity, left a rich creative
legacy as a playwright, essayist, novelist, writer, ethnographer, and
translator. Saidi's writings and works of G.Markes, Kafka, Samuel Beckett and
Guy de Maupassant have many similarities between them.

  Gulamhuseyn
Saidi, who has a global creativity, has made a rich and varied  heritage as a writer and as a  translator. Gulamhuseyn Saidi is the founder
of mystical realism school in South Azerbaijan and Iran. His works have got
over  the borders of the country he lived
and earned wide reputation. The movie "Ox", shot on the screenplay,
received the first prize at the Berlin Film Festival. In 1982, the screenplays
made by Gulamhuseyn Saidi  who lives in
Páris, in the capital of France  were
made in this country and the film was shot

Saidi started at a very young age to write. In many
areas of Kalemi literary genres, poetry has passed the examination, especially
in the form of novels, plays and stories, and also in the field of translation.

These works describe the situation of people who have
fallen into fanaticism, panache, fear and disaster. In his works, the markessay
semi-legend, the communication of the half-living beings with the people, the
stinging in the stories of Mopassan, the stagnation in the most inconceivable
situations, the "transformations" of the cafés - the special views of
the world of schizophrenics. They live only by surrendering to fate.

Keywords

Gholamhossein Saidi, Ethnographer, Literature

DUYGU VE ISTIRAPLARINI PANDOMİMLERİNE YANSITAN YAZAR: GULAMHÜSEYN SAİDİ

Abstract

Gulamhüseyn Saidi, Tebriz'de doğan ve hayatının son
yıllarını Paris’te geçiren yetenekli Azerbaycanlı yazardır.  Dünyanın pek çok yerinde tanınmıştır. Çok
yönlü bir yaratıcılığa sahip olan Gülamhüseyn Saidi, oyun yazarı, denemeci,
romancı, yazar, etnograf ve çevirmen olarak zengin bir yaratıcılık mirası
ortaya koymuştur. Saidi’nin yazıları ve eserleri ile G. Markes, Kafka, Samuel
Beckett ve Guy de Maupassant’ın yazıları ve eserleri arasında pek çok benzerlik
vardır. Saidi, Güney Azerbaycan’da ve İran’da mistik gerçekçilik okulunun
kurucusu sayılmaktadır. Onun eserleri yaşadığı ülkenin sınırlarını aşmış ve büyük
bir ün kazanmıştır. Yazdığı senaryo üzerine çekilmiş “Öküz Filmi”, Berlin Film
Festivalinde birincilik ödülü almıştır. 1982 yılında Fransanın başkenti
Pаris‘te yaşayan Gulamhüseyn Sаidi’nin yazdığı senaryolar üzerine bu ülkede
gösteriler yapılmış, film çekilmiştir.

Saidi yazmaya çok genç yaşta başladığı gibi kalemini
edebi türlerin birçok alanında, şiirden sefernâme, özellikle de roman, piyes ve
hikaye türünde, ayrıca tercüme alanında da sınavdan geçirmiştir. Bu eserlerler
fanatizm, cehalet, korku ve felaket buhranına düşmüş insanların durumunu tarif
etmektedir. Onun eserlerinde markessayağı yarı efsane, yarı canlı varlıkların
insanlarlarla iletişimi, Maupassant’ın hikayelerinde rastlanan iğnelemek,
insanın en çıkılmaz durumlarda durgunluk, kafkasayağı “Dönüşümler”, ehli
havalıların (şizofren hastaların) dünyaya özel bakışları vs. fazladır. Onlar
sadece kaderin hükmüne teslim olarak yaşamaktadırlar.

Keywords

Gholamhossein Saidi, Etnograf, Edebiyat

References

• Âryanpur, Yahyâ, Ez Nîmâ ta Ruzgâr-i Ma, Tahran 1996.